Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN 1513 het die Spaanse ontdekkingsreisiger Juan Ponce de León op ’n onbekende deel van die Noord-Amerikaanse kus aan wal gestap.
Arabic[ar]
في سنة ١٥١٣، وصل المستكشف الاسپاني خوان پونس دي ليون الى ساحل غير معروف في اميركا الشمالية.
Bemba[bem]
MU 1513, kapansa umwina Spain Juan Ponce de León atubwile mu menshi ukukonko lulamba lushaishibikwa ulwa ku North America.
Cebuano[ceb]
SA 1513, ang Katsilang tigsuhid nga si Juan Ponce de León mitakas sa nangawankawan nga wala-hiilhing baybay sa Amerika del Norte.
Czech[cs]
ŠPANĚLSKÝ cestovatel Juan Ponce de León se v roce 1513 vylodil u neznámého pobřeží Severní Ameriky.
Danish[da]
I 1513 gik den spanske opdagelsesrejsende Juan Ponce de León i land på en ukendt kyst i Nordamerika.
German[de]
IM Jahr 1513 watete der spanische Entdeckungsreisende Juan Ponce de León ans Ufer eines unbekannten Küstenstreifens von Nordamerika.
Ewe[ee]
LE ƑE 1513 me la, anyigbayeyedila Spaintɔ Juan Ponce de León tso ƒu va do ɖe Dziehe Amerika ƒuta aɖe si womenya o.
Greek[el]
ΤΟ 1513, ο Ισπανός εξερευνητής Χουάν Πόνθε δε Λεόν αποβιβάστηκε σε μια άγνωστη ακτή της Βόρειας Αμερικής.
English[en]
IN 1513, Spanish explorer Juan Ponce de León waded ashore on a stretch of unknown coast in North America.
Estonian[et]
AASTAL 1513 jõudis hispaania maadeuurija Juan Ponce de León suurte raskustega välja tundmatu rannikuribani Põhja-Ameerikas.
Finnish[fi]
VUONNA 1513 espanjalainen löytöretkeilijä Juan Ponce de León kahlasi maihin ennestään tuntemattomalle rannalle Pohjois-Amerikassa.
French[fr]
EN 1513, Juan Ponce de León, explorateur espagnol, prenait pied sur une côte inconnue d’Amérique du Nord.
Hebrew[he]
בשנת 1513 דרכה כף רגלו של מגלה הארצות הספרדי חוּאן פּוֹנסֶה דֶה לֶאון על רצועת חוף בלתי ידועה באמריקה הצפונית.
Hindi[hi]
सन् १५१३ में, स्पेनी खोजकर्ता, योआन पॉन्ट्स दे लीऑन अपनी खोज के दौरान उत्तर अमरीका के एक अनजाने तट पर पहुँचा।
Croatian[hr]
GODINE 1513. španjolski istraživač Juan Ponce de León stupio je na nepoznati dio obale Sjeverne Amerike.
Hungarian[hu]
JUAN PONCE DE LEÓN spanyol felfedező 1513-ban Észak-Amerika ismeretlen partjainál kötött ki.
Indonesian[id]
PADA tahun 1513, penjelajah asal Spanyol, Juan Ponce de León, mendarat di pesisir sebuah pantai tak dikenal di Amerika Utara.
Iloko[ilo]
IDI 1513, simmanglad ni Juan Ponce de León a maysa a managsirarak nga Español iti dina ammo idi nga aplaya ti Norte America.
Italian[it]
NEL 1513, l’esploratore spagnolo Juan Ponce de León approdò su un tratto di costa sconosciuto dell’America Settentrionale.
Japanese[ja]
スペインの探検家フアン・ポンセ・デ・レオンは,1513年,北アメリカの名もない海岸にたどり着きました。
Georgian[ka]
ესპანელმა მკვლევარმა ხუან პონსე დე-ლეონმა, 1513 წელს გაჭირვებით მიაღწია ჩრდილოეთ ამერიკის უცნობ სანაპიროს.
Korean[ko]
스페인의 탐험가 후안 폰세 데 레온은 1513년에, 북아메리카 대륙 한 곳에 쭉 뻗어 있는 미지의 해안에 힘겹게 걸어서 상륙하였습니다.
Latvian[lv]
SPĀŅU ceļotājs Huans Ponse de Leons 1513. gadā izkāpa malā līdz tam nezināmā Ziemeļamerikas piekrastes daļā.
Marathi[mr]
सन १५१३ मध्ये, हुआन पॉन्स दे लेऑन हा स्पॅनिश शोधक उत्तर अमेरिकेच्या एका अज्ञात किनाऱ्यालगत बोटीतून प्रवास करत होता.
Norwegian[nb]
I 1513 gikk den spanske oppdagelsesreisende Juan Ponce de León i land på en ukjent kyststrekning i Nord-Amerika.
Dutch[nl]
IN 1513 waadde de Spaanse ontdekkingsreiziger Juan Ponce de León aan land op een stuk onbekende kust in Noord-Amerika.
Northern Sotho[nso]
KA 1513, monyakišiši wa Mosepaniši Juan Ponce de León o ile a sepela go phatša lebopo leo le sa tsebjego le le lego ka Leboa la Amerika.
Nyanja[ny]
MU 1513, woyendera malo wa ku Spain Juan Ponce de León anaoloka kupita kumtunda pa gombe lina limene sankalidziŵa la ku North America.
Polish[pl]
W ROKU 1513 hiszpański podróżnik Juan Ponce de León wylądował na nieznanym dotąd wybrzeżu Ameryki Północnej.
Portuguese[pt]
EM 1513, o explorador espanhol Juan Ponce de León desembarcou num trecho de litoral desconhecido, na América do Norte.
Romanian[ro]
ÎN 1513, exploratorul spaniol Juan Ponce de León înainta cu greu prin apă spre un ţărm necunoscut din America de Nord.
Russian[ru]
КОГДА в 1513 году испанский мореплаватель Хуан Понсе де Леон ступил на побережье Северной Америки, перед ним простиралась полоса неизведанной земли.
Slovak[sk]
V ROKU 1513 sa španielsky cestovateľ Juan Ponce de León vylodil na neznámom pobreží v Severnej Amerike.
Slovenian[sl]
ŠPANSKI raziskovalec Juan Ponce de León je leta 1513 priplul do neznanega dela obale v Severni Ameriki.
Shona[sn]
MUNA 1513, mupanguri wekuSpain Juan Ponce de León akasvika pakamukwavarara kemhenderekedzo isingazivikanwi yekuNorth America.
Serbian[sr]
GODINE 1513, Huan Ponse de Leon, kročio je na tlo nepoznate obale u Severnoj Americi.
Southern Sotho[st]
KA 1513, mohahlauli oa Lesepanishe Juan Ponce de León o ile a sesisetsa mathōkong a lebōpo le sa tsejoeng, Amerika Leboea.
Swedish[sv]
ÅR 1513 vadade den spanske upptäcktsresanden Juan Ponce de León i land i en okänd del av Nordamerikas kust.
Swahili[sw]
MNAMO mwaka wa 1513, mvumbuzi Mhispania Juan Ponce de León alifikia ufuo mmoja kwenye sehemu ya pwani isiyojulikana huko Amerika Kaskazini.
Telugu[te]
స్పానిష్ అన్వేషకుడైన జ్వాన్ పాన్స డే లీయోన్, 1513లో, ఉత్తర అమెరికాలోని ఒక అజ్ఞాత సముద్ర తీరప్రాంతం మీదుగా నడిచాడు.
Thai[th]
ใน ปี 1513 นัก สํารวจ ชาว สเปน ชื่อ ฮวน ปอนเซ เด เลออง เดิน ลุย ไป ตาม แนว ชายฝั่ง แห่ง หนึ่ง ซึ่ง ยัง ไม่ เป็น ที่ รู้ จัก ใน อเมริกา เหนือ.
Tagalog[tl]
NOONG 1513, ang Kastilang manggagalugad na si Juan Ponce de León ay lumakad sa dalampasigan sa kahabaan ng isang di-kilalang baybayin sa Hilagang Amerika.
Tswana[tn]
KA 1513, motlhotlhomisi mongwe wa Mo-Spain e bong Juan Ponce de León o ne a ralala losi longwe, kwa lobopong longwe lo lo sa itseweng lwa Amerika Bokone.
Tsonga[ts]
HI 1513, muvalangi wa le Spain la vuriwaka Juan Ponce de León u fikele eribuweni leri nga tiviwiki ra le Amerika N’walungu.
Twi[tw]
WƆ 1513 mu no, Spaniani asase hwehwɛfo Juan Ponce de León nam po so baa Amerika Atifi fam mpoano baabi a na obiara nkɔɔ hɔ da.
Ukrainian[uk]
У 1513 році іспанський мореплавець Хуан Понсе де Леон вибрався вбрід на невідомий берег Північної Америки.
Xhosa[xh]
NGOWE-1513, umhloli wamazwe waseSpeyin uJuan Ponce de León wawela ulwandle esinge kunxweme olungaziwayo eMntla Merika.
Yoruba[yo]
LỌ́DÚN 1513, Juan Ponce de León, ọmọ ilẹ̀ Sípéènì kan báyìí tó ń ṣàyẹ̀wò kiri, gúnlẹ̀ sí etíkun kan tí kò mọ̀ ní Àríwá Amẹ́ríkà.
Chinese[zh]
1513年,西班牙籍探险家胡安·庞塞·德莱昂涉水登上北美洲一个无名滩头。
Zulu[zu]
NGO-1513, umhloli wamazwe waseSpain uJuan Ponce de León wagudla ugu olubanzi lwaseNyakatho Melika olwalungaziwa.