Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was groot opgewondenheid in 1947 toe vier pare bontelsies begin nes maak het, aangesien hierdie spesie meer as 100 jaar lank nie in Brittanje gebroei het nie.
Arabic[ar]
وازداد الاهتمام في سنة ١٩٤٧ عندما عشَّشت اربعة ازواج من النكّات الاسود الذيل، لأن هذا النوع لم يتكاثر في بريطانيا منذ اكثر من ١٠٠ سنة.
Cebuano[ceb]
Misamot ang kahinam niadtong 1947 sa dihang ang upat ka paris nga mga avocet naghimog salag, sanglit kini nga espisye sa langgam wala na mosanay sa Britanya kapin sa 100 ka tuig.
Czech[cs]
V roce 1947 zavládlo vzrušení, když se tam uhnízdily čtyři páry tenkozobců opačných. Tento druh totiž v Británii nehnízdil už více než sto let.
Danish[da]
Begejstringen var stor da der i 1947 var fire par klyder som byggede rede, eftersom det var mere end 100 år siden denne art havde ynglet i England.
German[de]
Helle Begeisterung herrschte, als 1947 dort vier Säbelschnäblerpaare brüteten, denn diese Vogelart hatte seit über 100 Jahren nicht mehr in Großbritannien gebrütet.
Greek[el]
Ο ενθουσιασμός μεγάλωσε το 1947 όταν τέσσερα ζευγάρια αβοκέτες έφτιαξαν φωλιές εκεί, επειδή αυτό το είδος δεν είχε αναπαραχθεί στη Βρετανία τα τελευταία 100 χρόνια.
English[en]
Excitement grew in 1947 when four pairs of avocets nested, since this species had not bred in Britain for over 100 years.
Spanish[es]
En 1947, cuatro parejas de avocetas anidaron en el área, lo cual entusiasmó a muchos, pues hacía más de cien años que esta especie no criaba en Gran Bretaña.
Estonian[et]
Põnevus kasvas, kui 1947. aastal hakkas seal pesitsema neli naaskelnoka paari, kuna see liik polnud Suurbritannias paljunenud üle 100 aasta.
Finnish[fi]
Vuonna 1947 jännitys kohosi, kun neljä avosettipariskuntaa pesi täällä sen jälkeen, kun tämä laji ei ollut lisääntynyt Englannissa yli sataan vuoteen.
French[fr]
L’enthousiasme a grandi en 1947, quand quatre couples d’avocettes élégantes ont niché ; l’espèce ne s’était pas reproduite en Grande-Bretagne depuis plus d’un siècle.
Hiligaynon[hil]
Ang kakunyag nagdugang sang 1947 sang nangitlog ang apat ka paris sang avocet, sanglit ining mga sahi wala magmuad sa Britanya sa sulod sang 100 ka tuig.
Croatian[hr]
Kada su 1947. četiri para modronogih sabljarki svila gnijezda, zavladalo je veliko uzbuđenje jer se u Britaniji ova vrsta nije razmnožavala više od 100 godina.
Hungarian[hu]
Izgalmas eseménnyé vált, amikor 1947-ben négy gulipánpár fészket rakott itt, mivel ez a faj több mint 100 éve nem tenyészett Nagy-Britanniában.
Indonesian[id]
Kegirangan bertambah ketika pada tahun 1947 empat pasang burung avocet bertelur, karena spesies ini sudah lebih dari 100 tahun tidak berbiak di Inggris.
Iloko[ilo]
Lallalo a naadda ti gagar idi 1947 idi nagumok ti uppat a pagassawaan nga avocet, tangay saan a nagpaadu daytoy a kita idiay Britania iti nasuroken a 100 a tawen.
Italian[it]
Nel 1947 vi nidificarono quattro coppie di avocette e la cosa fece scalpore, dato che questa specie non si riproduceva in Gran Bretagna da più di 100 anni.
Korean[ko]
1947년에 뒷부리장다리물떼새 네 쌍이 둥지를 틀자 흥분이 고조되었습니다. 이 종은 100여 년 동안 영국에서는 번식을 한 적이 없기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Dar labiau stebino tai, kad 1947 metais čia lizdus susikrovė keturios poros avocečių, nes ši rūšis nebuvo veisusis Britanijoje daugiau kaip 100 metų.
Latvian[lv]
Sevišķi saviļņojošs bija 1947. gads, kad te novija ligzdas četri īlenknābju pāri, jo šie putni Lielbritānijā nebija perējuši vairāk nekā 100 gadu.
Malagasy[mg]
Nitombo ny fahataitairana tamin’ny 1947 rehefa nisy avocettes mpivady efatra nanorina akany teo, satria tsy nikotrika teto Grande-Bretagne nandritra ny 100 taona mahery io karazam-borona io.
Malayalam[ml]
1947-ൽ നാലു ജോടി മറിക്കൊക്കൻ പക്ഷികൾ (avocets) കൂടുകെട്ടിയപ്പോൾ ആവേശം കുതിച്ചുയർന്നു. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ബ്രിട്ടനിൽ ഈ വർഗം നൂറിലേറെ വർഷമായി ഇല്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Spenningen var stor i 1947, da fire avosettpar hekket her. Den arten hadde ikke formert seg i Storbritannia på over hundre år.
Dutch[nl]
De opwinding groeide toen er in 1947 vier paartjes kluten nestelden, want die soort had zeker in geen honderd jaar in Groot-Brittannië gebroed.
Northern Sotho[nso]
Lethabo le ile la gola ka 1947 ge dipara tše nne tša dinwabolopi di be di beela, ka ge mohuta wo wa dinonyana o be o se wa ka wa thwathwaša kua Brithania lebaka la nywaga e fetago e 100.
Nyanja[ny]
Chikondwerero chinakula mu 1947 pamene ma avocet asanu ndi atatu anamanga zisa, popeza mtundu umenewu sunabalane ku Britain kwa zaka zoposa 100.
Papiamento[pap]
Hende a excitá na 1947 ora cuater par di kluut a traha neshi, siendo cu e para ei no a brui na Inglatera pa mas cu 100 aña.
Polish[pl]
Zainteresowanie tymi terenami obudziło się w roku 1947, gdy założyły tam gniazda cztery pary szablodziobów, które nie rozmnażały się w Wielkiej Brytanii od przeszło 100 lat.
Portuguese[pt]
Houve empolgação geral em 1947, quando quatro casais de avocetas fizeram seus ninhos na reserva, visto que essa espécie não se reproduzia na Grã-Bretanha havia mais de 100 anos.
Romanian[ro]
Emoţiile au crescut în 1947, când patru perechi de ciocîntors au cuibărit aici, deoarece această specie nu se mai înmulţise în Marea Britanie de peste 100 de ani.
Russian[ru]
Еще удивительнее было то, что в 1947 году здесь свили гнезда четыре пары шилоклювок, ведь в Великобритании этот вид не давал потомства более 100 лет.
Slovak[sk]
Vzrušenie vzrástlo roku 1947, keď tu začali hniezdiť štyri páry šabliarok modronohých, lebo tento druh v Británii už vyše 100 rokov nehniezdil.
Slovenian[sl]
Leta 1947, ko so tu gnezdili štirje pari sabljark, pa je to vzbudilo navdušenje, saj ta vrsta v Britaniji ni valila že več kot sto let.
Shona[sn]
Mufaro wakawedzera muna 1947 apo maavocet masere akaita masakira, sezvo urwu rudzi rwakanga rusina kubereka muBritain kwamakore anopfuura 100.
Serbian[sr]
Uzbuđenje je naraslo 1947. kada su četiri para plavonogih sabljarki svila gnezdo, s obzirom da se ova vrsta u Britaniji nije legla preko 100 godina.
Southern Sotho[st]
Ka 1947 nyakallo e ile ea eketseha ha lihlopha tse ’ne tsa linonyana tse tsamaeang ka bobeli tsa mofuta oa lehehemu li hahela moo, kaha mofuta ona o ne o e-s’o ka o qhotsetsa Brithani ka lilemo tse fetang 100.
Swedish[sv]
Glädjen blev stor år 1947, när fyra par skärfläckor häckade, för det var då över 100 år sedan någon fågel av den arten hade häckat i Storbritannien!
Swahili[sw]
Msisimuko uliongezeka katika 1947 wakati jozi nne za domo-juu zilipojenga viota, kwa kuwa spishi hii haikupata kuzaana katika Uingereza kwa zaidi ya miaka 100.
Tamil[ta]
1947-ல் கோணல் மூக்கு உள்ளானின் (avocets) நான்கு ஜோடிகள் கூடு கட்டியபோது சந்தோஷம் அதிகரித்தது, ஏனெனில் இந்தப் பறவை இனம் பிரிட்டனில் 100 வருடங்களுக்கும் மேலாக இனப்பெருக்கம் செய்யவில்லை.
Telugu[te]
1947లో నాలుగు జతల అవసెట్లు గూళ్లు కట్టుకున్నప్పుడు ఉత్తేజం పెరిగింది, ఎందుకంటే బ్రిటన్లో 100 సంవత్సరాలకు పైగా ఈ జాతి పక్షుల ప్రత్యుత్పత్తి జరుగలేదు.
Tagalog[tl]
Sumidhi ang katuwaan noong 1947 nang apat na pares ng ibong avocet ang namugad dito, yamang ang uring ito ng ibon ay hindi nagparami sa Britanya sa nakalipas na 100 taon.
Tswana[tn]
Go ne ga nna boitumelo jo bogolo ka 1947 fa dinonyane tse robedi tsa avocet di agela teng, ka gonne go ne go fetile dingwaga tse di fetang 100 mofuta ono o seyo kwa Boritane.
Tok Pisin[tpi]
Long 1947, ol man i kirap nogut taim 8-pela pisin avoset i putim kiau, long wanem, winim 100 yia na dispela pisin i no bin mekim olsem long Briten.
Turkish[tr]
Dört çift kılıçgaganın 1947’de buraya yuva yapması heyecan verici bir gelişmeydi, çünkü bu tür Britanya’da 100 yıldan fazla bir zamandır ürememişti.
Tsonga[ts]
Ku nyanyuka ku engeteleke hi 1947 loko mune wa mimpatswa ya ti-avocet yi sungula ku aka swisaka, tanihi leswi rixaka leri a ri nga si tshama ri va kona le Britain ku tlula 100 ra malembe.
Tahitian[ty]
Ua faaarahia te anaanatae o te taata i te matahiti 1947 ra, i te taime a ofaa ’i e vau manu ufa e oni avocette, inaha hoi aita teie mau manu i ofaa a‘enei i Beretane hau atu i te 100 matahiti.
Ukrainian[uk]
Найвидатнішою ж подією стало те, що 1947 року там оселилися чотири пари шилодзьобок, бо ці птахи не висиджували пташенят у Великобританії понад 100 років.
Xhosa[xh]
Kwabakho imihlali ngowe-1947 xa iinkunzi neemazi ezine zeeavocets zakhela apho, ekubeni ezi ntaka zingazange zizalele eBritani ngaphezu kweminyaka eli-100.
Yoruba[yo]
Ìrusókè ṣẹlẹ̀ nígbà tí takọtabo mẹ́rin ẹyẹ avocet kọ́ ìtẹ́ wọn síbẹ̀ ní 1947, nítorí pé irú ọ̀wọ́ yìí kò ti sí ní Britain fún èyí tí ó lé ní 100 ọdún.
Chinese[zh]
1947年,四对反嘴鹬在那儿筑巢,人们为此兴奋不已,因为在过去的百多年来,这种雀鸟一直没有在英国繁殖。
Zulu[zu]
Injabulo yachichima ngo-1947 lapho amabhangqa amane ama-avocet akha izidleke lapho, njengoba kwase kuyiminyaka engaphezu kwekhulu lolu hlobo lungazaleli eBrithani.