Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ure later het ons in Goondiwindi aangekom en ons vir die nag tuisgemaak in gehuurde hutte in ’n karavaanpark.
Amharic[am]
ከተወሰኑ ሰዓታት በኋላ ጉንዲዊንዲ ደረስን፤ ከዚያም ምሽቱን ለማሳለፍ ወደ አንድ ማረፊያ ሥፍራ ሄድን።
Arabic[ar]
وبعد عدة ساعات وصلنا الى ڠونديويندي واستأجرنا حُجَرا في موقع للتخييم وبتنا ليلتنا هناك.
Azerbaijani[az]
Bir neçə saatdan sonra Qundivindiyə çatdıq və pullu treyler dayanacağında gecələdik.
Bemba[bem]
Twalyendele amaawala ayengi twasuka twafika mu Goondiwindi. Twafikile pa cifulo apaba imiputule ya beni iya kusonkela apo bemika na makaravani ya kwikalamo.
Bulgarian[bg]
След няколко часа пристигнахме в Гундиуинди и отседнахме в бунгала под наем в един къмпинг.
Cebuano[ceb]
Pipila ka oras sa ulahi nakaabot mi sa Goondiwindi ug mipahulay sa giabangang mga balaybalay diha sa trailer park aron mopalabay sa kagabhion.
Czech[cs]
Za několik hodin jsme ke Goondiwindi dojeli a přenocovali v chatkách v kempu pro obytné přívěsy.
Danish[da]
Efter flere timer nåede vi Goondiwindi, og her tog vi ind på en campingplads hvor vi havde lejet nogle hytter for natten.
German[de]
Nach einigen Stunden kamen wir in Goondiwindi an und richteten uns auf einem Campingplatz in Hütten ein.
Ewe[ee]
Le gaƒoƒo aɖewo megbe la, míeva ɖo Goondiwindi, eye míehaya xɔvi aɖe hetsi afi ma dɔ.
Efik[efi]
Ke ima ikawat ke hour ifan̄, ima idisịm Goondiwindi inyụn̄ ikpe okụk idụk ina okoneyo oro ke ekpri ufọk ke ebiet oro ẹsibonde ubomisọn̄ mbiomo.
Greek[el]
Ώρες αργότερα φτάσαμε στο Γκουντιγουίντι και τακτοποιηθήκαμε για διανυκτέρευση σε ενοικιαζόμενες καμπίνες που υπήρχαν σε ένα πάρκινγκ για τροχόσπιτα.
English[en]
Hours later we arrived at Goondiwindi and settled into rented cabins at a trailer park for the night.
Spanish[es]
Algunas horas después llegamos a Goondiwindi y nos instalamos en unas cabañas alquiladas en un área para casas rodantes, o remolques.
Estonian[et]
Pärast mitut tundi sõitu jõudsime Goondiwindisse ning seadsime end ööseks kämpingus sisse.
Finnish[fi]
Tuntien kuluttua saavuimme Goondiwindiin, ja asetuimme yöksi asuntovaunualueelta vuokraamiimme mökkeihin.
French[fr]
Au bout de quelques heures, nous arrivons à Goondiwindi, où nous avons réservé des mobiles homes, et nous nous y installons pour la nuit.
Ga[gaa]
Yɛ ŋmɛlɛtswai komɛi asɛɛ lɛ, wɔyashɛ Goondiwindi, ni wɔyahai tso tsũi bibii yɛ paaki ko ni akɛ tsũi ni awɔɔ mli ni tsɔne gbalaa lɛ mamɔɔ jɛmɛ lɛ ni wɔhi jɛmɛ nakai gbɛkɛ lɛ.
Hebrew[he]
כעבור מספר שעות הגענו לגונדיוינדי והתמקמנו ללינת לילה בבקתות שכורות בחניון קרוואנים.
Hiligaynon[hil]
Nag-arkila kami sing dalayunan sa isa ka trailer park, kag didto nagpaligad sang gab-i.
Croatian[hr]
Nakon višesatnog putovanja stigli smo u Goondiwindi i odsjeli u prenoćištu.
Hungarian[hu]
Néhány óra múlva megérkeztünk Goondiwindibe, és az éjszakát egy kempingben, faházakban töltöttük.
Armenian[hy]
Մի քանի ժամից հասանք Գունդիվինդի եւ գիշերը մնացինք վարձու շարժատնակներում։
Indonesian[id]
Berjam-jam kemudian, tibalah kami di Goondiwindi dan menginap di kabin-kabin sewaan di sebuah taman karavan.
Igbo[ig]
Mgbe awa ole na ole gachara, anyị rutere Goondiwindi, wee rahụ n’ụlọ anyị kwụrụ ụgwọ ya, n’ogige a na-edebe ụlọ a na-akpụgharị akpụgharị.
Italian[it]
Alcune ore più tardi siamo arrivati a Goondiwindi e abbiamo trascorso la notte nei bungalow di un campeggio.
Japanese[ja]
数時間後,ガンダウィンディに到着し,その晩はハウストレーラー用駐車場のバンガローに泊まりました。
Georgian[ka]
რამდენიმე საათში გუდვინდში ჩავედით და ღამის გასათევად ტრეილერი დავიქირავეთ.
Kazakh[kk]
Бірнеше сағаттан соң біз Гундиуиндиге келіп жеттік те, автотіркеме паркінен бір үй жалдап, сонда түнедік.
Korean[ko]
몇 시간 후에 우리는 군디윈디에 도착하였고, 이동 주택 야영지에서 숙소를 빌려 짐을 풀었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бир нече сааттан кийин Гундиундиге жетип, авточиркемелерибизди токтоткон жайга түнөдүк.
Lingala[ln]
Bangonga na nsima, tokómaki na Goondiwindi mpe tofutelaki bawagɔ mpo na kolala.
Lithuanian[lt]
Po kelių valandų atsidūrėme Gundivindyje ir išsinuomoję namelius nakvojome kempinge.
Latvian[lv]
Aizritēja stundas, līdz mēs ieradāmies Gundivindi, noīrējām kempingā mājiņas un iekārtojāmies uz naktsguļu.
Malagasy[mg]
Tonga tao Goondiwindi izahay rehefa afaka ora maromaro, ary nanofa efitra hatoriana.
Macedonian[mk]
По неколку часа стигнавме во Гундивинди и се сместивме во бунгалови во еден камп, каде што ја минавме ноќта.
Burmese[my]
နာရီပေါင်းများစွာ မောင်းနှင်ပြီးတဲ့နောက်မှာတော့ ဂွန်ဒီဝင်ဒီကိုရောက်လာကြပြီး ယာဉ်ရပ်နားရမယ့်နေရာမှာရှိတဲ့ အခန်းလေးမှာ ညအိပ်စခန်းချလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Noen timer senere var vi framme i Goondiwindi, og der overnattet vi i hytter som vi hadde leid på en campingplass.
Dutch[nl]
Uren later kwamen we in Goondiwindi aan, waar we voor de nacht onze intrek namen in gehuurde huisjes op een caravanpark.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga diiri tše mmalwa re ile ra fihla Goondiwindi gomme ra robala dikharabaneng tšeo di hirilwego lefelong la go emiša dikharabane.
Nyanja[ny]
Tinafika ku Goondiwindi patapita maola angapo ndipo tinakagona kumalo enaake a alendo.
Ossetic[os]
Цалдӕр сахаты фӕстӕ ӕрцыдыстӕм Гундиуиндимӕ ӕмӕ бахсӕвиуат кодтам машинӕты лӕууӕн бынаты.
Polish[pl]
Kilka godzin później dotarliśmy do Goondiwindi i zamieszkaliśmy w wynajętych domkach kempingowych.
Portuguese[pt]
Horas depois, chegamos a Goondiwindi e passamos a noite em cabanas alugadas num estacionamento para trailers.
Rundi[rn]
Inyuma y’amasaha atari make twarashitse i Goondiwindi maze muri iryo joro dushikira mu tuzu twari twakose, utwari mu kibanza kimwe abantu baparikamwo mwene twa dukonteneri two kubamwo dukwegwa n’imiduga.
Romanian[ro]
După câteva ore ajungem în Goondiwindi şi ne oprim într-un camping de rulote, unde vom înnopta.
Russian[ru]
Через несколько часов мы приехали в Гундиуинди и устроились на ночлег на стоянке для трейлеров.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’amasaha runaka, twageze i Goondiwindi maze turara mu tuzu tw’ibiti dukodeshwa, twari ahantu abantu baraza imodoka bakanahakambika.
Slovak[sk]
* O niekoľko hodín sme dorazili do Goondiwindi a na noc sme sa zložili v prenajatých chatkách v autokempingu.
Slovenian[sl]
Več ur pozneje smo prispeli v Goondiwindi in prenočili v najetih bungalovih v kampu.
Samoan[sm]
I ni itula mulimuli ane, na matou taunuu ai i Goondiwindi ma nonofo i ni potu mautotogi i se nofoaga e paka ai taavale toso i le pō.
Shona[sn]
Tafamba kwemaawa takasvika kuGoondiwindi ndokubva tanorara mudzimba dzemapuranga dzairendwa dzaiva munzvimbo inopakwa maturera.
Albanian[sq]
Disa orë më vonë mbërritëm në Gundiuindi dhe u vendosëm në kabina me qira në një kamp nate për shtëpi-rimorkio.
Serbian[sr]
Nekoliko sati kasnije stigli smo u Gundivindi gde ćemo prenoćiti u iznajmljenim kućicama u kamp-naselju.
Sranan Tongo[srn]
Wi go tan na wan presi pe wi ben kan yuru bigi wagi di ben de leki kamra, èn wi sribi na ini den wagi disi a neti dati.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lihora tse ngata re ile ra fihla Goondiwindi ’me ra robaletsa matlong a hirisoang a nang le moo ho pakoang lik’haravene.
Swedish[sv]
Flera timmar senare kom vi till Goondiwindi och övernattade i hyrda stugor på en campingplats.
Swahili[sw]
Saa kadhaa baadaye, tukafika Goondiwindi na kupumzika usiku huo katika nyumba tulizokodi katika kambi fulani.
Congo Swahili[swc]
Saa kadhaa baadaye, tukafika Goondiwindi na kupumzika usiku huo katika nyumba tulizokodi katika kambi fulani.
Thai[th]
หลาย ชั่วโมง ต่อ มา เรา ก็ มา ถึง เมือง กูนดิวินดี และ ได้ เช่า ห้อง พัก ใน ลาน จอด รถ พ่วง เพื่อ ค้าง คืน.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ናይ ሰዓታት ጕዕዞ ኣብ ጉንዲዊንዲ በጻሕና: ኣብታ እተኻረናያ መደቀሲ ዘለዋ ተጐታቲት ማኪና ድማ ኣዕረፍና።
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang oras, nakarating kami sa Goondiwindi at umupa kami ng maliliit na kuwarto para matuluyan namin sa gabi.
Tswana[tn]
Diura di le mmalwa moragonyana re ne ra goroga kwa Goondiwindi mme ra hira matlwana a a dirilweng ka dikota a a neng a le mo parakeng ya dikharabane a re neng re tla robala mo go one mo bosigong joo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela aua bihain mipela i kamap long Goodiwindi na mipela i slip long ol rum mipela i rentim long wanpela hap i gat ol haus ka.
Turkish[tr]
Saatler sonra Goondiwindi’ye vardık ve kamp alanında gece konaklamak için kiraladığımız karavanlara yerleştik.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka tiawara hi fike eGoondiwindi kutani hi hirha tiyindlu leti akiweke hi mapulanga endhawini leyi vanhu va pakaka tikharavhani leswaku va etlela eka tona.
Tatar[tt]
Берничә сәгатьтән соң без Гундиуиндига барып җиттек һәм төнгелеккә машиналар туктый торган урынга урнаштык.
Twi[tw]
Nnɔnhwerew bi akyi no, yeduu Goondiwindi, na yekogyee ɔdan ketewa bi wɔ ahomegyebea bi daa mu.
Ukrainian[uk]
Через кілька годин ми прибули в Ґундівінді та взяли в оренду кілька будиночків на трейлерній стоянці.
Vietnamese[vi]
Nhiều giờ sau, chúng tôi đến Goondiwindi và thuê chỗ ở trong khu dùng để cắm trại và đậu xe moóc.
Xhosa[xh]
Emva kweeyure ezithile safika kwidolophu yaseGoondiwindi saza salala kumagumbi aqeshisayo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọ̀pọ̀ wákàtí a dé ìlú Goondiwindi, a wá kó sí ibùwọ̀ kó-kò-kó tá a háyà níbi tí wọ́n ń gbé ọkọ̀ àfiṣelé sí, a sì lọ sùn.
Zulu[zu]
Ngemva kwamahora safika eGoondiwindi salala ezindlini eziqashiswayo epaki lomahambanendlwana.