Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die les hier is dat ons prioriteite moet stel.
Amharic[am]
እነዚህ የኢየሱስ ቃላት ቅድሚያ ሊሰጣቸው ለሚገቡ ነገሮች እንዴት ቅድሚያ መስጠት እንዳለብን ያስተምሩናል።
Arabic[ar]
وهكذا فإن الدرس الذي نتعلمه هنا يتعلق بكيفية تحديد الاولويات في الحياة.
Azerbaijani[az]
Bu, həyati üstünlükləri müəyyən etməyə dair dərsdir.
Central Bikol[bcl]
An leksion digdi iyo an manongod sa paggibo nin mga prioridad.
Bemba[bem]
Ico twasambililako ku mashiwi ya kwa Yesu kwishiba ifyo tufwile ukutangisha intanshi.
Bislama[bi]
Lesen we yumi lanem long ples ya se, yumi mas putum ol impoten samting long fasples.
Bangla[bn]
এখানে শিক্ষণীয় বিষয়টা হল, অগ্রাধিকারের বিষয়গুলোকে প্রথমে রাখা।
Cebuano[ceb]
Ang pagtulon-an dinhi mao ang pagtino sa mga butang nga unahon sa kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
Parol Zezi i montre nou kwa ki devret vin nou priyorite.
Czech[cs]
Poučení tedy spočívá v tom, že si máme správně stanovit pořadí hodnot.
Danish[da]
Jesus lærte os her hvordan man prioriterer.
German[de]
Es geht hier darum, was Vorrang haben sollte.
Ewe[ee]
Nufiafia si le nyaa mee nye nu veviwo tsɔtsɔ ɖo nɔƒe gbãtɔ.
Efik[efi]
N̄kpọ oro ikpepde ito Jesus mi edi ndimek se idide ebeiso n̄kpọ.
Greek[el]
Εδώ το μάθημα σχετίζεται με τον καθορισμό προτεραιοτήτων.
English[en]
The lesson here is about setting priorities.
Spanish[es]
En pocas palabras, nos animó a fijar bien las prioridades.
Estonian[et]
Niisiis õpetas Jeesus asju õigesse tähtsusjärjekorda panema.
Persian[fa]
آری، به کار بستن این پند شادی و رضایت عمیقی به همراه دارد.
Fijian[fj]
Eda vulica gona mai na vosa i Jisu ni dodonu meda vakaliuca ga na ka me liu.
French[fr]
La leçon porte ici sur l’importance de se fixer des priorités.
Ga[gaa]
Nɔ ni wɔkaseɔ yɛ Yesu wiemɔi lɛ amli ji akɛ, esa akɛ wɔto nibii ni he hiaa titri lɛ ahe gbɛjianɔ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Reireiara ae reke n aei, boni katean tiara aika moan raraoi.
Gun[guw]
Nuplọnmẹ he tin tofi lọ gando nuhe jẹ lẹ zize do otẹn tintan mẹ go.
Hebrew[he]
הלקח הוא לקבוע סדרי עדיפויות.
Hindi[hi]
तो फिर, यीशु के शब्दों से हम यह सबक सीखते हैं कि हमें ज़िंदगी में ज़रूरी बातों को पहली जगह देनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang leksion diri amo ang pagpahamtang sing mga prioridad.
Croatian[hr]
Iz njegovih riječi učimo kako odrediti prioritete.
Haitian[ht]
Leson nou aprann la a gen rapò ak fason pou nou fikse priyorite.
Hungarian[hu]
Ebből tehát azt tanuljuk, hogy állítsunk fel fontossági sorrendet.
Armenian[hy]
Այստեղից սովորում ենք, որ հարկավոր է առաջնահերթություններ դնել։
Western Armenian[hyw]
Այսպէս կը սորվինք ի՛նչպէս նախապատուութիւններ դնել։
Indonesian[id]
Pelajarannya di sini adalah tentang menetapkan prioritas.
Igbo[ig]
Ihe Jizọs na-akụziri anyị n’ebe a bụ idebe ihe ndị ka mkpa n’ọnọdụ mbụ.
Iloko[ilo]
Ti leksion ditoy isu ti panangikeddeng kadagiti prioridad.
Italian[it]
Da ciò impariamo come stabilire cos’è più importante nella vita.
Japanese[ja]
ここで得られる教訓は,優先順位を定めることです。 この助言に従うなら幸福になれます。「
Georgian[ka]
იესოს სიტყვებიდან ვსწავლობთ, თუ როგორ უნდა დავადგინოთ პრიორიტეტები.
Kongo[kg]
Dilongi ya beto kebaka na kisika yai kele ya kuzaba kutula mambu ya mfunu na kisika ya ntete.
Kazakh[kk]
Яғни, Иса істерді маңыздылығына қарай орын-орнына қоюды үйретеді.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip uani ilinniartippaatigut qanoq pingaarnersiusoqartarnersoq.
Kannada[kn]
ಈ ಬುದ್ಧಿವಾದವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವುದು ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ನಡೆಸುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Byambo bya kwa Yesu bibena kwitufunjisha kumona byo twafwainwa kufuukula bya kuba.
Kyrgyz[ky]
Мындан биринчи орунга эмнени коюу керектигине үйрөнүп жатабыз.
Ganda[lg]
Kye tuyigamu kiri nti tulina okukulembeza ebisinga obukulu mu bulamu.
Lingala[ln]
Toli oyo tosengeli kozwa na maloba yango ezali ya kotya makambo oyo eleki ntina na esika ya liboso.
Lozi[loz]
Tuto ye lu ituta fa ki ya kuli lu swanela ku no tomahanyanga lika.
Lithuanian[lt]
Tai pamoko mus pasirinkti, kas svarbiausia.
Luba-Katanga[lu]
Ñeni yotuboila pano nanshi i ya kuyuka bintu bya kutangidija kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Dilongesha muaba eu ndia kupangadija malu adi ne mushinga.
Luvale[lue]
Chuma natulinangulaho hano shina kuhakanga kulutwe vyuma vyavilemu.
Lushai[lus]
Heta kan zir tûr chu ngaih pawimawh hmasak tûrte kan insiam hi a ni.
Morisyen[mfe]
Leson ki nou aprann ici, c’est ki nou bizin etabli bann priorité.
Macedonian[mk]
Поуката што Исус овде ја дава е да си поставиме приоритети.
Mòoré[mos]
Zĩ-kãensã, a Zezi wilgda d sẽn segd n ning yɛl nins pipi zĩigẽ wã.
Marathi[mr]
येशूच्या शब्दांवरून आपण हे शिकू शकतो की जीवनात कोणत्या गोष्टींना महत्त्व देणे आवश्यक आहे.
Maltese[mt]
It- tagħlima hawn hi dwar kif għandna nagħmlu l- prijoritajiet.
Burmese[my]
ဤတွင်ပါသောသင်ခန်းစာမှာ ဦးစားထားရာများကို မည်သို့သတ်မှတ်သင့်ကြောင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Så her lærer Jesus oss at vi må sette de rette ting først i livet.
Nepali[ne]
यसबाट हामी प्राथमिकताहरू तय गर्ने सन्दर्भमा पाठ सिक्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Oshiilongomwa mpaka oshi na ko nasha nankene tu na okupititha komeho iinima mbyoka ya simana.
Dutch[nl]
We leren hieruit dat het belangrijk is prioriteiten te stellen.
Northern Sotho[nso]
Taba-kgolo mo e mabapi le go ipeela dilo tše di tlago pele.
Nyanja[ny]
Mawu a Yesuwa akutiphunzitsa mmene tingaikire zochita zathu m’dongosolo labwino.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Йесо амыдта уый, ӕмӕ нӕ цард, сӕйрагдӕр цы у, ууыл кӕй хъуамӕ аразӕм.
Pangasinan[pag]
Say leksion dia et nipaakar ed pangiletneg na saray prayuridad.
Papiamento[pap]
E lès ku nos ta siña aki ta kiko pa pone komo prioridat.
Pijin[pis]
Leson wea iumi lanem from toktok bilong Jesus hem hao iumi mas markem olketa samting wea important long laef.
Polish[pl]
To pomaga nam ustalić właściwą hierarchię wartości.
Portuguese[pt]
Essa lição é sobre estabelecer prioridades.
Rundi[rn]
Icigwa dukura ngaha ni icerekeye ukwishingira ibija imbere y’ibindi.
Romanian[ro]
Învăţăm de aici care ar trebuie să fie priorităţile noastre.
Russian[ru]
Это урок того, как расставлять приоритеты.
Kinyarwanda[rw]
Isomo tubona hano ni ukumenya gushyira ibintu by’ingenzi mu mwanya wa mbere.
Sinhala[si]
මේ අවවාදය අපි පිළිපදිනවා නම්, අපට ජීවිතයේ සැබෑ සන්තෝෂය අද්දකින්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Z týchto Ježišových slov sa učíme, ako by sme si mali určovať priority.
Slovenian[sl]
Iz tega se naučimo, čemu naj bi v življenju dajali prednost.
Samoan[sm]
O lenei lesona, e faatatau atu i le faatulaga lelei o mea e tatau ona faamuamua.
Shona[sn]
Chidzidzo chiri pano ndechokuisa zvinokosha pakutanga.
Albanian[sq]
Ajo që mësojmë këtu është se çfarë gjëje duhet t’i japim përparësi në jetë.
Serbian[sr]
Isusova pouka tiče se postavljanja prioriteta.
Sranan Tongo[srn]
A sani di wi kan leri fu disi, na taki wi musu poti den moro prenspari sani na a fosi presi na ini wi libi.
Southern Sotho[st]
Mona re ithuta hore re lokela ho beha lintho tsa pele boemong ba tsona.
Swahili[sw]
Jambo kuu hapa ni kuhusu mambo tunayopaswa kutanguliza.
Congo Swahili[swc]
Jambo kuu hapa ni kuhusu mambo tunayopaswa kutanguliza.
Tamil[ta]
அவருடைய இந்த வார்த்தைகள் முக்கியமான காரியங்களுக்கு நாம் எவ்வாறு முதலிடம் தரவேண்டும் என்ற பாடத்தைப் புகட்டுகின்றன.
Telugu[te]
ప్రాథమ్యాలను ఏర్పరచుకోవాలనేది మనం ఇక్కడ నేర్చుకోవలసిన పాఠం.
Thai[th]
บทเรียน ที่ เรา ได้ จาก คํา ตรัส ของ พระ เยซู คือ การ จัด ลําดับ สิ่ง ที่ สําคัญ กว่า.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብዚ ተጠቒሱ ዘሎ ትምህርቲ እምበኣር ነቲ ቐዳምነት እንህቦ ነገራት ኣብ ምስራዕ ዘተኰረ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang aral dito ay may kinalaman sa pagtatakda ng mga priyoridad.
Tetela[tll]
Wetshelo wakondjaso oma lo ɛtɛkɛta ɛsɔ waki Yeso mendanaka la woho wahombaso shikikɛ akambo woleki ohomba.
Tswana[tn]
Se re se ithutang fano ke gore re beye dilo tsa botlhokwa kwa pele.
Tongan[to]
Ko e lēsoni hení ‘oku fekau‘aki ia mo hono fokotu‘u ‘a e ngaahi me‘a mu‘omu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciiyo ciliko aawa ncakuzibikka mubusena bweelede zintu.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Jisas i skulim yumi long ol samting yumi mas putim i go pas.
Turkish[tr]
Buradaki ders önceliklerimizi belirlememizle ilgilidir.
Tsonga[ts]
Laha u hi dyondzisa ku rhangisa swilo swa nkoka.
Tatar[tt]
Гайсәнең бу сүзләреннән шуңа өйрәнәбез: нәрсәне без беренче урынга куярга тиеш.
Tumbuka[tum]
Apa sambiro ndakuti tikwenera kucita dankha ivyo ni vyakuzirwa.
Tuvalu[tvl]
A te akoakoga tāua i konei ko te fakamuamua ne tatou a mea e ‵tau o fakamuamua.
Twi[tw]
Nea yesua fi eyi mu no fa botae ahorow a ɛho hia a yɛde besisi yɛn anim ho.
Tahitian[ty]
No nia ïa i te haamauraa i te mau fa matamua te haapiiraa i ǒ nei.
Ukrainian[uk]
Тут міститься урок про те, як визначати пріоритети.
Venda[ve]
Hafha pfunzo ine ra i wana ndi ya u vhea zwithu zwa ndeme u thoma.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su dạy chúng ta bài học về việc thiết lập ưu tiên.
Waray (Philippines)[war]
An leksyon dinhi amo an mahitungod ha paghimo hin mga prayoridad.
Wallisian[wls]
Ko te ako ʼaē ʼe tou tāʼofi ʼi henī, ʼe tonu ke tou fakamuʼamuʼa te ʼu meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito.
Xhosa[xh]
Eyona nto siyifundayo apha yindlela yokubeka izinto ezibalulekileyo kwindawo yokuqala.
Yapese[yap]
Yira lek e re fonow ney ma yira felfelan’ ya “ba felfelan’ e piin ni yad manang nib t’uf e tirok Got rorad.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ tá a rí kọ́ látinú ohun tí Jésù sọ yìí ni pé, a ní láti mọ àwọn ohun tó yẹ ká fi ṣáájú.
Yucateco[yua]
Ichil uláakʼ tʼaanoʼobeʼ, Jesuseʼ táan u kaʼansiktoʼon baʼaxoʼob kʼaʼabéet k-tsʼáaik táanil ichil k-kuxtal.
Chinese[zh]
按照这个劝告去做的人是快乐的,因为“自觉有属灵需要的人有福了”。(
Zande[zne]
Gupai rengbe ani ka wirikaha herẽ nga ka peresa gupai mbata nyakipaha rogo raka.
Zulu[zu]
Isifundo esisifunda lapha esokuhlela izinto eziza kuqala.