Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Седалките, тествани за тракторите от клас I, са подходящи само за тракторите от този клас, докато седалките, тествани за тракторите от клас II, са подходящи за тракторите от клас I и клас II ►M4 и седалки, тествани за трактори от клас III, са подходящи за трактори от класове II и III ◄ .
Czech[cs]
Sedadla zkoušená pro traktory třídy I jsou vhodná pouze pro traktory této třídy, kdežto sedadla zkoušená pro traktory třídy II jsou vhodná pro traktory třídy I nebo II ►M4 a sedadla zkoušená pro traktory třídy III jsou vhodná pro traktory třídy II a III ◄ .
Danish[da]
Sæder som prøves for traktorer i klasse I, kan kun anvendes til traktorer af denne klasse, medens sæder, som afprøves for traktorer af klasse II, kan anvendes til traktorer af klasse I og II ►M4 og sæder, som prøves for traktorer af klasse III, kan anvendes til traktorer af klasse og II og III ◄ .
German[de]
Ein Sitz, der auf Zugmaschinen der Klasse I geprüft wird, darf nur auf den Zugmaschinen dieser Klasse verwendet werden, während ein Sitz, der auf Zugmaschinen der Klasse II geprüft wird, auf Zugmaschinen der Klassen I und II verwendet werden kann ►M4 und ein Sitz, der auf Zugmaschinen der Klasse III geprüft wird, auf Zugmaschinen der Klassen II und III verwendet werden kann ◄ .
Greek[el]
Τα δοκιμαζόμενα καθίσματα για τους ελκυστήρες της τάξεως I αρμόζουν μόνο στους ελκυστήρες της τάξεως αυτής, ενώ τα δοκιμαζόμενα καθίσματα για τους ελκυστήρες της τάξεως II αρμόζουν για τους ελκυστήρες των τάξεων I και II ►M4 και τα υποβαλλόμενα στις δοκιμές καθίσματα για τους ελκυστήρες της κλάσης III είναι κατάλληλα για τους ελκυστήρες των κλάσεων II και III ◄ .
English[en]
Seats tested for Class I tractors are suitable only for tractors of that class, whereas seats tested for Class II tractors are suitable for Class I or Class II tractors ►M4 and seats tested for class III tractors are suitable for class II and III tractors ◄ .
Spanish[es]
Los asientos probados para los tractores de la clase I sólo servirán para los tractores de dicha clase, mientras que los asientos probados para los tractores de la clase II servirán para los tractores de las clases I y II ►M4 y los asientos probados para los tractores de la clase III servirán para los tractores de las clases II y III ◄ .
Estonian[et]
Istmed, mida on katsetatud I klassi traktoritel, sobivad paigaldamiseks ainult I klassi traktoritele, samas aga istmed, mida on katsetatud II klassi traktoritel sobivad paigaldamiseks nii I klassi kui ka II klassi traktoritele ►M4 ja III klassi traktoritel testitud istmed sobivad II ja III klassi traktoritele ◄ .
Finnish[fi]
Luokan I traktoreita varten testatut istuimet käyvät vain sen luokan traktoreihin, mutta II luokan traktoreita varten testatut käyvät sekä I että II luokan traktoreihin ►M4 ja III alaluokan traktoreita varten testatut istuimet käyvät II ja III luokan traktoreihin ◄ .
French[fr]
Les sièges essayés pour les tracteurs de la classe I ne conviennent qu'aux tracteurs de cette classe, tandis que les sièges essayés pour les tracteurs de la classe II conviennent pour les tracteurs des classes I et II ►M4 et les sièges essayés pour les tracteurs de la classe III conviennent pour les tracteurs des classes II et III ◄ .
Hungarian[hu]
Azt az ülést, amelyet I. osztályú traktoron vizsgáltak, csak ilyen osztályba tartozó traktoron szabad alkalmazni, amelyet azonban II. osztályú traktoron vizsgáltak, az I. és II. osztályú traktoron is alkalmazható ►M4 és az az ülés, amelyet a III. osztályba sorolt traktoron vizsgáltak, alkalmazható a II. és III. osztályba sorolt traktorokon is ◄ .
Italian[it]
I sedili sottoposti alla prova per i trattori della classe I sono idonei soltanto per i trattori di questa classe, laddove i sedili sottoposti alla prova per i trattori della classe II sono idonei per i trattori delle classi I e II ►M4 e i sedili sottoposti alla prova per i trattori della classe III sono idonei per i trattori delle classi II e III ◄ .
Lithuanian[lt]
Sėdynės, išbandytos I klasės traktoriams, yra tinkamos tik šios klasės traktoriams, o sėdynės, išbandytos II klasės traktoriams, tinkamos ir I, ir II klasės traktoriams ►M4 o sėdynės, išbandytos III klasės traktoriams, tinkamos ir II bei III klasių traktoriams ◄ .
Latvian[lv]
Sēdekļi, kas testēti kā I klases traktoru sēdekļi, ir derīgi tikai šīs klases traktoriem; turpretim sēdekļi, kas testēti kā II klases traktoru sēdekļi, ir derīgi I un II klases traktoriem ►M4 un sēdekļi, kas testēti III klases traktoriem, ir piemēroti II un III klases traktoriem ◄ .
Maltese[mt]
Jekk is-sit hu ffabbrikat b’dak il-mod li jista’ jdur madwar assi vertikali, allura l-verifiki għandhom isiru bis- sit iħares lejn il-posizzjoni ta' quddiem, maqful f'posizzjoni, maqful f'posizzjoni parallela mal-pjan lonġitudinali medjan tat-trakter.ralleliarbut fil-rifiki g]andhom siru bis- sit iħares lejn il-posizzjoni ta' quddiem, maqful f'posizzjoni, maqful f'posizzjoni parallela mal-pjan lonġitudinali medjan tat-trakter
Dutch[nl]
Zitplaatsen die voor trekkers van klasse I zijn beproefd, zijn slechts voor trekkers van deze klasse geschikt, terwijl zitplaatsen die voor trekkers van klasse II zijn beproefd, voor trekkers van klasse I en II geschikt zijn ►M4 en zitplaatsen die voor trekkers van klasse III zijn beproefd, zijn geschikt voor trekkers van klasse II en III ◄ .
Polish[pl]
Siedzenia badane dla ciągników klasy I są odpowiednie tylko dla ciągników tej klasy, podczas gdy siedzenia badane dla ciągników klasy II są odpowiednie zarówno dla ciągników klasy, I jak i klasy II ►M4 a siedzenia badane dla ciągników klasy III są odpowiednie dla ciągników klasy II i III ◄ .
Portuguese[pt]
Os bancos ensaiados para os tractores da classe I só servem para os tractores dessa classe, enquanto que os bancos ensaiados para os tractores da classe II servem para os tractores das classes I e II ►M4 e os bancos ensaiados para os tractores da classe III servem para os tractores das classes II e III ◄ .
Romanian[ro]
Scaunele încercate pentru tractoarele din clasa I nu sunt potrivite decât pentru tractoarele din această clasă, în timp ce scaunele încercate pentru tractoare din clasa II sunt potrivite pentru tractoarele din clasele I și II ►M4 și scaunele testate pentru tractoare din clasa III sunt potrivite pentru tractoarele din clasele II și III. ◄ .
Slovak[sk]
Sedadlá, skúšané pre traktory triedy I, sú vhodné iba pre traktory tejto triedy, zatiaľčo sedadlá, skúšané pre traktory triedy II, sú vhodné pre traktory triedy I aj II ►M4 a sedadlá skúšané pre triedu III traktorov sú vhodné pre triedu II a III traktorov ◄ .
Slovenian[sl]
Sedeži, preskušeni kot sedeži za traktorje razreda I, so primerni le za traktorje tega razreda, medtem ko so sedeži, preskušeni kot sedeži za traktorje razreda II, primerni za traktorje razreda I ali razreda II ►M4 in sedeži, ki so preskušeni za traktorje razreda III, so primerni za traktorje razreda II in III ◄ .
Swedish[sv]
Säten som provas för traktorer i klass I är endast lämpliga för traktorer av denna klass, medan säten som provas för traktorer i klass II är lämpliga för traktorer i klass I eller klass II ►M4 och säten som har provats för traktorer av klass III kan användas till traktorer av klass II och III ◄ .