Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Д- р Михаел Лайтман, биокибернетика, онтология Когато учих биокибернетика, беше чудо да видя, че колкото повече се задълбаваме в природата - животинското царство, растителните екосистеми, виждаме, че всичко е взаимосвързано чрез взаимни действия, някои от които разбираме, някои все още не.
German[de]
Während meines Studiums der Biokybernetik, erstaunte es mich zu sehen, dass je mehr wir in die Natur eindringen - in das Tierreich, in das Ökosystem der Pflanzen, so sehen wir, dass alles durch wechselseitige Aktivitäten vernetzt ist, von denen wir manche bereits verstehen, manche jedoch noch nicht.
Greek[el]
Όταν μελέτησα την βιοκυβερνητική ήταν ένα θαύμα να δω ότι όσο ερευνούμε την φύση - το βασίλειο των ζώων, τα οικοσυστήματα των φυτών, τόσο βλέπουμε ότι όλα είναι αλληλοσυνδεόμενα μέσω αμοιβαίων πράξεων, εκ των οποίων κάποιες κατανοούμε και κάποιες όχι ακόμα.
English[en]
Michael Laitman PhD Biocybernetics, Ontology When I studied biocybernetics, it was a wonder to see that the more we delve into nature— the animal kingdom, plant life ecosystems, we see that everything is interconnected through reciprocal actions, some of which we understand, some of which we still don't.
Spanish[es]
Cuando estudié biocibernética, era sorprendente observar que entre más profundizábamos en el estudio de la naturaleza, el reino animal, los ecosistemas vegetales podíamos comprobar que todo está interconectado a través de acciones recíprocas, algunas de las cuales entendemos y otras no.
Estonian[et]
Kui ma õppisin bioküberneetikat, siis pani imestama see, et mida rohkem sukeldusime loodusesse - loomariiki, planeetidesse, ellu ja ökosüsteemidesse - seda enam nägime, et kõik on omavahel seotud läbi vastastikuste tegude, millest osasid me mõistame, kuid osad jäävad mõistmatuks.
Finnish[fi]
( Michael Laitman, ontologian ja filosofian tohtori ) Kun opiskelin bio- Cybernetiikkaa oli ihme nähdä, että mitä enemmän tutkimme luontoa— eläinkuntaa, kasvien elämää, ekosysteemejä, sitä paremmin näemme kuinka kaikki on yhteydessä vastavuoroisen toiminnan kautta, jota osittain ymmärrämme, osittain emme.
Croatian[hr]
Laitman, dr. sc. biokibernetike i ontologije Kad sam proučavao biokibernetiku, što smo više istraživali prirodu - životinjske, biljne ekosustave, počeli smo uviđati da je sve uzajamno povezano, iako neke veze razumijemo, a druge još uvijek ne.
Italian[it]
Michael Laitman PhD in Biocibernetica, Ontologia Quando studiavo biocibernetica, era una meraviglia vedere che più ci addentriamo nella natura, nel regno animale, negli ecosistemi vegetali, vediamo che tutto è interconnesso attraverso azioni reciproche, alcune di queste le abbiamo comprese, altre invece ancora no.
Norwegian[nb]
Når jeg studerte biocybernetics var det et under å se jo mer vi fordyper oss i naturen - dyreriket og plantelivets økosystem. ser vi at alt er sammenkoblet gjennom gjensidige handlinger, noen som vi forstår og noen vi enda ikke forstår.
Romanian[ro]
Când am studiat bio- cibernetica, mare mi- a fost mirarea să observ cum natura, mediul animal, ecosistemele..... pe care le studiam din ce în ce mai profund, erau interconectate prin acțiuni reciproce chiar dacă unele sunt înțelese sau nu.
Russian[ru]
Когда я учился биокибернетике, было удивительно видеть, что чем больше мы углубляемся в природу, в животный, растительный мир, в экосистемы, тем больше находим, что все взаимосвязано посредством обоюдных действий, некоторые из которых мы уже можем понимать, а некоторые до сих пор не понимаем.
Swedish[sv]
När jag studerade biocybernetik insåg jag att när vi fördjupar oss i naturen, djurriket och ekosystemet, ser vi att allting är sammanlänkat genom ömsesidiga skeenden.