Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
7 I nge penyo lutino mapol, jo ma gucoyo buk me For Parents Only guwaco gin mukene ma gengo lok i kin jo me odi.
Adangme[ada]
7 Nihi nɛ a ngma womi nɛ ji, For Parents Only ɔ bi nihewi kɛ yihewi fuu munyu, nɛ a kadi nɔ́ ko hu nɛ haa nɛ e yee ha fɔli kaa a kɛ a bimɛ maa sɛɛ ní.
Afrikaans[af]
7 Nadat die skrywers van die boek For Parents Only baie onderhoude met jongmense gevoer het, het hulle nog ’n faktor geïdentifiseer wat kommunikasie belemmer.
Amharic[am]
7 ፎር ፓረንትስ ኦንሊ የተባለው መጽሐፍ አዘጋጆች ለበርካታ ልጆች ቃለ ምልልስ ካደረጉ በኋላ ለሐሳብ ልውውጥ እንቅፋት የሚሆን ሌላም ነገር ጠቅሰዋል።
Arabic[ar]
٧ بَعْدَمَا أَجْرَى مُؤَلِّفَا كِتَابِ لِلْوَالِدِينَ فَقَطْ مُقَابَلَاتٍ مَعَ كَثِيرِينَ مِنَ ٱلْأَوْلَادِ، لَاحَظَا أَمْرًا آخَرَ يُعِيقُ ٱلتَّوَاصُلَ.
Azerbaijani[az]
7 Yuxarıda adları çəkilən müəlliflər gənclərlə müsahibələrindən sonra xoş ünsiyyətə maneçilik törədən başqa bir problemin olduğunu da qeyd edirlər.
Baoulé[bci]
7 Fluwa klɛfuɛ nga ndɛ kpɔlɛ klikli’n nun e kannin be ndɛ’n, be usali gbanflɛn nin talua kaka wafa nga be nin be si nin be nin’m be tran’n, i su kosan.
Central Bikol[bcl]
7 Pagkatapos interbiyuhon an dakul na hoben, sinambit kan mga awtor kan librong For Parents Only an saro pang ulang sa komunikasyon.
Bulgarian[bg]
7 След като провели много интервюта с млади хора, авторите на книгата „Само за родители“ забелязали друга пречка пред общуването.
Bislama[bi]
7 Man we i raetem buk ya For Parents Only, i askem kwestin long plante yangfala, blong oli talemaot samting we i blokem olgeta blong oli no toktok wetem papa mo mama blong olgeta.
Bangla[bn]
৭ অল্পবয়সিদেরকে অনেক বার সাক্ষাৎকার নেওয়ার পর কেবল বাবা-মায়েদের জন্য নামক বইয়ের গ্রন্থকাররা ভাববিনিময় করার আরেকটা বাধা সম্বন্ধে উল্লেখ করে।
Catalan[ca]
7 Després d’entrevistar molts joves, els autors del llibre citat anteriorment van notar un altre obstacle per a la comunicació.
Cebuano[ceb]
7 Human mainterbiyo ang daghang batan-on, ang mga awtor sa librong For Parents Only naghisgot ug laing babag sa komunikasyon.
Seselwa Creole French[crs]
7 Apre ki i ti entervyou en kantite zenn, loter sa liv For Parents Only ti remark en lot baryer ki anpes annan bon kominikasyon.
Czech[cs]
7 Z mnoha rozhovorů, které autorky knihy For Parents Only vedly s mladými lidmi, vyšla najevo další překážka dobré komunikace.
Danish[da]
7 På baggrund af en lang række interviews med unge peger forfatterne til bogen For Parents Only på endnu en kommunikationsbarriere.
Ewe[ee]
7 Esi agbalẽ si nye For Parents Only la talawo bia gbe sɔhɛ geɖewo vɔ la, wode dzesi nu bubu si hã xea mɔ na dzeɖoɖo.
Efik[efi]
7 Ke mme andiwet n̄wed oro For Parents Only ẹma ẹkenam ndụn̄ọde ye ediwak nditọwọn̄, mmọ ẹma ẹtịn̄ n̄kpọ en̄wen oro esinamde ọsọn̄ ndineme nneme.
Greek[el]
7 Αφού πήραν συνέντευξη από πολλά νεαρά άτομα, οι συγγραφείς του βιβλίου Μόνο για Γονείς εντόπισαν άλλον έναν φραγμό στην επικοινωνία.
English[en]
7 After conducting many interviews with young people, the authors of the book For Parents Only noted another barrier to communication.
Estonian[et]
7 Intervjueerinud paljusid noori, tõid esimeses lõigus viidatud raamatu autorid välja veel ühe suhtlemistõkke.
Persian[fa]
۷ مؤلفان کتاب فقط والدین بخوانند بعد از مصاحبه با فرزندان به مانعی دیگر سد راه گفتگو پی بردند.
Finnish[fi]
7 Hyvälle viestinnälle on eräs toinenkin este, jonka kirjan For Parents Only kirjoittajat havaitsivat haastateltuaan monia nuoria.
Fijian[fj]
7 Ena nodra vakatarogi e levu na itabagone, rau raica o rau na vola na ivola na For Parents Only ni tiko e dua tale na ka e vakadredretaka na veivosaki.
Ga[gaa]
7 Beni mɛi ni ŋma wolo ni ji For Parents Only lɛ bibii gbekɛbii komɛi saji lɛ, amɛna naagba kroko ni tsĩɔ sanegbaa naa.
Gilbertese[gil]
7 Imwini karaoani maroro aika bati ma ataei aika uarereke irouia taan korea te boki ae For Parents Only, a a nora te bwai ae tutuka reken te maroro.
Guarani[gn]
7 Umi ohai vaʼekue pe lívro Solo para padres, oñemongeta heta mitãrusu ha mitãkuñándi, ha omombeʼu avei mbaʼérepa umi túva ha taʼýrape hasy jepi oñemongeta hag̃ua.
Wayuu[guc]
7 Nasakinnapa kojuyashii jimaʼalii otta majayünnüü shia naküjaka nnojoluin jülüjüin aaʼinyüü tü namakat.
Gun[guw]
7 To whenue mẹhe kàn owe lọ For Parents Only lẹ kanhose jọja susu lẹ godo, yé doayi nudevo he nọ glọnalina hodọdopọ go.
Hausa[ha]
7 Bayan wata ganawa da aka yi da matasa da yawa, marubutan littafin nan For Parents Only sun ƙara faɗin abin da yake hana tattaunawa a cikin iyali.
Hebrew[he]
7 לאחר שראיינו צעירים רבים, הצביעו כותבות הספר להורים בלבד על מחסום נוסף בתקשורת.
Hindi[hi]
7 बातचीत में रुकावट की एक और वजह हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
7 Pagkatapos mainterbyu ang madamo nga pamatan-on, ginsugid sang mga awtor sang libro nga For Parents Only ang isa pa ka balagbag sa komunikasyon.
Croatian[hr]
7 Nakon što su intervjuirale mnoge mlade, spisateljice spomenute u prvom odlomku uvidjele su što još otežava komunikaciju.
Haitian[ht]
7 Apre moun ki ekri liv Pou paran yo sèlman an (anglè), te fin fè plizyè entèvyou ak plizyè jèn, yo te remake gen yon lòt bagay ki anpeche moun kominike youn ak lòt.
Indonesian[id]
7 Setelah mewawancarai banyak anak muda, para penulis buku For Parents Only mendapati adanya penghalang lain bagi komunikasi.
Igbo[ig]
7 Mgbe ndị dere akwụkwọ ahụ a kpọrọ aha ya ná mmalite gbachara ọtụtụ ndị na-eto eto ajụjụ ọnụ, ha chọpụtara ihe ọzọ na-eme ka ndị mụrụ ụmụ na ụmụ ha ghara ịna-ekwurịta okwu.
Iloko[ilo]
7 Kalpasan ti pananginterbiuda iti adu nga ubbing, dinakamat dagiti autor ti libro a For Parents Only ti sabali pay a lapped ti komunikasion.
Icelandic[is]
7 Eftir að hafa rætt við fjölda barna og unglinga bentu höfundar bókarinnar For Parents Only á annan vanda í tjáskiptum foreldra og barna.
Isoko[iso]
7 Nọ ahwo nọ a kere obe na, For Parents Only a nọ emaha buobu enọ no, a tẹ ruẹ oware ofa nọ o rrọ ọzadhe kẹ emamọ ẹmeọta-kugbe.
Kongo[kg]
7 Na nima ya kuyula bana mingi, bansoniki ya mukanda mosi (For Parents Only) bakisaka diambu ya nkaka yina ke kangaka bibuti mpi bana nzila na kusolula mbote.
Kikuyu[ki]
7 Thutha wa kũhoya andũ aingĩ ethĩ ũhoro, andĩki a For Parents Only nĩ maagwetire ũndũ ũngĩ ũtũmaga andũ maage kwaranĩria na njĩra njega.
Kuanyama[kj]
7 Konima eshi ovashangi vembo For Parents Only va pulapula ovanyasha vahapu, ova li va mona kutya ope na sha vali osho hashi imbi ovadali nounona va kundafane.
Kazakh[kk]
7 Жоғарыда аталып кеткен кітаптың жазушылары көптеген жастармен сұхбаттасқан соң, пікір алысуды қиындататын тағы бір жайтты анықтады.
Kimbundu[kmb]
7 Kioso kia zubha kuibhuidisa o tuana, o akua divulu For Parents Only a sange dingi kima kia mukuá ki fidisa o jitata ni tuana ku di zuelesa.
Kannada[kn]
7 ಹೆತ್ತವರಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದ ಲೇಖಕರು ಅನೇಕ ಯುವ ಜನರನ್ನು ಇಂಟರ್ವ್ಯೂ ಮಾಡಿದಾಗ ಸಂವಹನಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ ತಿಳಿದುಬಂತು.
Korean[ko]
7 「부모들만 위하여」 책의 두 저자는 청소년을 대상으로 많은 인터뷰를 한 뒤, 의사소통에 장애가 되는 또 다른 요인을 알게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
7 Panyuma ya kwisamba na banyike bavula, banembele buku wa bansemi bataine kintu kikwabo kilengela kukankalwa kwisamba bulongo.
Kwangali[kwn]
7 Konyima zokupuragera vanona wovanzi, vatjangi wobuke For Parents Only kwa dimbwilire hena silimbikiso simwe seuyungokumwe.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Vava bayuvula aleke ayingi, asoneki a nkanda For Parents Only, babakula diambu diakaka dikakidilanga e mbokena.
Ganda[lg]
7 Oluvannyuma lw’okwogerako n’abaana abawerako, abawandiisi b’ekitabo ekiyitibwa For Parents Only baazuula ekintu ekirala ekiremesa abazadde n’abaana okuba n’empuliziganya ennungi.
Lingala[ln]
7 Nsima ya kotuna bilenge mingi, bakomi ya buku moko (Parents Only) bamonaki ete ezali na likambo mosusu oyo epekisaka bana básolola malamu ná baboti na bango.
Lozi[loz]
7 Hamulaho wa ku buza mikulwani ba bañata, bañoli ba buka ye bonisizwe mwa paragilafu ya pili (For Parents Only), ba bulela kuli: “Banana be lu buzize kaufela ne ba bilaela hahulu kuli bashemi ba bona ha ba ba teelezangi.”
Luba-Katanga[lu]
7 Pa kupwa kwipangula bankasampe bavule, balembi ba dibuku dimo (For Parents Only) bamwene kijika kikwabo kikankajanga kwisamba.
Luba-Lulua[lua]
7 Panyima pa bafundi ba mukanda wa For Parent Only bamane kuela bana nkonko, bakamona bualu bukuabu butu bupangisha bantu bua kuyukila.
Luvale[lue]
7 Hanyima yakwihwojola vakweze vavavulu, vaze vasonekele mukanda waFor Parents Only vavulukile ukalu ukwavo weji kuhonesanga kulihanjikisa kanawa.
Lunda[lun]
7 Hanyima yakwihujola atwansi amavulu, ansoneki yamukanda waFor Parents Only (Mukanda waWanvwali Hohu) elukili chuma chikwawu chakañeshaña kuhanjeka.
Luo[luo]
7 Bang’ wuoyo gi rowere mang’eny ka gitimo nonro, jondiko moko ma nogoyo buk miluongo ni For Parents Only, nofwenyo gimachielo mamiyo wuoyo bedo matek e kind jonyuol gi nyithindgi.
Lushai[lus]
7 Ṭhalai tam takte biang biakna an neih hnuah For Parents Only tih lehkhabu ziaktute chuan inbiak pawhna dâltu thil dang chu an hmu chhuak a.
Malagasy[mg]
7 Niresaka olana hafa momba ny fifampiresahana koa ilay boky hoe Ho An’ny Ray Aman-dreny.
Macedonian[mk]
7 Откако направиле повеќе интервјуа со млади луѓе, авторите на книгата Само за родители напишале: „Децата најмногу се жалат на тоа дека родителите ‚не ги слушаат‘“.
Mongolian[mn]
7 «Зөвхөн эцэг эхчүүдэд» гэдэг номын зохиогчид олон хүүхэдтэй ярилцсаны эцэст бодол санаагаа хуваалцахад тулгардаг бас нэг саадыг олж мэджээ.
Mòoré[mos]
7 Seb-gʋlsdb nins yell d sẽn gom pipi sullã pʋgẽ wã sẽn sõs ne kambã poore, b wilga bũmb sẽn kɩt tɩ roagdbã ne b kambã pa tõe n sõs ne taab sõma.
Malay[ms]
7 Selepas melakukan tinjauan, para penulis buku For Parents Only mendapati satu lagi penghalang komunikasi.
Maltese[mt]
7 Wara li intervistaw ħafna żgħażagħ, l- awturi tal- ktieb For Parents Only nnotaw ostaklu ieħor għall- komunikazzjoni.
Norwegian[nb]
7 Etter at forfatterne av boken For Parents Only hadde intervjuet mange barn og unge, merket de seg en annen kommunikasjonsbarriere.
Ndonga[ng]
7 Konima yaasho aanyoli yembo For Parents Only ya ningi omapulapulo ogendji naagundjuka, oya mono kutya opu na natango endangalati limwe ndyoka hali imbi oonkundathana.
Dutch[nl]
7 De schrijvers van het boek For Parents Only interviewden heel wat kinderen en merkten dat er nog iets was wat de communicatie kon belemmeren.
South Ndebele[nr]
7 Ngemva kokucoca nelutjha elinengi, abatloli bencwadi ethi, For Parents Only bakhuluma ngenye into ekhandela ukukhulumisana.
Northern Sotho[nso]
7 Ka morago ga ge bangwadi ba puku ya For Parents Only ba boledišane le bafsa ba bantši, ba ile ba lemoga lepheko le lengwe gape la poledišano.
Nyanja[ny]
7 Anthu amene analemba buku limene talitchula m’ndime yoyamba lija, atachita kafukufuku anapezanso chinthu china chimene chimalepheretsa kulankhulana bwino.
Nzima[nzi]
7 Mekɛ mɔɔ bɛbizebizale ngakula dɔɔnwo ne ala edwɛkɛ la, For Parents Only buluku ne kɛlɛvolɛma yɛle debie bieko mɔɔ si adwelielilɛ adenle la nzonlɛ.
Oromo[om]
7 Namoonni kitaaba Foor Paarantis Oonlii jedhamu barreessaniifi olitti caqasaman dargaggoota hedduuf gaafannoo erga godhanii booda wanta waliin haasaʼuuf gufuu taʼu gara biraa caqasaniiru.
Pangasinan[pag]
7 Kayari dan ininterbio so dakel a kalangweran, naimano na saray autor na libron For Parents Only so sakey nin makasbel ed pantotongtong.
Papiamento[pap]
7 Despues di a entrevistá hopi mucha, e outornan di e buki Solamente pa Mayornan a konstatá un otro opstákulo pa komunikashon.
Pijin[pis]
7 Long datfala buk, For Parents Only, olketa interviewim staka young wan.
Portuguese[pt]
7 Depois de muitas entrevistas com jovens, os autores do livro “Somente para Pais” observaram ainda outra barreira à comunicação.
Rundi[rn]
7 Abanditsi ba ca gitabu (For Parents Only) aho bamariye kubaza ibibazo abakiri bato benshi, barabonye ikindi kintu gituma hataba uguseruranira akari ku mutima.
Ruund[rnd]
7 Kupwa kwa kuyipul ansand tupamp tuvud, in kufund buku For Parents Only amana anch kudi chom chikwau chikangeshina kwambamb.
Romanian[ro]
7 După ce i-au intervievat pe mai mulţi tineri, autorii lucrării menţionate la începutul articolului au mai remarcat un obstacol în calea comunicării.
Russian[ru]
7 Опросив многих детей, авторы книги «Строго конфидециально: родителям о детях» обнаружили еще одну преграду, мешающую общению: «Жалобой номер один было утверждение, что родители „не слушают“».
Kinyarwanda[rw]
7 Abanditsi ba cya gitabo twigeze kuvuga bamaze kugira ibyo babaza abakiri bato benshi, hari ikindi kintu bavumbuye gituma ababyeyi n’abana badashyikirana neza.
Sinhala[si]
7 මේ ලිපියේ මුලින් සඳහන් කළ පොතේ පවුලක කතාබහට බාධා වෙන තවත් දෙයක් ගැන සඳහන් වෙනවා.
Slovenian[sl]
7 Avtorici v uvodu omenjene knjige za starše sta na podlagi intervjujev z mnogimi mladimi ugotovili, kaj je naslednja ovira pri komunikaciji.
Samoan[sm]
7 Ina ua māeʻa ona faatalatalanoa le toʻatele o talavou, na taʻua i se tasi tusi: “O le faitioga masani a talavou, ʻE lē faalogo o latou mātua.’”
Shona[sn]
7 Pashure pokunge vanyori vebhuku rinonzi For Parents Only vabvunzurudza vechiduku vakawanda, vakaona chimwe chipingamupinyi panyaya yokukurukurirana.
Songe[sop]
7 Kunyima kwa kwela bana bebungi nkonko, bafundji ba mukanda wa penda baledi (angl) abalesha kingi kintu akikutshishaa miisambo.
Albanian[sq]
7 Pas shumë intervistave me të rinjtë, autorët e librit të përmendur më sipër vërejtën një tjetër pengesë për komunikimin.
Sranan Tongo[srn]
7 Baka di den tu skrifiman di kari na a bigin, taki nanga wan lo yongu sma, den kon si ete wan sani di e meki taki osofamiri no e taki bun nanga makandra.
Swati[ss]
7 Ngemuva kwekucoca kanyenti nebantfwana, babhali bencwadzi letsi For Parents Only, batfola lokunye lokuvimbela kukhulumisana.
Southern Sotho[st]
7 Ka mor’a hore bangoli ba buka ea For Parents Only ba buisane le bacha ba bangata, ba ile ba hlokomela ntho e ’ngoe e sitisang litho tsa lelapa hore li buisane.
Swedish[sv]
7 Sedan författarna till boken For Parents Only hade intervjuat många ungdomar lade de märke till ett annat hinder för kommunikation.
Swahili[sw]
7 Baada ya kuwahoji vijana wengi, watungaji wa kitabu For Parents Only walitaja kizuizi kingine cha mawasiliano.
Congo Swahili[swc]
7 Kisha kuwauliza vijana wengi, waandishi wa kitabu kilichotajwa mwanzoni mwa habari hii walitambua jambo lingine linalozuia mazungumuzo.
Tamil[ta]
7 இளம் பிள்ளைகளிடம் பேட்டி கண்ட பிறகு, ஃபார் பேரன்ட்ஸ் ஒன்லி என்ற புத்தகத்தின் எழுத்தாளர்கள் பேச்சுத்தொடர்புக்குத் தடையாக இருக்கும் மற்றொரு விஷயத்தையும் குறிப்பிட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
7 Matenek-naʼin sira neʼebé foin temi mós hatete kona-ba buat seluk tan neʼebé bele hanetik inan-aman no oan sira atu koʼalia ba malu.
Thai[th]
7 หลัง จาก สัมภาษณ์ วัยรุ่น หลาย คน ผู้ เขียน หนังสือ สําหรับ พ่อ แม่ เท่า นั้น กล่าว ว่า “สิ่ง ที่ ลูก บ่น มาก ที่ สุด เกี่ยว กับ พ่อ แม่ คือ ‘ท่าน ไม่ ยอม ฟัง เรา เลย.’
Tigrinya[ti]
7 ደረስቲ እታ ፎር ፓረንትስ ኦንሊ ዘርእስታ መጽሓፍ፡ ምስ መንእሰያት ብዙሕ ቃለ መጠይቕ ምስ ገበሩ፡ ሓሳብ ንሓሳብ ንኸይትለዋወጥ ዚዓግት ካልእ ዕንቅፋት ከም ዘሎ ተገንዘቡ።
Tiv[tiv]
7 Ior mba ve nger takerada u For Parents Only la yange mba tôvon agumaior kpishi mba been yô, ve kav kwagh ugen u a yangen mbamaren man mbayev u lamen ayol a ve yô.
Turkmen[tk]
7 Ýokarda agzalan kitabyň awtorlary ýaşlaryň köpüsinden interwýu alandan soňra, gürrüňdeşlige ýene-de nämäniň päsgel berýändigini aýtdylar: «Ýaşlaryň köpüsi ata-enesinden nägile bolup, „Olar bizi diňlemeýärler“ diýýärler».
Tagalog[tl]
7 Matapos interbyuhin ang maraming kabataan, napansin ng mga awtor ng aklat na For Parents Only ang isang hadlang sa komunikasyon.
Tetela[tll]
7 L’ɔkɔngɔ wa vɔ nkɔnya ɛlɔngɔlɔngɔ la esekaseka efula, afundji wa dibuku diele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ Dikambo dia ambutshi (lo Angɛlɛ) wakɛnya dui dikina diadjɛ ambutshi la ana wekamu dia vɔ nsawola dimɛna.
Tswana[tn]
7 Fa bakwadi ba buka ya For Parents Only ba sena go botsolotsa basha ba le bantsi, ba ne ba lemoga sengwe gape se se kgoreletsang puisano.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Ŵanthu wo akulemba buku lo talizumbuwa mu ndimi yakwamba ŵati afumba ampupuka anandi, awona kuti pe so chinthu chinyaki cho chitondekeska ŵana kuti akambiskanengi ndi apapi ŵawu.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Nobakamana kubuzya-buzya bakubusi banji, balembi babbuku lyakuti For Parents Only bakajana kaambo kamwi kapa kuti kacikatazya kubandika.
Turkish[tr]
7 İlk paragrafta adı geçen kitabın yazarları, birçok gençle görüştükten sonra iletişim konusunda başka bir engeli saptadılar.
Tsonga[ts]
7 Endzhaku ka loko vatsari va buku leyi nge For Parents Only va vutise vantshwa vo tala swivutiso, va xiye nchumu wun’wana lowu sivelaka vana ku vulavurisana ni vatswari.
Tswa[tsc]
7 Anzhako ka kubhulisana ni vaswa, a vatsali va bhuku For Parents Only (Mahungu ma yako ka vapswali ntsena) va wonile xinwani xilo xi valelako mabhulo.
Tumbuka[tum]
7 Ŵakulemba buku ilo talizunura kale la For Parents Only, ŵakati ŵafumba ŵana ŵanandi, ŵakasanga cinthu cinyake ico cikutondeska kudumbiskana.
Tuvalu[tvl]
7 Mai tua o te fakasau‵talaga o talavou e tokouke, ne fai mai ne tino tusitala o te tusi For Parents Only a te suā mea telā e fakafaigata ei a te fesokotakiga.
Twi[tw]
7 Wɔn a wɔkyerɛw nhoma a wɔato din For Parents Only no bisabisaa mmofra bi nsɛm.
Ukrainian[uk]
7 Взявши інтерв’ю у багатьох юнаків і дівчат, автори згаданої напочатку книжки звернули увагу на іншу перешкоду для спілкування.
Umbundu[umb]
7 Usonehi welivulu losapi hati For Parents Only, (Elivulu Liolonjali), noke yoku sapela lamalẽhe valua, wa limbuka ocitangi cikuavo ca siata oku tateka olonjali oku sapela lomãla vavo.
Venda[ve]
7 Nga murahu ha u haseledza na vhaswa vhanzhi, vhaṅwali vha bugu For Parents Only vho wana tshiṅwe tshithu tshi thivhelaho u davhidzana.
Vietnamese[vi]
7 Sau nhiều cuộc phỏng vấn giới trẻ, hai tác giả sách Dành riêng cho cha mẹ đã lưu ý đến một rào cản khác đối với việc trò chuyện.
Makhuwa[vmw]
7 Nuumala waakoha anaamiravo, alipa oolepa eliivuru For Parents Only (Wa Anamuyari Paahi), yaahiweha etthu ekina enikumiherya muxankiho ovaanela.
Wolaytta[wal]
7 For Paarenttis Onlii giya maxaafaa xaafidaageeti daro yelagata oychi simmidi, yelidaageetinne naati issippe haasayenna mala xube gidiya harabaakka yootidosona.
Waray (Philippines)[war]
7 Katapos mag-interbyu hin damu nga kabataan, an mga awtor han libro nga For Parents Only may nahibaroan nga usa pa nga ulang ha komunikasyon.
Xhosa[xh]
7 Emva kokudlan’ indlebe nabantwana abaninzi, ababhali bencwadi ethi For Parents Only baphawula omnye umqobo kunxibelelwano.
Yapese[yap]
7 Tomuren ni kan fith boch ban’en ngak boch e bitir, me yog l’agruw ni’ nra yoloyew ba ken e babyor ni lungurow: “Reb e magawon nib ga’ ni ma yog e bitir ni bay ko gallabthir rorad e, ‘Darur motoyilgad.’”
Yoruba[yo]
7 Àwọn tó kọ̀wé For Parents Only tún fọ̀rọ̀ wá ọ̀rọ̀ wò lẹ́nu àwọn ọmọdé nípa ohun tí kì í jẹ́ kí wọ́n fẹ́ láti máa bá àwọn òbí wọn sọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
7 Ngemva kokuxoxa nentsha eningi, abalobi bencwadi ethi For Parents Only baphawula esinye isithiyo ekukhulumisaneni.