Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Propuštaš najbolji dan za bakšiše u godini.
Czech[cs]
Ale promarníš největší den v roce.
German[de]
Aber... du verzichtest auf das fetteste Trinkgeld des Jahres.
English[en]
But... you're blowing off the biggest tip day of the year.
Estonian[et]
Aga sa loobud aasta kõige kopsakamast jootrahast.
Finnish[fi]
Mutta jäät pois vuoden suurimpana tippipäivänä.
Hebrew[he]
אבל... אתה מפספס את יום הטיפים הגדול ביותר של השנה.
Croatian[hr]
Ali propustit ćeš dan kada se dijeli najbolji tip u cijeloj godini.
Hungarian[hu]
Kihagyod a napot, amikor a legtöbb borravalót kapod.
Italian[it]
Ti perderai le mance migliori dell'anno.
Norwegian[nb]
Men du kaster bort årets beste tipsdag.
Dutch[nl]
Maar je mist de beste fooiendag van het jaar.
Polish[pl]
Ale... rezygnujesz ze sporych napiwków.
Portuguese[pt]
Mas vais perder o melhor dia do ano em gorjetas.
Romanian[ro]
Dar dai cu piciorul celui mai mare bacşiş al anului.
Slovak[sk]
Ale... prídeš o najväčšie prepitné roku.
Slovenian[sl]
Ampak zamudil boš največje napitnine v letu.
Turkish[tr]
Ancak Yılın en büyük bahşiş toplama fırsatını tepeceksin.