Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie geween het in vreugde verander wanneer die diensdoende priester die goeie nuus van Osiris se opstanding aan die volk aangekondig het.
Arabic[ar]
ثم لا يلبث هذا النواح ان يتحول الى فرح عندما يعلن الكاهن الذي يترأس الذبيحة بشرى قيامة أوزيريس.
Cebuano[ceb]
Ang kalipay mobanos sa maong paghilak inigpahibalo sa nagdumalang pari ngadto sa katawhan sa makalipayng balita bahin sa pagkabanhaw ni Osiris.
Czech[cs]
Pláč se změnil v radost, když kněz, který prováděl obřad, oznámil lidu radostnou zprávu o Osirisově vzkříšení.
Danish[da]
Gråden blev vendt til glæde når den præst der forrettede ceremonien, bekendtgjorde den gode nyhed om Osiris’ opstandelse.
German[de]
Die Trauer verwandelte sich in Freude, sowie der Priester die frohe Kunde von der Auferstehung des Osiris brachte.
Greek[el]
Αυτός ο θρήνος μεταβαλλόταν σε χαρά όταν ο ιερέας που έκανε την τελετή ανακοίνωνε στο λαό τα χαρμόσυνα νέα της ανάστασης του Όσιρη.
English[en]
This weeping turned to joy when the officiating priest announced to the people the glad tidings of Osiris’ resurrection.
Spanish[es]
Los llantos se tornaban en alegría cuando el sacerdote anunciaba las buenas nuevas de que Osiris había resucitado.
Estonian[et]
Ent nutmine muutus rõõmuks, kui seda toimingut sooritav preester tegi inimestele teatavaks rõõmusõnumi Osirise ülestõusmisest.
Finnish[fi]
Itku muuttui iloksi, kun menoja johtava pappi ilmoitti kansalle iloisen uutisen Osiriksen ylösnousemuksesta.
French[fr]
Ces pleurs se muaient en joie quand le prêtre qui officiait annonçait la résurrection d’Osiris.
Croatian[hr]
To se oplakivanje pretvorilo u radost kad bi svećenik ljudima prenio vesele vijesti o Ozirisovom uskrsnuću.
Hungarian[hu]
A sírást vigasság váltotta fel, amikor a szertartást vezető pap bejelentette az embereknek Ozirisz feltámadásának örvendetes hírét.
Indonesian[id]
Ratapan ini berubah menjadi sukacita sewaktu imam yang bertugas mengumumkan kepada orang-orang berita gembira tentang kebangkitan Osiris.
Iloko[ilo]
Daytoy a panagsangit ket agbalin a panagrag-o no ti mangidadaulo a padi ipakaammonan kadagiti tattao ti naimbag a damag a napagungaren ni Osiris.
Italian[it]
I pianti si trasformavano in gioia quando il sacerdote officiante annunciava al popolo la buona notizia della risurrezione di Osiride.
Japanese[ja]
儀式を執り行なう神官が,オシリスは復活したという喜びの知らせを人々に発表すると,慟哭は喜びに変わりました。
Georgian[ka]
ეს მოთქმა სიხარულის ყიჟინით იცვლებოდა, როდესაც რიტუალის შემსრულებელი მღვდელი ხალხს ოსირისის აღდგენის შესახებ სასიხარულო ცნობას ამცნობდა.
Korean[ko]
그 울음은 의식을 인도하는 사제가 사람들에게 오시리스가 부활되었다는 즐거운 소식을 공포하면서 기쁨으로 바뀌었습니다.
Latvian[lv]
Vaimanas pārvērtās līksmībā, kad priesteris, kas vadīja rituālu, pavēstīja priecīgo ziņu par Ozīrisa augšāmcelšanos.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കാർമികത്വം വഹിക്കുന്ന പുരോഹിതൻ, ഒസീരിസ് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റുവെന്ന സന്തോഷവാർത്ത പ്രഖ്യാപിക്കുമ്പോൾ ഈ വിലാപം ആനന്ദത്തിനു വഴിമാറും.
Norwegian[nb]
Sorgen ble vendt til glede når prestene forkynte det glade budskap om Osiris’ oppstandelse.
Dutch[nl]
Dit geween maakte plaats voor vreugde wanneer de dienstdoende priester de mensen de blijde tijding van Osiris’ opstanding bekendmaakte.
Polish[pl]
Ale smutek ustępował miejsca radości, gdy urzędujący kapłan ogłaszał ludowi dobrą nowinę: oto Ozyrys zmartwychwstał.
Portuguese[pt]
Essa lamentação se transformava em alegria quando o sacerdote oficiante anunciava ao povo as boas novas da ressurreição de Osíris.
Romanian[ro]
Aceste vaiete se transformau în strigăte de bucurie când preotul care oficia ceremonia anunţa poporului îmbucurătoarea veste că Osiris înviase.
Russian[ru]
Этот плач обращался в радостные возгласы, когда жрец объявлял народу радостную весть о воскресении Осириса.
Slovak[sk]
Tento plač sa zmenil na radosť, keď slúžiaci kňaz oznámil ľuďom radostnú správu, že Oziris bol vzkriesený.
Slovenian[sl]
Ko je službujoči duhovnik oznanil ljudem veselo sporočilo o Ozirisovem vstajenju, se je jokanje sprevrglo v veselje.
Serbian[sr]
Ovaj plač bi se okrenuo na radost kada bi sveštenik koji je služio objavio narodu radosne vesti o Ozirisovom uskrsenju.
Swedish[sv]
Denna gråt förbyttes i glädje, när den tjänstgörande prästen meddelade folket det glädjande budskapet om Osiris uppståndelse.
Swahili[sw]
Kutoa machozi huko kuligeuka kuwa shangwe wakati kuhani aliyekuwa akitumikia rasmi alipowatangazia watu habari za kufurahisha za ufufuo wa Osiris.
Tamil[ta]
இந்த நிகழ்ச்சியை தலைமை தாங்கும் பூசாரி, ஆசிரிஸ் உயிர்த்தெழுந்து விட்டதால் மக்கள் இனி சந்தோஷமாக இருக்கலாம் என்ற செய்தியை இறுதியில் அறிவிக்கிறான்.
Tagalog[tl]
Ang pananangis na ito ay mapapalitan ng pagsasaya kapag ipinatalastas ng nangangasiwang pari sa mga tao ang mabubuting balita tungkol sa pagkabuhay-muli ni Osiris.
Ukrainian[uk]
І коли головний жрець сповіщав людям радісну звістку про воскресіння Осіріса, плач змінювався на радість.
Zulu[zu]
Lokhu kukhala kwakuphenduka injabulo lapho umpristi ophethe umcimbi ememezela izindaba ezinhle zokuvuka kuka-Osiris.