Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige ywerige Bybelstudente het gevind dat dit voordelig is om ’n eksemplaar van die Bybel te hê wat net vir persoonlike studie gebruik word waarin hulle in die kantlyn kort, interessante kommentare, gedagteprikkelende illustrasies of die bladsynommers van ander publikasies kan skryf waarna hulle later kan verwys.
Amharic[am]
ለመጽሐፍ ቅዱስ እውቀት ከፍተኛ ጉጉት ያላቸው አንዳንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ለግል ጥናት ብቻ የሚገለገሉበት የመጽሐፍ ቅዱስ ቅጂ ማዘጋጀቱ ጠቃሚ ሆኖ አግኝተውታል። በዚህ ቅጂ ኅዳግ ላይ ጥሩ ጥሩ ሐሳቦችን፣ ትምህርት ሰጪ ምሳሌዎችን፣ ወይም በሌላ ጊዜ አውጥተው ሊመለከቷቸው የሚችሏቸውን የሌሎች ጽሑፎች ገጾችን በአጭሩ ያሰፍራሉ።
Arabic[ar]
وجد بعض تلامذة الكتاب المقدس التواقين انه مفيد الحصول على نسخة من الكتاب المقدس تُستخدم فقط للدرس الشخصي، اذ يدوِّنون باختصار في هوامشها تعليقات مهمة، ايضاحات مثيرة للتفكير، او ارقام صفحات مطبوعات اخرى يمكن ان يرجعوا اليها لاحقا.
Central Bikol[bcl]
An ibang maigot na estudyante sa Biblia nanompongan na kapakipakinabang na magkaigwa nin sarong kopya nin Biblia na ginagamit sana sa personal na pag-adal, na sinusuratan an mga gilid kaiyan nin interesanteng mga komento, nakapupukaw sa isip na mga ilustrasyon, o an pahina kan ibang publikasyon na magagamit nindang reperensia sa huri.
Bemba[bem]
Abasambi bacincila bamo aba Baibolo balisanga cene ukuba ica kunonsha ukukwata kope wa Baibolo uubomfiwa kwi sambililo lya pa lwabo epela, ukulemba mu kwipifya mu mbali ukulandapo kwa kulengo buseko, ifilangililo fya kubalamuna itontonkanyo, nelyo amanambala ya mabula ya mpapulo shimbi isho bengaloshako pa numa.
Bulgarian[bg]
Някои усърдни изследователи на Библията са установили, че е от полза да имат екземпляр от Библията, използуван само за лично изучаване, в който да отбелязват накратко в полето интересни бележки, предизвикващи размисъл примери, или страници от други публикации, към които могат да се обърнат при нужда.
Bislama[bi]
Samfala we oli intres tumas blong stadi Baebol, oli faenem se i gud blong gat wan Baebol we oli yusum nomo blong mekem prapa Baebol stadi blong olgeta wanwan, ale oli raetem ol smosmol poen we oli intres long olgeta long ol spes long saed blong ol pej, ol pijatok we oli pulum tingting no ol namba blong pej blong ol narafala buk we oli save jekem biaen.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka maikagong mga estudyante sa Bibliya nakakaplag nga mapuslanon ang pagbaton ug usa ka kopya sa Bibliya nga gamiton lamang alang sa personal nga pagtuon, sulatan ug mugbong makapaikag nga mga komento ang daplin niini, sa makapapukaw-sa-hunahuna nga mga ilustrasyon, o sa numero sa panid sa ubang mga publikasyon nga ilang magamit sa ulahi.
Chuukese[chk]
Ekkoch mi tinikken ra küna feiöchün ar nöüni eü Paipel fän iten chök ar pwisin käeö, makketiw le pekin ekkewe wokisin ekkoch pworaus ra sani, ekkoch kapas äwewe mi mürinnö, are ekkewe pekin taropwe lon ekkoch puk pwe repwe katol mwirin.
Czech[cs]
Někteří horliví badatelé Bible poznali, že je užitečné mít jeden výtisk Bible určený výlučně pro osobní studium a poznamenávat si na okraje listů zajímavé postřehy a podnětná přirovnání nebo odkazy na čísla stránek v určitých publikacích, ke kterým je možné se později vrátit.
Danish[da]
Ivrige bibellæsere har fundet det gavnligt at have en bibel der udelukkende bruges til personligt studium, hvori man kort kan notere interessante kommentarer, tankevækkende illustrationer eller henvisninger til andre publikationer.
German[de]
Einige eifrige Erforscher der Bibel haben festgestellt, daß es vorteilhaft ist, ein Exemplar der Bibel ausschließlich für das persönliche Studium zu verwenden und darin am Rand interessante Kommentare, treffende Veranschaulichungen und Seitenzahlen aus anderen Veröffentlichungen zu notieren, auf die sie später zurückgreifen können.
Efik[efi]
Ndusụk nditọ ukpepn̄kpọ Bible oro ẹnyenede udọn̄ ẹmekụt ufọn oro odude ke ndinyene Bible kiet oro ẹkamade n̄kukụre ke ọkpọkpọ ukpepn̄kpọ, ẹdade mben esie ndiwet mbio mbio n̄kpọ oro ẹmụmde owo udọn̄, mme uwụtn̄kpọ oro ẹdemerede owo ekikere, mîdịghe mme nọmba page ẹmi ẹdude ke n̄wed en̄wen oro ẹkemede ndifiak nse ke ukperedem.
Greek[el]
Μερικοί ζηλωτές μελετητές της Αγίας Γραφής έχουν διαπιστώσει ότι είναι ωφέλιμο να έχουν ένα αντίτυπο της Αγίας Γραφής το οποίο να χρησιμοποιούν μόνο για προσωπική μελέτη, σημειώνοντας με συντομία στα περιθώριά του ενδιαφέροντα σχόλια, παραδείγματα που υποκινούν σε σκέψη ή τον αριθμό σελίδων άλλων εντύπων στα οποία μπορούν να ανατρέχουν αργότερα.
English[en]
Some eager students of the Bible have found it beneficial to have a copy of the Bible used only for personal study, noting briefly in its margins interesting comments, thought-provoking illustrations, or the page numbers of other publications to which they can refer later.
Spanish[es]
A algunos estudiantes concienzudos de la Biblia les resulta práctico utilizar un ejemplar exclusivamente para el estudio personal; en los márgenes escriben breves comentarios de interés, ilustraciones que hacen pensar o números de páginas de otras publicaciones que pueden consultar más adelante.
Estonian[et]
Mõned innukad Piibli uurijad on leidnud, et on kasulik, kui neil on üks selline Piibel, mida nad kasutavad ainult isiklikuks uurimiseks, sest siis saavad nad selle leheservadele märkida huvitavaid kommentaare, mõtlemapanevaid piltlikke näiteid või teiste väljaannete leheküljenumbreid, et neid väljaandeid hiljem uuesti üles leida.
Finnish[fi]
Jotkut Raamatun innokkaat tutkijat ovat panneet merkille, että on hyödyllistä pitää pelkästään henkilökohtaista tutkimista varten yhtä Raamattua, jonka marginaaliin voi merkitä lyhyesti kiinnostavia kommentteja, ajatuksia herättäviä kuvauksia tai muiden julkaisujen sivunumeroita myöhempää tutkimista varten.
French[fr]
Certains étudiants enthousiastes de la Bible ont trouvé profitable d’avoir un exemplaire de ce livre réservé à l’étude individuelle et de noter brièvement dans la marge des commentaires intéressants, des illustrations frappantes ou des renvois à d’autres publications auxquelles ils peuvent se référer ensuite.
Ga[gaa]
Biblia kaselɔi ni yɔɔ ekãa lɛ ateŋ mɛi komɛi ena sɛɛnamɔ ni yɔɔ Biblia lɛ eko ni amɛaana ni no pɛ amɛkɛkaseɔ nii yɛ teemɔŋ lɛ he, ni amɛŋmalaa saji bibii ni ŋɔɔ, nɔkwɛmɔ nii ni hɛleɔ mɔ shi, loo woji krokomɛi ni amɛbaanyɛ amɛkwɛ mli lɛ abaafai yɛ Biblia lɛ naabui.
Hiligaynon[hil]
Nakita sang pila ka hanuot nga mga estudyante sang Biblia nga mapuslanon ang pagtigayon sing isa ka kopya sang Biblia nga ginagamit lamang para sa personal nga pagtuon, nagasulat sing malip-ot sa mga marhin sini sang makawiwili nga mga komento, nagapahunahuna nga mga ilustrasyon, ukon mga numero sang pahina sang iban pa nga mga publikasyon nga sarang nila matan-aw sa ulihi.
Croatian[hr]
Neki revni istraživači Biblije našli su korisnim imati primjerak Biblije koji koriste samo za osobni studij, bilježeći ukratko na marginama zanimljive komentare, ilustracije koje navode na razmišljanje, ili brojeve stranica drugih publikacija kojima se mogu obratiti kasnije.
Hungarian[hu]
A Biblia néhány buzgó tanulmányozója hasznosnak találta, hogy van a Bibliából egy példánya kizárólag a személyes tanulmányozás céljára, amelynek a margójára röviden érdekes megjegyzéseket, gondolatébresztő szemléltetéseket vagy azoknak az egyéb kiadványoknak az oldalszámát írja, amelyekhez később fordulni tud.
Indonesian[id]
Beberapa siswa Alkitab yang giat telah mendapatkan manfaat dengan memiliki sebuah Alkitab yang khusus digunakan untuk pelajaran pribadi, mencatat dengan singkat pada tepi-tepi halamannya komentar-komentar yang menarik, ilustrasi-ilustrasi yang merangsang daya pikir, atau nomor-nomor halaman dari publikasi lain yang dapat mereka gunakan sebagai bahan acuan di kemudian hari.
Iloko[ilo]
Nasarakan dagiti dadduma a naanep nga estudiante ti Biblia a makagunggona ti maaddaan iti maysa a kopia ti Biblia a maaramat laeng iti personal a panagadal, nga isuratda iti ababa kadagiti margin daytoy dagiti makapainteres a komento, mamagpanunot nga ilustrasion, wenno dagiti panid dagiti dadduma pay a publikasion a mabalindanto nga usaren kas reperensia.
Italian[it]
Alcuni che studiano diligentemente la Bibbia hanno trovato utile averne una copia da usare esclusivamente per lo studio personale, così da annotare in margine aspetti interessanti, illustrazioni efficaci o riferimenti ad altre pubblicazioni da consultare all’occorrenza.
Japanese[ja]
意欲的な聖書の研究生の中には,自分の個人研究専用の聖書を持ち,興味深い注解や,考えの刺激になる例え,あとで参照できる他の出版物のページ数などを欄外に短く記入してゆくのが役立つことを知っている人たちもいます。
Korean[ko]
일부 진지한 성서 연구생들은 성서 한 권을 개인 연구용으로만 사용해서, 여백에 흥미있는 해설이나 생각을 자극하는 예 혹은 나중에 참조할 수 있는 다른 출판물의 면수를 간단히 기록해 두는 것이 도움이 됨을 알게 되었다.
Lingala[ln]
Bayekoli mosusu ya molende ya Biblia bamonaki ete ezali na litomba ya kozala na Biblia moko oyo bazali kosalela bobele mpo na boyekoli na bango, epai bakoki kokoma na pembeni makambo ya kosepelisa, bililingi oyo ezali kotinda na kokanisa, to lokasa ya mikanda misusu oyo bakoki kotala na nsima.
Malagasy[mg]
Nahatsapa ireo mpianatra ny Baiboly mazoto sasany fa mahasoa ny fananana Baiboly iray nampiasaina fotsiny tamin’ny fianarana manokana, ka nanamarihana fohy teo an-tsisim-pejy ireo fanazavana mahaliana, fanoharana mampieritreritra, na ireo pejin’ny zavatra vita an-tsoratra hafa izay ho azony jerena any aoriana.
Marshallese[mh]
Jet iaan ro im rej riiti Baibõl̦ eo rar lo bwe em̦m̦anl̦o̦k ñe ewõr juon aer make Baibõl̦ me rej kajerbale wõt ñe rej katak ippãer make. Ilo Baibõl̦ eo aer make, remaroñ je ilo tõreren peij ko kõmel̦el̦e ko rem̦m̦an ilo tukadu, waanjoñak ko rekaitoktoklimo, ak ia eo ilo bok ko jet an doulul in me emaroñ jipañ er ñan mel̦el̦e kõn eoon ko.
Macedonian[mk]
Некои ревни истражувачи на Библијата утврдиле дека е добро да си имаат по еден примерок на Библијата само за лична студија, правејќи си на маргините кратки, занимливи забелешки, асоцијативни скици, или запишувајќи го бројот на страницата од други публикации на кои би можеле да се осврнат подоцна.
Malayalam[ml]
ഉത്സുകരായ ചില ബൈബിൾ പഠിതാക്കൾ വ്യക്തിപരമായ പഠനത്തിനു മാത്രമായി ഒരു ബൈബിൾ മാററിവെക്കുന്നതു പ്രയോജനകരമാണെന്നു മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്. രസാവഹമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ, ചിന്തോദ്ദീപകമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീടു നോക്കാൻ കഴിയേണ്ടതിനു മററു പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളുടെ പേജ് നമ്പരുകൾ എന്നിവ അവർ അതിന്റെ മാർജിനിൽ ഹ്രസ്വമായി കുറിച്ചിടുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen av dem som er ivrige etter å studere Bibelen, har kommet til at det kan være en fordel å ha en bibel som de bare bruker til personlig studium, og som de kan gjøre korte notater i i margen, for eksempel interessante kommentarer, tankevekkende illustrasjoner eller henvisninger til publikasjoner som de kan slå opp i senere.
Dutch[nl]
Sommige ijverige bijbelstudenten hebben het nuttig gevonden een exemplaar van de bijbel te hebben dat zij alleen voor persoonlijke studie gebruiken en waarin zij in het kort interessante opmerkingen, tot nadenken stemmende illustraties of de bladzijdenummers van andere publikaties die zij er later op kunnen naslaan, in de kantlijn schrijven.
Northern Sotho[nso]
Barutwana ba bangwe ba ba fišegago ba Beibele ba ile ba hwetša e le mo go holago go ba le kopi ya Beibele yeo e dirišetšwago feela thuto ya motho ka noši, ba ngwala ka bokopana ditlhaloso tše di kgahlišago ka mathoko ga yona, diswantšho tšeo di šišinyago kgopolo goba dinomoro tša matlakala a dipuku tše dingwe tšeo ba ka lebelelago go tšona ka morago.
Nyanja[ny]
Ophunzira Baibulo ena akhama akupeza kukhala kwaphindu kukhala ndi kope la Baibulo logwiritsira ntchito kaamba ka phunziro laumwini lokha, akumalemba mwachidule m’mphepete mwake ndemanga zokondweretsa, mafanizo osonkhezera maganizo, kapena manambala a masamba a zofalitsidwa zina zimene angatembenukireko pambuyo pake.
Palauan[pau]
A rebebil el blak a rengrir el chad el mesuub er a Biblia a mla metik er ngii el kmo ngungil a lengar er ngii a Biblia el lousbech er ngii sel di el tir el tang el mesuub, me bo el sebechir el lemuches a lesemeriar er ngii el tekoi er a llel, me a ungil el okesiu, me a lechub e sel lambang er a llel aike el bebil el babilenged el sebeched el mo omes er a uriul.
Polish[pl]
Niejeden wnikliwy czytelnik Słowa Bożego dostrzegł, że wiele korzyści daje przeznaczenie na studium osobiste oddzielnego egzemplarza Biblii i zapisywanie w nim na marginesie ciekawych uwag, interesujących przykładów lub też numerów stron różnych publikacji, do których można sięgnąć później.
Pohnpeian[pon]
Ekei tohnsukuhl en Paipel ngoang kan kin diar me e mwahu ren naineki ehu Paipel ongete ar wia pein arail onop. Re kin ntingihdi nan neirail Paipelo ire kesempwal kan, karasaras mwahu kan, de sawaspen Paipel kan me re kak tehk mwuhr.
Portuguese[pt]
Alguns ávidos estudantes da Bíblia acharam proveitoso ter um exemplar da Bíblia que só usam para o seu estudo pessoal, anotando na margem breves comentários interessantes, ilustrações para fazer pensar, ou o número das páginas de outras publicações a que podem recorrer mais tarde.
Romanian[ro]
Unele persoane care studiază cu interes Biblia au constatat că este util să aibă o Biblie numai pentru studiul personal, ca să-şi noteze pe marginea paginilor scurte comentarii interesante, ilustrări stimulatoare sau numărul paginilor din alte publicaţii la care pot să apeleze ulterior.
Russian[ru]
Некоторые увлеченные исследователи Библии нашли удобным выделить для личного изучения отдельную Библию, вкратце записывая на ее полях интересные комментарии, наглядные примеры, заставляющие задуматься, или номера страниц других публикаций, которые позднее могут пригодиться, чтобы подкрепить какой-нибудь довод.
Slovak[sk]
Niektorí horliví študenti Biblie zistili, že je užitočné mať jeden výtlačok Biblie len na osobné štúdium a na okrajoch si stručne zapisovať zaujímavé komentáre, podnetné znázornenia alebo čísla strán ďalších publikácií, do ktorých sa môžu pozrieť neskôr.
Slovenian[sl]
Nekateri željni biblijski učenci menijo, da je koristno imeti eno Biblijo le za osebni pouk, njene robove pa uporabiti za kratke zapiske zanimivih misli, zgovorne ilustracije in označbo strani drugih publikacij kot kasnejšo referenco.
Samoan[sm]
Ua iloa e nisi tagata aʻoga toaaga o le Tusi Paia le aogā o le iai o se kopi o le Tusi Paia e faaaogā i na o suesuega totino lava, i le tusiaina o ni faamatalaga pupuu e fiafia i ai i autafa, o faataitaiga faatupu manatu, po o numera foi o itulau o isi lomiga na e mafai ona latou faasino i ai mulimuli ane.
Shona[sn]
Vamwe vadzidzi vanodisa veBhaibheri vakakuwana kuchibetsera kuva nekopi yeBhaibheri inongoshandiswa bedzi nokuda kwefundo yomunhu oga, vachinyora nokupfupikisa mumicheto yaro tsinhiro dzinofadza, mienzanisiro inonyandura mifungo, kana kuti nhamba dzamapeji dzezvimwe zvinyorwa uko vanogona kunongedzera gare gare.
Albanian[sq]
Disa studentë të zellshëm të Biblës e kanë parë të nevojshme të kenë një kopje të Biblës për ta përdorur vetëm për studimin personal, duke shënuar shkurtimisht në anët e saj komente interesante, ilustrime të efektshme apo numrat e faqeve të botimeve të tjera, të cilave mund t’u referohen më vonë.
Serbian[sr]
Neki gorljivi studenti Biblije nalaze da je korisno da imaju jedan primerak Biblije koji koriste samo za lični studij, beležeći kratko na njenim marginama zanimljive komentare, ilustracije koje podstiču na razmišljanje, ili brojeve strana u drugim publikacijama koje mogu pogledati kasnije.
Sranan Tongo[srn]
Son faja studenti foe bijbel feni en wan boen sani foe abi wan eksemplaar foe bijbel, di den e gebroiki soso gi persoonlijk studie. Den ben skrifi sjatoe na a seilin ini a bijbel dati moi komentaar, agersitori di e meki sma denki dipi, noso den nomroe foe den bladzijde foe tra poeblikâsi di den kan gebroiki na wan tra ten.
Southern Sotho[st]
Liithuti tse ling tsa Bibele tse nang le taba-tabelo li ile tsa ho fumana ho le molemo ho ba le kopi ea Bibele e sebelisetsoang thuto ea botho feela, ho ngola ka bokhutšoaane litlhaloso tse thahasellisang mathokong a leqephe, lipapiso tse susumetsang monahano, kapa linomoro tsa maqephe a likhatiso tse ling tseo ba ka lebisang tlhokomelo ho tsona hamorao.
Swedish[sv]
En del ivriga bibelläsare har funnit det vara nyttigt att ha ett exemplar av Bibeln, som används bara för personligt studium, där de i marginalerna noterar korta, intressanta kommentarer, tankeväckande illustrationer eller sidnummer i andra publikationer, som de kan forska i vid ett senare tillfälle.
Swahili[sw]
Baadhi ya wanafunzi wa Biblia wenye hamu wamepata kwamba inanufaisha kuwa na nakala ya Biblia inayotumiwa kwa ajili ya funzo la kibinafsi tu, wakiandika kifupi katika mapambizo yayo maelezo yenye kupendeza, vielezi vyenye kuvuta fikira, au nambari za kurasa za vichapo vingine ambavyo waweza kurejezea baadaye.
Tamil[ta]
பைபிளை ஊக்கமாக படிக்கும் மாணாக்கர்கள் சிலர் தனிப்பட்ட படிப்புக்கென்றே தனியொரு பைபிள் வைத்திருப்பதை பயனுள்ளதாக கண்டிருக்கின்றனர்; அதன் பக்கவோரங்களில் பிடித்தமான குறிப்புகள், சிந்தனையைத் தூண்டும் உதாரணங்கள், அல்லது பின்னர் எடுத்துப்பார்ப்பதற்காக வேறு பிரசுரங்களுடைய பக்க எண்களைச் சுருக்கமாக குறித்துவைத்துக்கொள்கின்றனர்.
Telugu[te]
కొందరు ఆసక్తిగల బైబిలు విద్యార్థులు, తాము వ్యక్తిగతంగా పఠించేటప్పుడు ఆసక్తికరమైన వ్యాఖ్యానాలను మార్జిన్లలో రాసుకోడానికి, ఆలోచనను రేకెత్తించే ఉపమానాలను లేక తాము తర్వాత పోల్చి చూసుకునేందుకుగాను యితర ప్రచురణల పేజీ నంబర్లలను రాసుకోడానికి ప్రయోజనకరమని కనుగొన్నారు.
Thai[th]
นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล บาง คน ที่ กระตือรือร้น ได้ พบ ว่า เป็น ประโยชน์ ที่ จะ มี คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ ที่ ใช้ เฉพาะ แต่การ ศึกษา ส่วน ตัว จด บันทึก ย่อ ๆ คํา อธิบาย ที่ น่า สนใจ, อุทาหรณ์ ที่ กระตุ้น ความ คิด, หรือ เลข หน้า ของ สรรพหนังสือ อื่น ซึ่ง อาจ อ้าง ถึง ได้ ใน ภาย หลัง นั้น ไว้ ใน ช่อง ริม.
Tagalog[tl]
Nasumpungan ng ilang nananabik na mga estudyante ng Bibliya na kapaki-pakinabang na magkaroon ng isang kopya ng Bibliya na ginagamit tangi lamang sa personal na pag-aaral, na sinusulatan ang mga gilid nito ng maiikling kawili-wiling mga komento, nakapupukaw-isip na mga ilustrasyon, o ng numero ng mga pahina ng ibang mga publikasyon na maaaring gawing reperensiya pagkatapos.
Tswana[tn]
Baithuti bangwe ba Bibela ba ba tlhagafetseng ba ile ba bona go le molemo go nna le kopi nngwe ya Bibela e ba e dirisang fela fa ba dira thuto ya bone ka namana, ba e tla ba ntse ba kwala dikakgelo tse di kgatlhang ka bokhutshwane kwa thoko, ditshwantsho tse di dirang gore motho a akanye thata, kana ditsebe tsa dikgatiso tse dingwe tse ba ka nnang ba ya kwa go tsone moragonyana.
Tok Pisin[tpi]
Sampela ol i laik tru long stadi long Baibel na ol i save sapos ol i holim wanpela Baibel bilong ol yet i ken stadi long en, dispela i save helpim ol. Long arere bilong ol pes bilong en, ol i save raitim liklik tok i kamapim sampela tingting o tok piksa, o ol i raitim namba bilong pes bilong wanpela buk o nius ol i ken lukim.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı istekle araştıranlardan bazıları sadece kişisel tetkiklerinde kullanabilecekleri ayrı bir Mukaddes Kitapları olmasının yararlı olacağını düşündüler; bu şekilde ilginç yorumları, düşündürücü tasvirleri veya daha sonra başvurabilecekleri diğer yayınların sayfa numaralarını, bu kitabın kenarına kısaca not alıyorlar.
Tsonga[ts]
Swichudeni swin’wana leswi gingirikaka swa Bibele swi kume swi pfuna ku va ni kopi ya Bibele leyi tirhiseriwaka dyondzo ya munhu hi xiyexe ntsena, swi tsala tinotsi to koma etimajinini ta yona ni swifaniso leswi tlhontlhaka mianakanyo kumbe tinomboro ta matluka ya tibuku tin’wana leti swi nga endlaka vulavisisi eka tona endzhaku.
Twi[tw]
Wɔn a wɔn ani gye Bible sua ho yiye no ahu sɛ mfaso wɔ so sɛ wobenya Bible a wɔde bɛyɛ wɔn kokoam adesua nkutoo, na wɔakyerɛw nsɛm ntiantia, mfatoho ahorow a ɛka adwene, anaa nhoma afoforo a wobetumi ayɛ mu nhwehwɛmu akyiri yi nkratafa wɔ mu.
Tahitian[ty]
Ua itehia i te tahi feia taio i te Bibilia ma te anaanatae rahi e mea faufaa ia rave i te hoê Bibilia no te haapiiraa tataitahi ana‘e iho, ma te tapaopao poto noa i te tahi mau mana‘o anaanatae i nia i te hiti o te api, te mau faahoho‘araa haaputapû, aore ra te numera o te mau api o te tahi atu â mau buka e mau vea o ta ratou e nehenehe e rave faahou mai i muri iho.
Ukrainian[uk]
Деякі старанні дослідники Біблії вважають, що корисно мати окремий примірник Біблії виключно для особистого вивчення, в якому можна робити короткі цікаві нотатки на полях, записувати влучні ілюстрації або сторінки публікацій, на котрих пізніше можна знайти більше інформації.
Wallisian[wls]
Ki te manatu ʼa te kau ako mālohi ʼo te Tohi-Tapu, ʼe ko he meʼa lelei hanatou fakaʼaogaʼi he Tohi-Tapu ke ʼāteaina pe ki tanatou ako takitokotahi, ke feala ai hanatou tohi fakanounou ia tafa ʼo te ʼu pasina te ʼu manatu ʼaē ʼe maʼuhiga, mo te ʼu lea fakatātā ʼaē ʼe loloto tanatou ʼu manatu, peʼe ko te ʼu pasina ʼo te tahi ʼu tohi ʼe feala ke nātou fakaʼaogaʼi ki muli age.
Xhosa[xh]
Bambi abafundi beBhayibhile abanomdla bakufumanise kuyingenelo ukuba nombhalo weBhayibhile abawusebenzisela ufundisiso lwabo lobuqu kuphela, bephawula ngokufutshane eludinini lwayo amagqabaza abangela umdla, imizekelo exhokonxa ingcinga, okanye iinombolo zamaphepha ezinye iimpapasho abanokubhekisela kuzo kamva.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ ni ma fil e Bible ni goo yad e kar pirieged nib fel’ ni ngan tay ba ken e Bible nga bang ni kemus ni fan ko fol Bible. Yad ma yoloy boch ban’en nib ga’ fan ngay nge boch e fanathin nge page u yugu boch e babyor.
Yoruba[yo]
Àwọn akẹ́kọ̀ọ́ Bibeli kan tí wọ́n ní ìháragàgà ti rí i pé ó ṣàǹfààní láti ní ẹ̀dà Bibeli kan fún ìdákẹ́kọ̀ọ́, ní kíkọ àwọn àlàyé ṣókí fífanimọ́ra, àwọn àkàwé tí ń múnironújinlẹ̀, tàbí nọ́ḿbà ojú-ìwé àwọn ìtẹ̀jáde mìíràn tí wọ́n lè tọ́ka sí lẹ́yìn náà sí etí ìwé rẹ̀.
Chinese[zh]
有些热心研究圣经的人发觉,把一本圣经专拨作个人研读之用对他们大有益处。 他们可以在圣经的页边简略记下有趣的评论,激励思想的比喻,或其他可供日后参考的书刊的页数。
Zulu[zu]
Abanye abafundi beBhayibheli abashisekayo baye bakuthola kuyinzuzo ukusebenzisa ikhophi yeBhayibheli engeyesifundo somuntu siqu kuphela, bephawula kafushane emaceleni ayo amazwi athakazelisayo, imifanekiso eshukumisa ingqondo, noma amakhasi ezinye izincwadi abangase babhekisele kuzo kamuva.