Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واليوم، إن الحرَم الاسلامي المعروف بقبة الصخرة قائم في اعلى جبل المريا. — انظر «أُورُشَلِيم» (فترات لاحقة).
Cebuano[ceb]
Karong adlawa ang Islamikong ampoanan nga nailhan ingong Dome of the Rock nahimutang ibabaw sa Bukid sa Moria. —Tan-awa ang JERUSALEM (Ulahing mga Yugto).
Czech[cs]
Dnes je na vrcholu hory Moria postavena islámská svatyně známá jako Skalní dóm. (Viz heslo JERUZALÉM, Pozdější období.)
Danish[da]
I dag ligger den islamiske helligdom der kaldes Klippemoskeen, på Morijas Bjerg. — Se JERUSALEM (Senere perioder).
German[de]
Heute befindet sich das als Felsendom bekannte islamische Heiligtum auf dem Berg Moria. (Siehe JERUSALEM [Spätere Zeit].)
Greek[el]
Σήμερα στην κορυφή του Όρους Μοριά βρίσκεται ο Ισλαμικός τόπος προσκυνήματος που είναι γνωστός ως Τρούλος του Βράχου.—Βλέπε ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ (Μεταγενέστερες Περίοδοι).
English[en]
Today the Islamic shrine known as the Dome of the Rock is situated atop Mount Moriah. —See JERUSALEM (Later Periods).
Spanish[es]
En la actualidad, el santuario islámico conocido como la Cúpula de la Roca se halla situado en la cima del monte Moria. (Véase JERUSALÉN [Períodos posteriores].)
Finnish[fi]
Nykyään Morianvuoren huipulla on islamilainen Kalliomoskeija (ks. JERUSALEM: Myöhemmät vaiheet).
French[fr]
Aujourd’hui, le sanctuaire islamique connu sous le nom de Dôme du Rocher se situe au sommet du mont Moria. — Voir JÉRUSALEM (Les époques postérieures).
Hungarian[hu]
Napjainkban a Sziklamecsetként ismert iszlám szentély van a Mórija hegyének tetején. (Lásd: JERUZSÁLEM: A későbbi időszakokban.)
Indonesian[id]
Sekarang, tempat suci kaum Muslim yang dikenal sebagai Qubbet es-Sakhra (Kubah Batu Cadas) terletak di atas G. Moria.—Lihat YERUSALEM (Masa-Masa Selanjutnya).
Iloko[ilo]
Iti agdama, ti altar dagiti Muslim a pagaammo kas Dome of the Rock ket nagsaad iti tapaw ti Bantay Moria. —Kitaenyo ti JERUSALEM (Dagiti Naud-udi a Periodo).
Italian[it]
Attualmente in cima al monte Moria sorge il santuario islamico noto come la Cupola della Roccia. — Vedi GERUSALEMME (Periodi successivi).
Japanese[ja]
今日,モリヤ山の頂上には,“岩のドーム”として知られるイスラム教の寺院があります。 ―「エルサレム」(その後の時代)を参照。
Korean[ko]
오늘날에는 바위의 돔으로 알려진 회교 사원이 모리아 산 꼭대기에 있다.—예루살렘 (후기) 참조.
Malagasy[mg]
Toerana masina (Dôme du Rocher) fivavahan’ny Silamo no eo an-tampon’ny Tendrombohitra Moria, ankehitriny.—Jereo JEROSALEMA (Tatỳ aoriana).
Norwegian[nb]
I dag ligger den islamske helligdommen som blir kalt Klippedomen, på Moria-fjellet. – Se JERUSALEM (Senere perioder).
Dutch[nl]
Thans bevindt zich het islamitische heiligdom dat bekendstaat als de Koepel van de Rots op de berg Moria. — Zie JERUZALEM (Latere periodes).
Portuguese[pt]
Atualmente, o santuário islâmico conhecido como Domo do Rochedo fica no alto do monte Moriá. — Veja JERUSALÉM (Períodos Posteriores).
Romanian[ro]
Astăzi, pe muntele Moria se află un sanctuar islamic numit Domul Stâncii. (Vezi IERUSALIM [Perioade ulterioare].)
Albanian[sq]
Sot, lart në malin e Moriahut gjendet një faltore e quajtur Kubeja e Shkëmbit. —Shih JERUSALEMI (Në periudhat e mëvonshme).
Swedish[sv]
I dag ligger den muslimska Klippmoskén på berget Moria. (Se JERUSALEM [Senare perioder].)
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang dambanang Islam na kilala bilang Dome of the Rock, ay nasa ibabaw ng Bundok Moria. —Tingnan ang JERUSALEM (Noong Bandang Huli).
Chinese[zh]
今天,一个名叫岩顶圆顶寺的伊斯兰圣地位于摩利亚山上。( 见耶路撒冷条下的“后期历史”)