Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toewy” vertaal ’n Hebreeuse werkwoord met die betekenis: “om afgeskeie te bly; om afgeskei te wees; jou onttrek”.
Amharic[am]
“ራስን መወሰን” የሚለው ሐረግ “ተለይቶ መኖር፤ የተለዩ መሆን፤ መገለል” የሚል ትርጉም ካለው ከአንድ የዕብራይስጥ ግስ የተተረጎመ ነው።
Arabic[ar]
ان فعل «انتذر» هو ترجمة لفعل عبراني يعني «بقي منفصلا؛ انفصل؛ انسحب».
Azerbaijani[az]
“Həsr etmək” kimi tərcümə olunan qədim ibrani fe’li “ayrı tutmaq, ayrılmış, seçilmək” mə’nasını verir*.
Central Bikol[bcl]
An “magdusay” traduksion nin sarong berbo sa Hebreo na an kahulogan “magdanay na siblag; sumiblag; humale.”
Bemba[bem]
Ishiwi lya “kuipeela” lyafuma kuli verbu wa ciHebere uutila “ukupaatulwa; ukupaatwilwa; ukuleka ukucita icintu cimo.”
Bulgarian[bg]
„Отдавам се“ е превод на един еврейски глагол, който означава „пазя се отделен; отделен съм; стоя настрана“.
Bislama[bi]
“Givim laef” i kamaot long wan Hibru veb we i minim “stap longwe; seraot long narafala samting; gowe.”
Cebuano[ceb]
Ang “pahinungod” naghubad sa Hebreohanong berbo nga nagkahulogang “pagpabiling bulag; mahimulag; mopalayo.”
Chuukese[chk]
“Fangolo manauom” a chiyaku seni eu kapas lon fosun Ipru a wewe ngeni “imufesen; kaimufesen; towu seni.”
Seselwa Creole French[crs]
“Dedye” in ganny tradwir apartir en verb Ebre ki donn sa sans “reste separe; separe; retire.”
Czech[cs]
„Zasvětit“ je překladem hebrejského slovesa, jehož význam je „udržovat oddělené; být oddělen; odtáhnout se“.
Danish[da]
Et hebraisk udsagnsord som gengives med „indvi“, har grundbetydningen „holde (sig) adskilt; skille sig ud; trække sig tilbage“.
German[de]
Mit „hingeben“ wird ein hebräisches Verb übersetzt, das die Bedeutung „(sich) abgesondert halten; ausgesondert sein; sich zurückziehen“ hat.
Ewe[ee]
“Ðe adzɔgbe” ye nye Hebrigbe me dɔwɔnya si gɔme enye be “woaɖe ɖe vovo; woaɖe ɖe aga; woate ɖa.”
Efik[efi]
“Yak idem nọ” akabade ikọedinam Hebrew emi ọwọrọde “da san̄asan̄a; wọrọ da; dianade kpọn̄.”
Greek[el]
Το ρήμα «αφιερώνω» αποτελεί μετάφραση ενός εβραϊκού ρήματος που έχει την έννοια του «παραμένω ξεχωρισμένος, ξεχωρίζομαι, αποσύρομαι».
English[en]
“Dedicate” translates a Hebrew verb that has the meaning “keep separate; be separated; withdraw.”
Spanish[es]
Dedicar traduce un verbo hebreo que significa “mantener separado; estar separado; retirar”.
Estonian[et]
„Pühenduma” on tõlgitud heebreakeelsest verbist, mille tähendus on „hoidma eraldi; eraldama; kõrvale panema”.
Persian[fa]
واژهٔ وقف از یک فعل عبری ترجمه شده است که به معنای «مجزا کردن؛ مجزا بودن؛ کنار نگاه داشتن» میباشد.
Finnish[fi]
Sanaa ”vihkiä, vihkiytyä” vastaava heprean kielen verbi merkitsee ’pitää erillään, pysytellä erillään, erottautua, luopua’.
Fijian[fj]
Na “yalayala” ena vosa vakaiperiu e vakaibalebaletaka na ka “e vakatikitikitaki; wasei tani; tikici laivi.”
Ga[gaa]
“Ajɔɔ he nɔ” ji Hebri feemɔ wiemɔ ko ni hiɛ shishinumɔ akɛ “atsi he kwraa; atsi he, agbala he shi.”
Gilbertese[gil]
“Katabua,” e raira te weabe n Ebera ae nanona “teimatoa ni kawakina kaokoroana; kaokoroaki; kerikaki mai iai.”
Gun[guw]
‘Klandowiwe’ yin lẹdogbedevomẹ hogbe nuyiwa Heblu tọn de he tindo zẹẹmẹ “nọ kada; yin kinklandovo; joagọ” tọn.
Hausa[ha]
“Keɓe” ya fassara wani izifi na Ibrananci da ke da ma’anar “kasancewa a ware; ka ware; janye.”
Hebrew[he]
”הקדיש” משמעו ”הפריש והבדיל לעניין נכבד”.
Hindi[hi]
“समर्पित होना” एक इब्रानी क्रिया का अनुवाद है जिसका मतलब है “अलग रहना; परे रहना; खुद पर काबू रखना।”
Hiligaynon[hil]
Ang “pagdedikar” nagabadbad sang Hebreong tinaga nga may kahulugan nga “padayon nga napain; magpain; nahamulag.”
Hiri Motu[ho]
Heberu herevana “sibona henia” ena anina be “atoa siri; gini siri; raka siri.”
Croatian[hr]
Glagol “predati se” prijevod je jednog hebrejskog glagola koji znači “ostati odijeljen; biti odijeljen; odvojiti se”.
Hungarian[hu]
Az „átad” vagy „odaszentel” szóval egy olyan héber igét fordítanak, amelynek a jelentése: ’elkülönült marad; elkülönül; visszavonul’.
Armenian[hy]
«Նվիրել» բառով թարգմանված եբրայերեն բայը ունի «առանձին պահել, առանձնացած լինել, հրաժարվել» իմաստը։
Western Armenian[hyw]
«Նուիրուիլ» բառը Եբրայերէն բայի մը թարգմանութիւնն է, որ կը նշանակէ «անջատ մնալ. անջատուիլ. ետ քաշուիլ»։
Indonesian[id]
”Dedikasi” menerangkan sebuah kata kerja Ibrani yang artinya ”tetap terpisah; terpisah; menarik diri”.
Igbo[ig]
“Rara nye” bụ nsụgharị nke ngwaa Hibru nke pụtara “debe iche; ịbụ nke e debere iche; wezụga.”
Iloko[ilo]
“Agdedikar” ti pannakaipatarus ti Hebreo a berbo a ti kaipapananna ket “agtalinaed a naisina; sumina; lumasin.”
Icelandic[is]
Sögnin „að vígja“ er þýðing hebreskrar sagnar sem merkir „að halda aðgreindum; vera aðgreindur; taka burtu eða til baka.“
Isoko[iso]
“Ro mudhe” o fa ubiẹme Hibru nọ otofa riẹ o rọ “hẹrioma no; wo ohẹriẹ; siomano.”
Italian[it]
“Dedicare” traduce un verbo ebraico che significa “tener(si) separati; ritrarsi”.
Japanese[ja]
献身する」,または「献じる」(dedicate)と訳されているヘブライ語の動詞には,「離れている,離れた,退く」という意味があります。
Georgian[ka]
სიტყვა „მიძღვნა“ თარგმნილია ებრაული ზმნიდან, რომელსაც „გამოყოფილად დარჩენის; გამოყოფის, ჩამოშორების“ მნიშვნელობა აქვს*.
Kongo[kg]
Kisongi-dyambu ya Kiebreo yina bo mebalula nde “kudipesa” ketendula “kuvanda ya kukabwana; kudigambula; kudikatula.”
Kazakh[kk]
“Арнау” деген сөз — “бөлек ұстау; бөлек болу; бөліну” дегенді білдіретін еврей етістігі*.
Kannada[kn]
ಇದು ಚೊಕ್ಕ ಬಂಗಾರದಿಂದ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಂತಹ ಒಂದು ಹೊಳೆಯುವ ತಗಡಾಗಿದ್ದು, “ಪಾವಿತ್ರ್ಯವು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಮೀಸಲು” (NW) ಎಂಬ ಹೀಬ್ರು ನುಡಿಗಳು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕೆತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
Korean[ko]
“헌신하다”로 번역되는 히브리어 동사는 “계속 분리되어 있다, 분리되다, 물러나다”라는 의미가 있습니다.
Kaonde[kqn]
“Kwipana” kulumbulula kyambo kya Kihebelu kilumbulula “kwizhijika; kwifumyako nangwa’mba kwifingisha.”
Kyrgyz[ky]
Еврей тилиндеги «арналуу» деген этиш «обочо жүрүү; оолак болуу; четке чыгуу» дегенди билдирет*.
Ganda[lg]
“Okwewaayo” kivvuunulwa okuva mu kigambo ky’Olwebbulaniya ekitegeeza “okweyawula; okwawulibwawo.”
Lingala[ln]
Verbe ya Liebele oyo ebongolami na “kopesa” ezali na likanisi ya “kotyama pembeni; kokabolama; kolongolama.”
Lozi[loz]
Linzwi la “ineela” li tolokilwe ku zwa fa linzwi la Siheberu le li na ni taluso ya ku “ikauhanya; ku kauhanywa; ku zwa.”
Lithuanian[lt]
„Pasiaukoti“ — taip verčiamas hebrajiškas veiksmažodis, reiškiantis „atsiskirti, laikytis skyrium, pasitraukti“.
Luba-Katanga[lu]
“Kwipāna” i bwalamuni bwa kyubwa kya Kihebelu kidi na buluji bwa “kwipandula, kwisansanya; kwitalula’mo.”
Luba-Lulua[lua]
Mu tshiena-Ebelu, “kudifila” mmuaku wa pa muanda udi umvuija “kuditapulula, kuikala muditapulule; kusemena kule.”
Luvale[lue]
Lizu “kulihana” valyalumuna kufuma kulizu lyachiHepeleu likwechi ulumbunwiso “wakulihandulako; kuhandunukako; nakulifumisako.”
Lushai[lus]
“Inpumpêk” tih thu mal chu “dah hrang; awm hrang; inhnûkdâwk” tih awmze nei Hebrai verb aṭanga lehlin a ni.
Latvian[lv]
* Senās Izraēlas augstajam priesterim Āronam pie turbāna bija jāliek ”svētuma zīme” jeb ”veltīšanās zīme” (NW) — zelta plāksne, uz kuras bija uzraksts, kas nozīmēja ’svēts Jehovam’.
Malagasy[mg]
Ny hoe “manolo-tena” dia mandika ny matoanteny hebreo midika hoe “mitoetra ho voatokana; voatokana; miala”.
Marshallese[mh]
“Wujleplok” ej ukõt juõn nan in Hebrew eo me ej melelen “jenolok wõt; kejebele; jenliktak.”
Macedonian[mk]
„Да се предаде“ е превод на еден хебрејски глагол кој има значење „да се држи одвоен; да се биде одвоен; да се повлече“.
Malayalam[ml]
“സമർപ്പിക്കുക” എന്ന പദം “വേർപെട്ടിരിക്കുക; വേർപെടുത്തപ്പെടുക; പിന്മാറുക” എന്നിങ്ങനെ അർഥമുള്ള ഒരു എബ്രായ പദത്തിന്റെ പരിഭാഷയാണ്.
Mongolian[mn]
«Өөрийгөө зориулах» гэж орчуулдаг еврей үйл үг нь угтаа «тусад нь байлгах, тусгаар байх, тусгаарлах» гэсэн утгатай ажээ.
Mòoré[mos]
“Rɩk n kõ” yaa Hebre gom-biig ning võor sẽn yaa “kell n welg toore, welge, yãke.”
Marathi[mr]
“समर्पित करणे” असे भाषांतरीत केलेल्या हिब्रू क्रियापदाचा अर्थ, “अलिप्त ठेवणे, अलिप्त राहणे; काढून घेणे” असा होतो.
Maltese[mt]
Il- kelma “tiddedika” tittraduċi l- verb Ebrajk li jfisser “iżżomm separat; tinfired; twarrab.”
Burmese[my]
“ဆက်ကပ်အပ်နှံ” ကို “သီးခြားနေသည်; သီးသန့်ခွဲထွက်သည်; ဆုတ်ခွာသည်” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရှိသော ဟေဗြဲစကားလုံးတစ်လုံးမှ ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ordet «innvie» er oversatt fra et hebraisk verb som har grunnbetydningen «holde (seg) atskilt; trekke seg bort; trekke seg tilbake».
Nepali[ne]
“समर्पण” हिब्रू क्रियापदबाट अनुवाद गरिएको हो र यसको अर्थ, “अलग हुनु; अलग्गिनु; पन्छिनु” हो।
Niuean[niu]
Kua fakaliliu e “tukulele” he vepi Heperu nukua ha ha i ai e kakano “vevehe kehe tumau; vevehe kehe mai ai; taaki kehe.”
Dutch[nl]
„Opdragen” is de vertaling van een Hebreeuws werkwoord dat de betekenis heeft van „(zich) afgezonderd houden; afgezonderd zijn; zich terugtrekken”.
Northern Sotho[nso]
“Go neela” go fetolela lediri la Sehebere leo le nago le tlhaloso ya “go beela ka thoko; go arolwa; go ntšha.”
Nyanja[ny]
Mawu achihebri omwe anawatembenuza kuti “kupatulira” ali ndi tanthauzo lakuti “kulekana; kukhala wosiyana; kupatuka.”
Ossetic[os]
«Нывонд кӕнын» у дзуттаг мивдисӕджы тӕлмац, ӕмӕ нысан кӕны «хи иппӕрд кӕнын, иуварс лӕууын, хи хибар кӕнын»*.
Panjabi[pa]
“ਸਮਰਪਣ ਕਰਨਾ” ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਇਬਰਾਨੀ ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਵੱਖਰਾ ਰੱਖਣਾ; ਅੱਡ ਹੋਣਾ; ਲਾਂਭੇ ਹੋਣਾ।”
Pangasinan[pag]
Say “pangidedika” so nipatalos ed Hebreon verb a walaan na kabaliksan a “mansiansian biig; onsian; onekal.”
Papiamento[pap]
“Dedicá” ta e traduccion di un palabra hebreo cu kier men “tene separá; ser separá; kita.”
Pijin[pis]
“Dedicate” hem kam from wanfala Hebrew word wea garem mining for “stap separate; kamap separate; muv awe.”
Polish[pl]
Hebrajski czasownik tłumaczony na „oddać się” znaczy „trzymać (się) z dala; być oddzielonym; odstąpić”.
Pohnpeian[pon]
Ni lokaiahn Ipru, “inou” kin wehwehki “katohrohr.”
Portuguese[pt]
“Dedicar” traduz um verbo hebraico que tem o sentido de “manter apartado (separado); estar apartado; recolher-se”.
Rundi[rn]
“Kwegurira” rihinduwe mu rivuga ry’Igiheburayo rifise insobanuro yo “kugumiza ku ruhande; gushirwa ku ruhande; kuvanamwo.”
Romanian[ro]
Verbul ebraic tradus prin „a (se) dedica“ înseamnă „a (se) păstra separat; a fi separat; a (se) retrage“.
Russian[ru]
Древнееврейский глагол, переводимый как «посвятить», означает «держать отдельно, быть отделенным, отделяться»*.
Kinyarwanda[rw]
Inshinga y’Igiheburayo yahinduwemo “kwitanga” isobanurwa ngo “kwitandukanya; gutoranywa; kuvana ikintu ahantu.”
Sango[sg]
Tene “mungo tele” alondo na mbeni tene ti Hebreu so aye ti tene: “ti bata nde; ti duti nde; ti zia nde.”
Sinhala[si]
“කැප වෙනවා” ලෙස පරිවර්තනය කළ හැකි හෙබ්රෙව් ක්රියා පදය, “වෙන් කොට තබන්න, වෙන් වී සිටින්න, ඉවත්ව සිටින්න” යන අදහසින් යුක්තය.
Slovak[sk]
Slovom „oddať“ sa prekladá hebrejské sloveso, ktoré znamená „udržiavať oddelené; byť oddelený; odtiahnuť sa“.
Slovenian[sl]
Beseda »posvetiti« je prevod hebrejskega glagola, ki pomeni »ostati ločen; biti ločen; odmakniti se«.
Shona[sn]
“Tsaurira” ishoko rinoshandura chiito chechiHebheru chinoreva kuti “ramba wakaparadzana; iva akaparadzana; ibva.”
Albanian[sq]
«Të dedikohesh» është përkthimi i një foljeje hebraike që ka kuptimin «të mbahesh i veçuar; të jesh i veçuar; të tërhiqesh».
Serbian[sr]
„Predati se“ jeste prevod jednog hebrejskog glagola koji znači „odvojiti; biti odvojen; izvaditi“.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu „gi yusrefi abra” na wan vertaling fu wan Hebrew wortu di wani taki „tan aparti; poti aparti; hari puru”.
Southern Sotho[st]
Poleloana “ho nehela” e fetolela leetsi la Seheberu leo moelelo oa lona e leng “ho ikarola; ho aroha; ho ikhula.”
Swedish[sv]
Ett hebreiskt verb som kan översättas ”överlämna” har den grundläggande innebörden ”hålla (sig) avskild, vara avskild, dra sig undan”.
Swahili[sw]
Kitenzi cha Kiebrania kinachotafsiriwa “weka wakfu” chamaanisha “tenga; tengwa; ondoa.”
Congo Swahili[swc]
Kitenzi cha Kiebrania kinachotafsiriwa “weka wakfu” chamaanisha “tenga; tengwa; ondoa.”
Tamil[ta]
“பரிசுத்தம் யெகோவாவுக்கு உரியது” என்ற எபிரெய சொற்கள் அதில் பொறிக்கப்பட்டிருந்தன.
Thai[th]
คํา “อุทิศ ตัว” แปล มา จาก คํา กริยา ฮีบรู ซึ่ง มี ความหมาย ว่า “แยก ไว้ ต่าง หาก; ถูก แยก ออก; ถอน ตัว.”
Tigrinya[ti]
እታ “ምውፋይ” ተባሂላ ተተርጒማ ዘላ ናይ እብራይስጢ ግሲ “ተፈሊኻ ምንባር፣ እተፈለኻ ምዃን፣ ምውጻእ” ዝብል ትርጕም ኣለዋ።
Tiv[tiv]
Ishember i “tsegha” la i̱ due ken ishember i ken zwa Heberu i pasen ieren, man ikyav na yô ér “pav ver kposo; ver a̱ lu kwagh na; dugh kera.”
Tagalog[tl]
Ang “mag-alay” ay salin ng Hebreong pandiwa na nangangahulugang “manatiling hiwalay; humiwalay; lumayo.”
Tetela[tll]
“Ndjâkimɔ” ekɔ ekadimwelo ka vɛrbɛ ya lo Hɛbɛru yele la kitshimudi ya “ndjâkakitola; ndjânganya; ndjâdja laande.”
Tswana[tn]
Lereo “go ineela” le ranola lediri la Sehebera le le kayang “go ikgaoganya; go kgaoganngwa; go boela morago.”
Tongan[to]
‘Oku liliu ‘a e “fakatapuí” mei ha fo‘i veape faka-Hepelū ‘okú ne ma‘u ‘a e ‘uhinga ko e “hanganaki mavahe; hoko ‘o mavahe; fakamama‘o.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lyakuti “aba” mbusanduluzi bwabbala cciti lya Cihebrayo ilijisi bupanduluzi bwakuti “amulyaandaanye; amwaandaanizigwe; amutantamuke.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “dediket” i kam long wanpela tok Hibru, insait bilong en i olsem “stap narapela kain; stap longwe.”
Turkish[tr]
“Kendini vakfetmek” olarak çevrilen İbranice bir fiil, “ayrı kalmak; ayrılmış olmak; geri çekilmek” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Rito “ku tinyiketela” ri hundzuluxeriwe ri huma eka riendli ra Xiheveru leri vulaka “ku vekeriwa etlhelo; ku hambanisiwa; ku susiwa.”
Tatar[tt]
«Багышлау» дип тәрҗемә ителә торган борынгы еврей сүзе «аерым тоту, аерып алынган булу, аерылу» дигән мәгънәләрне йөртә*.
Tumbuka[tum]
Mazgu gha Cihebere ghakung’anamurika kuti “patulira” ghakung’anamura kuti “kukhala wakulekana; lekana naco; fumako.”
Twi[tw]
“Hyira so” kyerɛ Hebri adeyɛ asɛm a ɛkyerɛ “yi si nkyɛn; tew fi ho, yi fi mu.”
Tahitian[ty]
E huriraa te ta‘o ra “pûpû” no te hoê ihoparau Hebera teie te auraa e “faataa ê atu; faataahia; faaatea ê.”
Ukrainian[uk]
Словом «присвятити» перекладається єврейське слово, яке значить «тримати окремо, бути окремим, відокремлювати»*.
Umbundu[umb]
Ondaka “oku litumbika” yopiwa kelimi lio Heveru, yi limboloka okuti “oku kapa cimue ponele, oku ci tepa kocina cimue okuti ka ci kongeliwa la cimue cikuavo.
Urdu[ur]
”مخصوص“ ایک عبرانی فعل کا ترجمہ ہے جس کا مطلب ”علیٰحدہ، الگ اور جُدا ہونا“ ہے۔
Venda[ve]
Ipfi “ḓiṋekedza” ḽo ṱalutshedzelwa ḽi tshi bva kha ḽiiti ḽa Luheberu ḽine ḽa amba “u ḓifhambanya; u fhambanywa; u humela murahu.”
Vietnamese[vi]
“Dâng mình” được dịch từ một động từ Hê-bơ-rơ có nghĩa là “tách ra, được biệt riêng, rút khỏi”.
Waray (Philippines)[war]
An “pagdedikar” iginhubad tikang ha Hebreo nga berbo nga nangangahulogan “pagpabilin nga bulag; bumulag; bumaya.”
Wallisian[wls]
ʼE fakaliliu e te kupu “foaki” ia te kupu faka Hepeleo ʼe faka ʼuhiga fēnei “tuku keheʼi; mavae kehe; fakamamaʼo.”
Xhosa[xh]
“Ukuzinikela” yinguqulelo yesenzi sesiHebhere esithetha “ukwahlula; ukwahlukaniswa; ukuzikhetha.”
Yapese[yap]
Fare “ognag” e ireray e thin ni piliyeg ni Hebrew ni fan e “ngani par nib dar; ma nga un dar; nge ngan palog nga urel.”
Yoruba[yo]
“Yà sí mímọ́” túmọ̀ ọ̀rọ̀ ìṣe Hébérù kan tó túmọ̀ sí “ya ara ẹni sọ́tọ̀; di ẹni táa yà sọ́tọ̀; fà sẹ́yìn.”
Zande[zne]
“Kparahe” nga sasa gu pa-Ebere du rogoyo nga “ka kpara he kusayo; ka du kusayo; ka kura kusayo.”
Zulu[zu]
Elithi “nikezela” lihumusha isenzo sesiHeberu esisho ukuthi “gcina kuhlukile; hluka; hoxa.”