Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die vroeë 1980’s was daar net sewe Wayuu-Getuies in Guajira, waarvan drie in Ríohacha, die hoofstad, gewoon het.
Amharic[am]
በ1980ዎቹ መጀመሪያ አካባቢ በግዋሄራ የነበሩት ዋዩ የይሖዋ ምሥክሮች ሰባት ብቻ ሲሆኑ ከእነርሱም መካከል ሦስቱ ሪዮሃቻ በተባለችው የግዛቲቱ ዋና ከተማ ይኖሩ ነበር።
Arabic[ar]
في اوائل ثمانينات القرن العشرين، لم يكن في ڠواهيرا سوى سبعة شهود من الوايو، ثلاثة منهم في العاصمة ريواتشا.
Central Bikol[bcl]
Sa kapinonan kan dekada nin 1980, igwa sana nin pitong Saksing Wayuu sa Guajira, na an tolo nakaistar sa Riohacha, an kabisera.
Bemba[bem]
Mu kubangilila kwa ba1980, mu Guajira mwali fye baNte abaWayuu 7, e lyo batatu pali aba baleikala mu Ríohacha, umusumba ukalamba uwa mu Colombia.
Bulgarian[bg]
В началото на 80–те години на ХХ век в Гуахира имаше само седем Свидетели, трима от които живееха в столицата Риоача.
Bangla[bn]
১৯৮০-র দশকের শুরুর দিকে, গুয়াহিরাতে শুধুমাত্র সাতজন যিহোবার সাক্ষি ছিল, যাদের মধ্যে তিনজন রাজধানী রিওয়াচাতে বাস করত।
Cebuano[ceb]
Sa mga 1980, pito lang ang Saksing Wayuu sa Guajira, nga tulo kanila nagpuyo sa Ríohacha, ang kaulohan.
Czech[cs]
Počátkem 80. let minulého století žilo na poloostrově Guajira sedm svědků, kteří pocházeli z tohoto kmene. Tři z nich bydleli v hlavním městě Ríohacha.
Danish[da]
I begyndelsen af 1980’erne var der i Guajira kun syv wayuu-indianere som var forkyndere, hvoraf de tre boede i hovedbyen Ríohacha.
German[de]
Zu Beginn der 1980er-Jahre gab es auf der Halbinsel Guajira nur sieben Zeugen Jehovas, die zu den Wayuu gehörten; drei von ihnen lebten in der Hauptstadt Ríohacha.
Ewe[ee]
Le ƒe 1980-awo ƒe gɔmedzedze la, Wayuutɔ adre koe nye Ðasefowo nɔ Guajira, eye wo dometɔ etɔ̃ nɔ woƒe fiadu si nye Ríohacha me.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ iduọk isua 1980, nditọ Wayuu itiaba kpọt ẹkedi Mme Ntiense ke Guajira, ndien owo ita ke otu oro ẹkedụn̄ ke Ríohacha, emi edide ibuot obio.
Greek[el]
Στις αρχές της δεκαετίας του 1980, υπήρχαν μόνο εφτά Γουαϊού Μάρτυρες στην Γκουαχίρα, τρεις εκ των οποίων ζούσαν στη Ριοάτσα, την πρωτεύουσα.
English[en]
In the early 1980’s, there were only seven Wayuu Witnesses in Guajira, three of whom lived in Ríohacha, the capital.
Spanish[es]
A principios de la década de 1980 había solo siete Testigos indígenas en La Guajira, tres de los cuales vivían en Riohacha, la capital.
Fijian[fj]
Ena itekitekivu ni veiyabaki ni 1980, a vitu ga na iVakadinadina i Jiova itaukei eratou a tiko e Guajira, e tolu eratou vakaitikotiko ena koroturaga o Ríohacha.
French[fr]
Mais, au début des années 80, on ne comptait que sept Témoins wayuu dans la Guajira, dont trois habitaient la capitale, Ríohacha.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1980 afii lɛ ashishijee lɛ, no mli lɛ Odasefoi ni ji Wayuubii kpawo pɛ yɔɔ Guajira, ni amɛteŋ mɛi etɛ hi Ríohacha ni ji maŋtiase lɛ.
Gun[guw]
To bẹjẹeji owhe 1980 lẹ tọn, Kunnudetọ Wayuu ṣinawe gee wẹ tin to Guajira podọ atọ̀n to yé mẹ nọ nọ̀ Ríohacha, tatọ-tònọ lọ.
Hebrew[he]
בתחילת שנות ה־80 היו מבני האוּאַיוּ שבגואחירה רק שבעה עדי־יהוה, ושלושה מהם התגוררו בבירה ריוֹאַצָ’ה.
Hiligaynon[hil]
Sang mga katuigan 1980, pito lamang ang Wayuu nga mga Saksi sa Guajira, ang tatlo sa ila nagapuyo sa Ríohacha, ang kapital.
Croatian[hr]
Početkom 1980-ih na Guajiru je bilo samo sedam Jehovinih svjedoka iz njihovog plemena, od kojih je troje živjelo u vodećem gradu Riohachi.
Hungarian[hu]
Az 1980-as évek elején mindössze hét guahiro Tanú volt a félszigeten, és három közülük a legjelentősebb városban, Ríohachában lakott.
Armenian[hy]
1980–ականների սկզբին Գուահիրայում կար ընդամենը յոթ վայու Վկա, որոնցից երեքը ապրում էր Ռիոաչայում՝ մայրաքաղաքում։
Indonesian[id]
Pada awal tahun 1980-an, hanya ada tujuh Saksi dari suku Wayuu di Guajira, tiga di antaranya tinggal di ibu kota, Ríohacha.
Igbo[ig]
N’ihe dị ka afọ 1980, e nwere nanị ndị Wayuu asaa bụ́ Ndịàmà na Guajira, atọ n’ime ha bikwa na Ríohacha, bụ́ isi obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti dekada 1980, adda laeng pito a Wayuu a Saksi idiay Guajira, a tallo kadakuada ti agnanaed idiay Ríohacha, ti kabeserana.
Italian[it]
Nei primi anni ’80 del secolo scorso c’erano solo sette Testimoni wayuu nel dipartimento di La Guajira, tre dei quali vivevano a Ríohacha, la capitale.
Japanese[ja]
1980年代の初め,グアヒラにはワユ族のエホバの証人が7人しかおらず,そのうち3人は州都リオアチャに住んでいました。
Georgian[ka]
1980-იანი წლების დასაწყისში გუახარაში მხოლოდ შვიდი ვაიუ ინდიელი იეჰოვას მოწმე იყო, რომელთაგან სამი დედაქალაქ რიოაჩაში ცხოვრობდა.
Korean[ko]
1980년대 초에 라과히라에 있는 증인들 중에는 와이우 인디오가 일곱 명뿐이었으며, 그중 세 명은 주도인 리오아차에 살고 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya bambula ya 1980, na etúká mobimba ya Guajira, Ba-Wayuu oyo bazali Batatoli bazalaki kaka nsambo, misato kati na bango bazalaki kofanda na Ríohacha, engumba oyo eleki monene na etúká yango.
Lozi[loz]
Kwa makalelo a lilimo za ma-1980, ne ku na ni fela Lipaki ba 7 ba ma-Wayuu mwa Guajira, mi ba balalu ku bona ne ba pila mwa Ríohacha, ona muleneñi o mutuna wa naha.
Lithuanian[lt]
Praėjusio amžiaus devinto dešimtmečio pradžioje Gvachiros pusiasalyje buvo tik septyni liudytojai, trys iš jų gyveno Riohačoje (Gvachiros departamento administracinis centras).
Luba-Lulua[lua]
Ku ntuadijilu kua bidimu bia 1980, kuvua anu Bantemu 7 mu ba Wayuu ba mu Guajira, basatu ba kudibu basombele mu tshimenga tshikulu tshia Ríohacha.
Luvale[lue]
Kafwe muji 1980, muGuajira mwapwile vaWayuu 7 vaze vapwile Vinjiho, kaha vatatu vatwaminenga mumbaka yayinene yaRíohacha.
Latvian[lv]
Pagājušā gadsimta astoņdesmito gadu sākumā Gvahiras pussalā bija tikai septiņi vaji, kas bija kļuvuši par Jehovas lieciniekiem, un trīs no tiem dzīvoja departamenta galvaspilsētā Rioačā.
Macedonian[mk]
Во почетокот на 1980-тите, само седум Вају Индијанци на Гоахира биле Јеховини сведоци, а тројца од нив живееле во главниот град, Риохача.
Malayalam[ml]
1980-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ ഗ്വാഹീരായിൽ വെറും ഏഴ് വൈയൂ സാക്ഷികളാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്. അവരിൽ മൂന്നുപേർ തലസ്ഥാനമായ റീയോആച്ചായിലായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Fil- bidu tas- snin 80, kien hemm biss sebaʼ Xhieda li kienu Wayuu fil- Guajira, u tlieta minnhom kienu jgħixu f’Ríohacha, il- belt kapitali.
Burmese[my]
၁၉၈၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအစောပိုင်း၌ ဂွာဟီရာတွင် ဝိုင်အူးသက်သေခံ ခုနစ်ဦးသာရှိပြီး သုံးဦးမှာ မြို့တော်ရီအိုအာချာတွင် နေထိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Tidlig i 1980-årene var det bare sju wayuuer som var vitner for Jehova på Guajira, og tre av disse bodde i hovedstaden, Ríohacha.
Dutch[nl]
Begin jaren tachtig waren er slechts zeven Wayuu-Getuigen op Guajira, van wie er drie in de hoofdstad, Ríohacha, woonden.
Northern Sotho[nso]
Mathomong a bo-1980, kua Guajira go be go e-na Dihlatse tše šupa feela tša Mawayuu, tšeo tše tharo tša tšona di bego di dula Ríohacha, e lego motse-mošate.
Nyanja[ny]
Chakumayambiriro kwa m’ma 1980, ku Guajira kunali Mboni seveni zokha za Chiwayuu, ndipo zitatu zinkakhala mu likulu la chilumbachi lotchedwa Ríohacha.
Panjabi[pa]
1980 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਗਵਾਹੀਰਾ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਸੱਤ ਵਾਈਯੂ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤਿੰਨ ਰਿਓਚਾ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ ਜੋ ਕਿ ਗਵਾਹੀਰਾ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad inmuuna iran taon ed dekada na 1980, wala labat so pitoran Wayuu a Tasi ed Guajira, a talora ed sikara so manaayam ed kabisera a Ríohacha.
Papiamento[pap]
Na prinsipio di dékada di 1980 tabatin shete Testigu guayú so na Guajira, tres di nan tabata biba na Ríohacha, e kapital.
Polish[pl]
Na początku lat osiemdziesiątych XX wieku wśród Indian Wayuu na półwyspie Guajira było tylko siedmioro Świadków, z czego troje mieszkało w stołecznym mieście Ríohacha.
Portuguese[pt]
No início dos anos 80, havia apenas sete Testemunhas de Jeová guayus em Guajira, três das quais moravam em Ríohacha, a capital.
Rundi[rn]
Mu ntango z’imyaka ya 1980, i Guajira hariho Ivyabona indwi gusa, batatu muri bo bakaba baba ku mugwa mukuru waho witwa Ríohacha.
Romanian[ro]
La începutul anilor 1980, în Guajira existau numai şapte Martori wayuu, dintre care trei locuiau în capitală, Ríohacha.
Russian[ru]
В начале 1980-х годов на полуострове было лишь семь Свидетелей, представителей этого народа; трое из них жили в городе Риоача, административном центре.
Kinyarwanda[rw]
Mu ntangiriro y’imyaka ya za 80, muri Guajira hari Abahamya b’Abawayuu barindwi gusa, batatu muri bo bakaba barabaga i Ríohacha, umurwa mukuru.
Slovak[sk]
Začiatkom 80. rokov 20. storočia bolo v Guajire iba sedem domorodých svedkov, z ktorých traja žili v meste Riohacha, hlavnom meste tohto departementu.
Slovenian[sl]
Na začetku 1980-ih je bilo na polotoku samo sedem vajujskih Prič in trije od njih so živeli v prestolnici, v Riohachi.
Samoan[sm]
I le amataga o vaitausaga e sefulu mai le 1980, e na o le toʻafitu Molimau Wayuu sa iai i Guajira. O le toʻatolu o i latou sa nonofo i Ríohacha, le aai laumua.
Shona[sn]
Kumavambo ema1980, muGuajira maingova neZvapupu zvechiWayuu zvinomwe, zvitatu zvacho zvaigara muRíohacha, guta guru.
Albanian[sq]
Në fillim të viteve 80 të shekullit të kaluar, në Guahira kishte vetëm shtatë Dëshmitarë uaju, tre nga të cilët jetonin në Rioaçë, që është kryeqyteti.
Serbian[sr]
Na Gvahiri je početkom 1980-ih bilo samo sedam Svedoka koji su poreklom Vaju Indijanci, od kojih je troje živelo u glavnom gradu Rioači.
Sranan Tongo[srn]
Na a pisi ten fu 1980, seibi Wayuu Kotoigi nomo ben de na ini Guajira. Dri fu den ben e libi na ini a mamafoto Ríohacha.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a lilemo tsa bo-1980, ho ne ho e-na le Lipaki tse supileng feela tsa Mawayuu motseng oa Guajira, tse tharo ho tsona li ne li lula motse-moholo, Ríohacha.
Swedish[sv]
Under tidigt 1980-tal fanns det bara sju wayuuindianer som var Jehovas vittnen på Guajirahalvön. Tre av dem bodde i staden Ríohacha.
Swahili[sw]
Mwanzoni mwa miaka ya 1980, kulikuwa na Mashahidi Wayuu saba peke yake huko Guajira, watatu kati yao waliishi katika mji mkuu, Ríohacha.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni mwa miaka ya 1980, kulikuwa na Mashahidi Wayuu saba peke yake huko Guajira, watatu kati yao waliishi katika mji mkuu, Ríohacha.
Tamil[ta]
க்வாஹீராவில் 1980-களின் ஆரம்பத்தில், வையூக்களில் ஏழு பேர் மட்டுமே யெகோவாவின் சாட்சிகளாக இருந்தார்கள்; இவர்களில் மூவர் அதன் தலைநகரான ரியோயாசாவில் வசித்தார்கள்.
Telugu[te]
1980ల తొలిభాగంలో గ్వాహీరాలో యెహోవాసాక్షులు ఏడుగురే ఉండేవారు, వారిలో ముగ్గురు రాజధానియైన రియోవాచాలో ఉండేవారు.
Thai[th]
ช่วง ต้น ทศวรรษ 1980 ที่ แหลม กวาฮีรา มี ชาว ไวยู ที่ เป็น พยาน ฯ เพียง เจ็ด คน สาม คน อยู่ ที่ ริโออาชา เมือง หลวง.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጀመርታ 1980ታት ኣብ ጓሂራ ሸውዓተ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ጥራይ እዮም ነይሮም፣ ሰለስተ ኻብዚኣቶም ከኣ ኣብታ ሪዮኣቻ እትበሃል ርእሲ ኸተማኦም እዮም ዚነብሩ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Sa pagsisimula ng dekada ng 1980, pipito lamang ang Saksing Wayuu sa Guajira, at tatlo sa kanila ang nakatira sa Ríohacha, ang kabisera.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong ya bo1980, go ne go na le Basupi ba le supa fela ba Ba-Wayuu kwa Guajira, ba bararo ba bone ba ne ba nna kwa Ríohacha, motsemogolo.
Tongan[to]
‘I he konga ki mu‘a ‘o e 1980 tupú, na‘e toko fitu pē ai ‘a e Kau Fakamo‘oni Uaiū ‘i Guajira, ko e toko tolu na‘a nau nofo ‘i Ríohacha, ko e kolomu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Long 1980 samting, i gat 7-pela Witnes tasol bilong Wayu long Guajira, em 3-pela bilong ol i sindaun long biktaun Ríohacha.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka va-1980, a ko va ni Timbhoni ta nkombo ntsena ta Mawayuu le Guajira, tinharhu ta kona a ti tshama eRíohacha, ku nga ntsindza wa kona.
Ukrainian[uk]
На початку 1980-х років на півострові Ґуахіра жило лише сім Свідків з ваюу. Троє з них мешкало в Ріоача, головному місті півострова.
Vietnamese[vi]
Vào đầu thập niên 1980, chỉ có bảy Nhân Chứng người Wayuu ở Guajira, trong số đó có ba người sống ở thủ đô Ríohacha.
Waray (Philippines)[war]
Han 1980, may-ada pito la nga Saksi nga Wayuu ha Guajira, ngan an tulo hito naukoy ha Riohacha, an kapital nga lugar.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kweye-1980, ayesixhenxe kuphela amaWayuu angamaNgqina eGuajira, ibe amathathu kuwo ayehlala eRíohacha idolophu elikomkhulu.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọdún 1980, méje péré làwọn Ẹlẹ́rìí tó jẹ́ ẹ̀yà Wayuu ní ilẹ̀ Guajira, mẹ́ta lára wọn ń gbé nílùú Ríohacha tí í ṣe olú ìlú ilẹ̀ náà.
Chinese[zh]
20世纪80年代早期,在瓜希拉只有7个瓜尤埃裔的耶和华见证人,其中3个住在首都里奥阿查。
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwawo-1980 kwakunoFakazi abangu-7 kuphela abangamaWayuu eGuajira, abathathu babehlala enhloko-dolobha eRíohacha.