Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl sy naaste familielid, die groter adjudantooievaar van Asië, se getalle afneem, floreer die maraboe in Afrika.
Amharic[am]
የቅርብ ዝርያው የሆነው ታላቁ የእስያው እርኩም እየተመናመነ ሲሄድ የአፍሪካው አባ ኮዳ ግን በቁጥር እያደገ መጥቷል።
Arabic[ar]
في حين ان اعداد نسيبه الاقرب، لقلق أبي سُعن الآسيوي الاكبر، تتضاءل فإن اعداد أبي سُعن الافريقي تتزايد.
Bemba[bem]
Ilyo fi marabou ifya ku Asia fileya filepwa, ifya ku Afrika fyena e lyo filefulilako.
Cebuano[ceb]
Samtang ang iyang duol nga paryente, ang dagkong adjutant stork sa Asia, hapit nang mapuo, ang marabou sa Aprika midaghan.
Czech[cs]
Marabuů indických, kteří jsou nejbližšími příbuznými marabua afrického a kteří jsou větší než on, sice ubývá, ale marabuům africkým se daří dobře.
Danish[da]
Til forskel fra sin asiatiske og nærmeste slægtning, den store adjudant, som er i tilbagegang, trives den afrikanske marabustork i bedste velgående.
German[de]
Im Gegensatz zu seinem nächsten Verwandten, dem Indischen Marabu, dessen Bestand zurückgeht, nimmt die Zahl der Afrikanischen Marabus zu.
Ewe[ee]
Togbɔ be marabou ƒe ƒometɔ kplikplikpli, Leptoptilos dubius, si nye damixe ƒomevi aɖe le Asia, le tsɔtsrɔ̃m ɖa hã la, Afrika ƒe marabou-wo le dzidzim ɖe edzi.
Greek[el]
Ενώ ο στενότερος συγγενής του, το μεγαλύτερο σε μέγεθος μαραμπού της Ασίας, εξαφανίζεται, το αφρικανικό μαραμπού ευημερεί.
English[en]
While its closest relative, the greater adjutant stork of Asia, is diminishing, the African marabou flourishes.
Spanish[es]
Mientras que el marabú de la India, su pariente más cercano, va desapareciendo, el africano prolifera.
Estonian[et]
Kuigi Aafrikas elava kukkurmarabu lähedase sugulase, Aasias elava suurmarabu arvukus on kahanemas, on kukkurmarabu arvukus kasvamas.
Finnish[fi]
Vaikka afrikanmarabun lähimmän sukulaisen, assaminmarabun, lukumäärä vähitellen pienenee, afrikanmarabulla itsellään menee hyvin.
French[fr]
Alors que son parent le plus proche, le grand marabout d’Asie, disparaît, le marabout africain, lui, foisonne.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang pinakamalapit nga himata sini, ang daku-daku nga adjutant stork sang Asia, nagadiutay, ang marabou sang Aprika nagadamo.
Croatian[hr]
Dok se populacija njegovih najbližih rođaka iz Azije, nešto krupnijih indijskih marabua, stalno smanjuje, afrički marabu doživljava procvat.
Hungarian[hu]
Bár az afrikai marabu legközelebbi, ázsiai rokonának, a nagyobb testű argala marabu egyedeinek a száma csökken, neki magának jól megy a sora.
Indonesian[id]
Sementara kerabat terdekatnya, marabu besar Asia (Leptoptilos dubius), menurun jumlahnya, marabu Afrika malah semakin banyak.
Iloko[ilo]
Nupay bumasbassit ti bilang ti kaasitgan a kabagianna a ti dakdakkel nga adjutant stork ti Asia, umad-adu dagiti marabou ti Africa.
Icelandic[is]
Afríski marabúinn dafnar vel þótt nánasta ættingja hans, asíska þjónustustorkinum, fari fækkandi.
Italian[it]
Mentre il suo parente più stretto, il marabù minore, diffuso in Asia, è in diminuzione, il marabù africano prospera.
Lithuanian[lt]
Nors Azijoje gyvenančių artimiausių marabu giminaičių mažėja, Afrikoje jie klesti.
Latvian[lv]
Āfrikas marabu tuvāko radinieku — Āzijā sastopamo lielo adjutantu — skaits sarūk, turpretī marabu klājas itin labi.
Nepali[ne]
यसको नजिकको नातेदार अनि ठूलो सहयोगी एसियाका सारसहरूको संख्या घट्दै गइरहेको छ भने, अफ्रिकी माराबुहरूचाहिं झन् झनै बढ्दैछ।
Nyanja[ny]
Mbalame zina zimene zili m’gulu lomweli la adokowe za ku Asia zayamba kusoŵa, koma mbalame ya marabou ikupezekabe ku Africa.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do swych najbliższych krewniaków — nieco większych marabutów indyjskich, których liczebność ostatnio spada — marabut afrykański miewa się świetnie.
Portuguese[pt]
Os números da argala asiática, prima mais próxima e maior do marabu, estão diminuindo, mas ele vai muito bem.
Romanian[ro]
Deşi, pe zi ce trece, ruda lui cea mai apropiată, marea barză guşată din Asia, este întâlnită tot mai rar, marabuul african e în culmea prosperităţii.
Russian[ru]
В то время как численность популяции ближайшего сородича африканского марабу — индийского зобатого аиста — сокращается, марабу продолжают процветать.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo iri muboka rimwe chete neshuramurove huru yokuAsia iyo iri kupera, svorenyama yomuAfrica iri kutowedzera.
Serbian[sr]
Dok njegov najbliži rođak azijska roda nestaje, afrički marabu napreduje.
Southern Sotho[st]
Le hoja mofuta oabo oona o haufi haholoanyane, e leng mokotatsie oa Asia, o ea o nyamela, mokotatsie oa Afrika oona oa eketseha.
Swedish[sv]
Medan den närmaste släktingen, den asiatiska större adjutantstorken, minskar i antal, ökar den afrikanska maraboustorken.
Congo Swahili[swc]
Huku idadi ya korongo wenzake wa Asia inapopungua, kongoti wa Afrika wanaongezeka.
Tamil[ta]
இப்பறவை இனத்தைச் சேர்ந்த மிகப் பெரிய ஆசிய அட்ஜுடன்ட் நாரை மறைந்து வந்தாலும், மரபோவ் இனம் பெருகிவருகிறது.
Tagalog[tl]
Bagaman ang pinakamalapit na kamag-anak nito, ang mas malaking ayudanteng siguwanas ng Asia, ay naglalaho, dumarami naman ang marabou ng Aprika.
Tswana[tn]
Kokolofutwe ya mo Afrika e sa ntse e le ntsi tota mme nonyane ya kwa Asia ya mogolodi e e leng mokaloba yo mogolo, e e gaufi thata le kokolofutwe ka losika, yone e ntse e ngotlega.
Turkish[tr]
En yakın akrabası olan Asya leyleğinin sayısı azalırken, Afrika marabusunun sayısı artıyor.
Tsonga[ts]
Loko muxaka wun’wana wa tona lowu laveke ku fana swinene wa le Asiya, wu ri karhi wu hela, ti-marabou ta le Afrika ta engeteleka.
Ukrainian[uk]
Тимчасом як його найближчий родич, індійський марабу, зникає, африканський марабу процвітає.
Urdu[ur]
افریقی میربُو کا قریبی ساتھی ایشیائی سارس تو ناپید ہو رہا ہے مگر یہ خود بہت بڑھ رہا ہے۔
Xhosa[xh]
Ngoxa isalamane salo esisondeleyo, ingwamza enkulu yaseAsia iphela, igwababa laseAfrika liyanda.
Chinese[zh]
非洲秃鹳的近亲亚洲大秃鹳的数目越来越少,但非洲秃鹳却大量繁殖。 它们在自然界里可说是所向无敌的。
Zulu[zu]
Nakuba encipha amanani esihlobo sayo esiseduze, unogolantethe i-adjutant enkulu yase-Asia, i-marabou yase-Afrika iyachuma.