Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сега Комисията бива канена редовно като представител на Европейската общност да участва в работата на Генералната асамблея, експертните групи, подкомисиите и комисиите, но тя не може да участва в работата на Изпълнителния комитет (като поканена ad hoc) и не прави никаква доброволна вноска в OIV.
Czech[cs]
V současné době je Komise jakožto zástupce Evropského společenství pravidelně zvána, aby se zúčastnila činností valné hromady a expertních skupin, subkomisí a komisí, ale nemůže se podílet na činnosti výkonného výboru (přizvání ad hoc) a neplatí žádné dobrovolné příspěvky OIV.
Danish[da]
Som det er nu, opfordres Kommissionen, som repræsentant for Det Europæiske Fællesskab, regelmæssigt til at deltage i arbejdet i generalforsamlingen og i ekspertgrupper, underkommissioner og kommissioner, men den kan ikke deltage i eksekutivkomitéens arbejde (ad hoc-gæst) og yder ikke noget frivilligt bidrag til OIV.
German[de]
Zurzeit wird die Kommission regelmäßig aufgefordert, den Arbeiten der Generalversammlung, der Sachverständigengruppen, der Unterkommissionen und der Kommissionen als Vertreterin der Europäischen Gemeinschaft beizuwohnen, wobei sie sich jedoch nicht an den Arbeiten des Exekutivausschusses (Ad-hoc-Gast) beteiligen darf und keinen freiwilligen Beitrag an die OIV abführt.
Greek[el]
Σήμερα η Επιτροπή καλείται σε τακτά διαστήματα, ως εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να παρίσταται στις εργασίες της Γενικής Συνέλευσης και των ομάδων εμπειρογνωμόνων, των υποεπιτροπών και των επιτροπών, αλλά δεν μπορεί να συμμετέχει στις εργασίες της εκτελεστικής επιτροπής (ad hoc προσκεκλημένη) και δεν καταβάλλει καμία εθελοντική συνεισφορά στον ΔΟΑΟ.
English[en]
At present, the Commission is regularly invited as a representative of the European Community to attend the proceedings of the General Assembly, groups of experts, Sub-Commissions and Commissions, but it is not allowed to participate in the proceedings of the Executive Committee (invited ad hoc) and makes no voluntary financial contribution to the OIV.
Spanish[es]
En la actualidad, la Comisión es invitada con regularidad, en calidad de representante de la Comunidad Europea, a asistir a los trabajos de la Asamblea General y de los Grupos de expertos, de las Subcomisiones y de las Comisiones, pero no puede participar en los trabajos del Comité ejecutivo (invitada ad hoc ) y no realiza ninguna contribución voluntaria a la OIV.
Estonian[et]
Komisjoni kutsutakse korrapäraselt Euroopa Ühenduse esindajana osa võtma OIV peaassamblee ja eksperdirühmade, komisjonide ja alakomisjonide tööst, kuid ta ei saa osa võtta täitevkomitee tööst ( ad hoc külaline) ega anda OIV-le mingit vabatahtlikku rahalist panust.
Finnish[fi]
Komissio kutsutaan säännöllisesti Euroopan yhteisön edustajana avustamaan yleiskokousta, asiantuntijaryhmiä, alatoimikuntia ja toimikuntia, mutta se ei voi (tapauskohtaisesti kutsuttuna) osallistua toimeenpanokomitean tehtäviin eikä se myöskään suorita OIV:lle vapaaehtoisia maksuja.
French[fr]
Actuellement la Commission est régulièrement invitée, en tant que représentant de la Communauté européenne, à assister aux travaux de l'Assemblée générale et des groupes d'experts, des sous-commissions et des commissions, mais elle ne peut pas participer aux travaux du Comité exécutif (invitée ad hoc) et ne verse aucune contribution volontaire à l'OIV.
Hungarian[hu]
A Bizottság – az Európai Közösség képviselőjeként – jelenleg rendszeres meghívást kap a Közgyűlés és a szakértői csoportok, az albizottságok és bizottságok munkájában való részvételre, (eseti meghívottként) azonban nem vehet részt a végrehajtó bizottság munkájában, és nem fizet önkéntes hozzájárulást az OIV-nek.
Italian[it]
La Commissione è regolarmente invitata, in qualità di rappresentante della Comunità europea, ad assistere ai lavori dell'Assemblea generale e dei gruppi di esperti, delle sottocommissioni e delle commissioni, ma non può partecipare ai lavori del comitato esecutivo (ospite ad hoc) e non versa contributi volontari all'OIV.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu Komisija, kaip Europos bendrijos atstovė, nuolat kviečiama dalyvauti Visuotiniame susirinkime, ekspertų grupių, pakomitečių ir komitetų veikloje, tačiau ji negali dalyvauti Vykdomojo komiteto (sušaukiamo ad hoc ) veikloje ir OIV nemoka jokių savanoriškų įnašų.
Latvian[lv]
Šobrīd Komisija kā Eiropas Kopienas pārstāvis tiek regulāri aicināta piedalīties Ģenerālās asamblejas un ekspertu grupu, apakškomisiju un komisiju darbā, taču tā nevar piedalīties Izpildu komitejas darbībā ( ad hoc novērotājas statuss) un neveic nekādas brīvprātīgas iemaksas IOV.
Maltese[mt]
Attwalment il-Kummissjoni hija mistiedna regolarment, bħala rappreżentata tal-Komunità Ewropea, tgħin fix-xogħlijiet tal-Assemblea Ġenerali u tal-gruppi tal-esperti, tas-sottokummissjonijiet u tal-kummmissjonijiet, iżda hi ma tistax tieħu sehem fix-xogħlijiet tal-Kumitat Eżekuttiv (mistiedna ad hoc) u ma tagħti l-ebda kontribuzzjoni volontarja għall-OIV.
Dutch[nl]
Momenteel wordt de Commissie regelmatig uitgenodigd als vertegenwoordiger van de Europese Gemeenschap om de werkzaamheden van de algemene vergadering en de deskundigengroepen, subcommissies en commissies bij te wonen, maar mag zij niet deelnemen aan de werkzaamheden van het Uitvoerend Comité (ad-hocgast), en betaalt zij geen vrijwillige bijdrage aan de OIV.
Polish[pl]
Obecnie Komisja jest regularnie zapraszana, jako przedstawicielka Wspólnoty Europejskiej, do uczestniczenia w pracach zgromadzenia ogólnego i grup ekspertów, podkomisji i komisji, ale nie może uczestniczyć w pracach komitetu wykonawczego (jest zapraszana ad hoc) oraz nie płaci żadnej dobrowolnej składki na rzecz OIV.
Portuguese[pt]
Actualmente a Comissão é regularmente convidada, enquanto representante da Comunidade Europeia, a assistir aos trabalhos da Assembleia Geral e dos grupos de peritos, das subcomissões e das comissões, mas não pode participar nos trabalhos do Comité Executivo (convidada ad hoc ) e não paga uma contribuição voluntária para a OIV.
Romanian[ro]
În prezent, Comisia este invitată în mod constant, în calitate de reprezentant al Comunității Europene, să asiste la lucrările adunării generale și ale grupurilor de experți, ale subcomisiilor și comisiilor, însă nu poate participa la lucrările comitetului executiv (invitată ad hoc ) și nu plătește nicio contribuție benevolă către OIV.
Slovak[sk]
Komisia ako zástupca Európskeho spoločenstva v súčasnosti pravidelne dostáva pozvania, aby pomáhala pri práci valného zhromaždenia a odborných skupín, podkomisií a komisií, nemôže sa však zapájať do práce výkonného výboru (pozýva sa ad hoc ) a neplatí OIV žiadny dobrovoľný príspevok.
Slovenian[sl]
Zdaj se Komisija kot predstavnica Evropske skupnosti redno poziva, da se udeleži zasedanj generalne skupščine in skupin strokovnjakov, pododborov in odborov, vendar ne more sodelovati pri delu izvršnega odbora (občasni poziv) ter Mednarodnemu uradu za vinsko trto in vino ne plačuje nobenega prostovoljnega prispevka.
Swedish[sv]
För närvarande inbjuds kommissionen, i sin roll som företrädare för Europeiska gemenskapen, regelbundet att närvara vid OIV:s generalförsamling, i dess expertgrupper, dess kommissioner och underkommissioner, men kommissionen kan inte delta i den verkställande kommitténs arbete (kommissionen bjuds in som särskild observatör) och kommissionen erlägger inte heller något frivilligt bidrag till OIV.