Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is al gesien hoe die vroulike Megarhyssa-wesp, ’n soort sluipwesp, met haar voelhorings teen ’n boom tik om te voel of daar enige vibrasies is van ’n larwe wat twee of meer sentimeter onder die boombas lewe.
Arabic[ar]
لوحظ ان انثى احد انواعها (تُدعى باللاتنينة Megarhyssa) تجسّ الشجرة بقرني استشعارها لتلتقط الذبذبات الصادرة عن اليرقات التي تعيش على عمق سنتيمترين او اكثر في لحاء الشجرة.
Cebuano[ceb]
Ang baye nga Megarhyssa nga tambuboan, nga kamatang sa ichneumon, nakit-an nga nagdukdok ug punoan sa kahoy pinaagi sa iyang antena aron manimati kon may ulod nga nagpuyo mga dos sentimetros o mas ilalom pa sa panit sa kahoy.
Czech[cs]
Samice lumka z rodu Megarhyssa oťukávají kmen stromu svými tykadly, aby zachytily vibrace způsobené larvou, která může být dva centimetry nebo i hlouběji pod kůrou stromu.
Danish[da]
Man har observeret at hunnen af Megarhyssa-hvepsen, en art af ichneumon-hvepsen, banker på et træ med sine følehorn for at opfange vibrationer fra en larve der befinder sig to centimeter eller mere under træets bark.
German[de]
Eine Holzschlupfwespe aus der Gattung Megarhyssa wurde einmal dabei beobachtet, wie sie mit ihren Fühlern einen Baum abtastete, um winzige Vibrationen wahrzunehmen, die von einer Larve mindestens 2 Zentimeter tief unter der Baumrinde hervorgerufen wurden.
Greek[el]
Έχει παρατηρηθεί ότι ο θηλυκός ιχνεύμων του γένους Megarhyssa χτυπάει ελαφρά με τις κεραίες του ένα δέντρο για να ανιχνεύσει τις δονήσεις κάποιας προνύμφης η οποία ζει σε βάθος δύο ή περισσότερων εκατοστών κάτω από το φλοιό του δέντρου.
English[en]
The female Megarhyssa wasp, a genus of ichneumon, has been observed tapping a tree with her antennae to pick up vibrations of a larva living an inch [2 cm] or more beneath the tree bark.
Spanish[es]
Se ha observado que la hembra del género Megarhyssa martillea el árbol con sus antenas para captar las vibraciones de alguna larva que viva unos dos centímetros o más por debajo de la corteza.
Estonian[et]
Emast Megarhyssa-käguvamplast on nähtud tundlatega puud koputamas, mis aitab tal tajuda rohkem kui 2 sentimeetri sügavusel puukoore all vastse tekitatud vibratsioone.
Finnish[fi]
Näihin loispistiäisiin kuuluvan Megarhyssa-naaraan on nähty painelevan puuta tuntosarvillaan, jotta se voisi aistia värähtelyt, joita vähintään kahden senttimetrin syvyydessä kaarnan alla elävä toukka aiheuttaa.
French[fr]
On a vu la femelle du genre Megarhyssa tapoter avec ses antennes sur l’écorce d’un arbre pour capter les vibrations d’une larve se trouvant à deux centimètres ou plus de profondeur.
Hiligaynon[hil]
Ang bayi nga Megarhyssa nga sugbasugba, isa ka sahi sang ichneumon, napanilagan nga nagatuktok sang sungo sini sa isa ka kahoy agod pamatyagan ang hulag sang isa ka atataro nga nahamtang mga duha ka sentimetro ukon kapin pa sa idalom sang panit sang kahoy.
Croatian[hr]
Primijećeno je da ženke ose Megarhysse, jedne vrste osa najeznica, ticalom lupkaju po drvetu kako bi pomoću vibracija otkrile ličinku koja živi dva centimetra ispod kore, a možda još i dublje.
Hungarian[hu]
Felfigyeltek rá, hogy a fürkészdarazsak családjához tartozó Megarhyssa nem nősténye rezgő csápjával megvizsgálja a fatörzset, hogy érzékelje a vibrálást, melyet a fa kérge mögött két centiméterre vagy beljebb lévő lárva bocsát ki.
Indonesian[id]
Tabuhan Megarhyssa betina, suatu genus dari ikneumon, telah diamati sedang menyadap sebuah pohon dengan sungutnya untuk menemukan getaran dari sebuah larva yang hidup dua sentimeter atau lebih di bawah kulit kayu pohon.
Iloko[ilo]
Ti kabaian nga alumpipinig a Megarhyssa, a maysa a klase ti ichneumon, ket napaliiw nga ipakpak-olna dagiti rungona iti maysa a kayo tapno madlawna no adda igges nga agnanaed iti uneg ti sangapulgada wenno nasursurok pay ti kapuskolna nga ukis ti kayo.
Italian[it]
Si è osservato che la femmina del genere Megarhyssa picchietta con le antenne gli alberi per captare le vibrazioni delle larve che si trovano due centimetri o più al di sotto della corteccia.
Japanese[ja]
ヒメバチ科に属するオナガバチの一種の雌が,触角を木に当てて,樹皮の二,三センチ内側にすむ幼虫の発する振動を探るところが観察されました。
Korean[ko]
관찰된 바에 의하면, 맵시벌과에 속한 납작맵시벌속(Megarhyssa)의 암컷은, 나무껍질에서 2센티미터 이상 들어가서 사는 애벌레의 진동을 감지하기 위해서 더듬이로 나무를 두드립니다.
Lithuanian[lt]
Pastebėta, jog ichneumonų genties Megarhyssa patelė čiuptuvėliais bildena į medį, kad pajaustų už dviejų ar daugiau centimetrų po medžio žieve tūnančios lervos virpesius.
Latvian[lv]
Piemēram, pētnieki ir novērojuši, ka Megarhyssa ģints jātnieciņu mātīte klaudzina pa koku ar saviem taustekļiem, cenšoties uztvert vibrācijas, ko rada kāpurs, kurš dzīvo kādu pāris centimetru dziļumā zem mizas.
Maltese[mt]
L- insett mara Megarhyssa, mill- ġens taʼ l- ichneumon, ġiet osservata ttektek fuq siġra bl- antenni tagħha biex issib il- vibrazzjonijiet taʼ larva li tkun qed tgħix żewġ ċentimetri jew iktar taħt il- qoxra taz- zokk.
Norwegian[nb]
Man har sett at hunnvepsen hos Megarhyssa, som er en ichneumonid, banker på et tre med antennene sine for å oppdage vibrasjonene fra en larve som lever to centimeter eller mer under barken.
Nepali[ne]
पोथी मेगाराइसा बारुला, इक्नुमनको एउटा जाति हो र यसले रूखको बोक्राभन्दा एक वा त्योभन्दा बढी इन्च तल बसिरहेको लार्भा भेट्टाउन आफ्नो एन्टेनाले रूखमा ठकठक गरिरहेको भेटिएको छ।
Dutch[nl]
Volgens waarnemingen tikt de vrouwelijke Megarhyssa-wesp, die tot het geslacht Sluipwespen behoort, met haar antennes op een boom om trillingen op te vangen van een larve die een centimeter of twee onder de boomschors zit.
Papiamento[pap]
Hende a yega di opservá kon un tipo di mamundènguè hembra, Megarhyssa, ta klòp ku su antènanan riba un palu pa detektá vibrashon di un larva ku tabata 2 centimeter òf mas bou di kaska di e palu.
Polish[pl]
Zaobserwowano, jak samica pewnego gatunku z rodzaju Megarhyssa czułkami opukuje pień drzewa i wychwytuje wibracje larwy znajdującej się dwa centymetry pod korą, a nawet głębiej.
Portuguese[pt]
A vespa fêmea Megarhyssa, um gênero da família de icneumonídeos, foi vista dando leves batidas com suas antenas para detectar vibrações de larvas com ninho a dois centímetros ou mais dentro da casca de árvores.
Romanian[ro]
S-a observat că femela viespii Megarhyssa, din specia ichneumonidelor, loveşte copacul cu antenele pentru a detecta vibraţiile produse de larva aflată la cel puţin doi centimetri sub scoarţa copacului.
Russian[ru]
Самка мегариссы (род наездников), постукивая усиками по стволу дерева, улавливает вибрацию, создаваемую личинкой, которая живет под корой на глубине около двух сантиметров.
Slovak[sk]
Samičku lumka rodu Megarhyssa pozorovali, ako tykadlami preklepáva strom. Tak sa snaží zachytiť vibrácie larvy, ktorá žije dva centimetre pod kôrou stromu alebo aj hlbšie.
Slovenian[sl]
Samico iz rodu Megarhyssa so videli, kako s tipalnicami taplja po površini drevesa, da bi zaznala vibracije ličinke, ki je dva ali pa tudi več centimetrov pod lubjem.
Albanian[sq]
Grerëza femër Megarhyssa, një gjini e familjes Ichneumonidae, është vrojtuar duke goditur lehtë një pemë me antenat e saj për të diktuar dridhjet e ndonjë larve që jeton dy ose më shumë centimetra nën lëvoren e pemës.
Serbian[sr]
Primećeno je da ženka ose Megarhyssa, jedne vrste potajnice, lupka po drvetu svojim pipcima kako bi otkrila vibracije larve koja živi dva centimetra ili dublje ispod kore drveta.
Swedish[sv]
Man har sett Megarhyssa-honan, som tillhör familjen äkta parasitsteklar, slå på ett träd med sina antenner för att försöka uppfatta vibrationerna från någon larv, som kan leva 2 centimeter eller mer under barken.
Swahili[sw]
Nyigu wa kike aina ya Megarhyssa, wa jamii ya ichneumon, ameonekana akigongagonga mti kwa kipapasio chake ili kutambua kelele za buu lililo sentimeta mbili au zaidi chini ya gamba la mti.
Congo Swahili[swc]
Nyigu wa kike aina ya Megarhyssa, wa jamii ya ichneumon, ameonekana akigongagonga mti kwa kipapasio chake ili kutambua kelele za buu lililo sentimeta mbili au zaidi chini ya gamba la mti.
Tamil[ta]
இக்னூமன் இனத்தை சேர்ந்த பெண் மெகர்ஹிஸ்ஸா குளவி அதன் கொடுக்கினால் ஒரு மரத்தை தட்டுமாம். அம்மரத்தின் பட்டைக்கு 2 சென்டிமீட்டர் அடியில் அல்லது அதற்கும் அதிக அடியில் இருக்கும் லார்வா அதிர்கிறதா என்று கவனிக்குமாம்.
Thai[th]
เคย มี คน เห็น ต่อ ตัว เมีย เมการ์ฮิสซา (Megarhyssa) ซึ่ง เป็น สกุล ย่อย ของ ต่อ อิคนูมอน ใช้ หนวด เคาะ ต้น ไม้ เพื่อ ตรวจ จับ แรง สั่น สะเทือน ของ ตัว อ่อน ซึ่ง อยู่ ใต้ เปลือก ไม้ ลง ไป 2 เซนติเมตร หรือ ลึก กว่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang babaing putakti na Megarhyssa, isang uri ng ichneumon, ay napansing nagtututuktok sa punungkahoy sa pamamagitan ng mga sungot nito upang pakiramdaman ang pagyanig ng isang uod na nabubuhay dalawang sentimetro o higit pa sa ilalim ng balat ng punungkahoy.
Tongan[to]
Ko e pī fefine Mekalisa, ko ha fa‘ahinga ‘o e ‘ikiniumaní, kuo siofi ‘a ‘ene tātaa‘i ha fu‘u ‘akau ‘aki hono lavé ke ‘ilo‘i ‘a e ngaungaue holo ‘a ha ‘unufe ‘oku nofo ‘i ha senitimita ‘e ua pe lahi ange ‘i lalo tonu ‘i he kili‘i ‘akaú.
Turkish[tr]
Dişi bir Megarhyssa (bir tırtır cinsi) sineği, ağaç kabuğunun iki santim ya da daha da altında yaşayan bir larvanın varlığını algılayabilmek için ağaca duyargasıyla hafifçe vururken gözlemlendi.
Ukrainian[uk]
Наприклад, самки наїзника з підвиду Megarhyssa для цього просто бігають по дереву і постукують вусиками. Так вони намагаються вловити вібрацію, яка виявляє, що під корою на глибині двох або й більше сантиметрів живе личинка.