Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie kant sou waarskynlik ’n vuurwarm woestyn word, terwyl die kant weg van die son af ’n bevrore woesteny sou word.
Arabic[ar]
وهذا الجانب سيصير على الارجح صحراء شبيهة بالاتون، في حين ان الجانب البعيد عن الشمس سيصير على الارجح قفْرًا درجة حرارته تحت الصفر.
Czech[cs]
Na té straně by zřejmě vznikla poušť, na které by bylo horko jako v peci, zatímco strana odvrácená od Slunce by se změnila v ledovou pustinu.
Danish[da]
Denne side ville sandsynligvis være blevet en brændende ørken, mens den anden side sandsynligvis var blevet et dybfrosset islandskab.
German[de]
Auf der einen Seite entstünde offensichtlich eine Wüste, in der es heiß wie in einem Brennofen wäre, während sich die von der Sonne abgewandte Seite wahrscheinlich in eine Eiswüste verwandelte.
Greek[el]
Αυτή η πλευρά θα γινόταν πιθανώς μια έρημος που θα έκαιγε σαν φούρνος, ενώ η άλλη πλευρά που δεν θα αντίκριζε τον ήλιο θα γινόταν μια παγωμένη έρημος.
English[en]
That side would likely become a furnacelike desert, while the side away from the sun would likely become a sub-zero wasteland.
Spanish[es]
Ese lado probablemente se convertiría en un desierto caliente como un horno, mientras que el lado que estuviera alejado del Sol podría llegar a ser un yermo a temperaturas bajísimas.
Finnish[fi]
Se puoli todennäköisesti muuttuisi pätsimäiseksi autiomaaksi ja auringosta poispäin oleva puoli jatkuvasta pakkasesta kärsiväksi aavikoksi.
Croatian[hr]
To bi je zatim pretvorilo u užarenu pustinju, dok bi suprotna strana postala ledena pustoš s temperaturom ispod nule.
Hungarian[hu]
Ez az oldal napperzselte sivatag lenne, míg a naptól távol levő oldal jégmezővé válna.
Indonesian[id]
Sisi tersebut kemungkinan besar akan menjadi gurun yang panas membara, sementara sisi yang lain akan menjadi tempat tandus yang dingin membeku.
Icelandic[is]
Sú hlið yrði að öllum líkindum sjóðheit eyðimörk meðan fimbulkuldi væri á hinni.
Italian[it]
Questa diverrebbe probabilmente un deserto infuocato, mentre la faccia nascosta al sole diverrebbe una distesa desolata con temperature sotto zero.
Japanese[ja]
その側は天火に似た砂漠のようになり,一方,太陽から離れたほうの側は常に氷点下数十度の不毛の地となることでしょう。
Korean[ko]
그 쪽 면은 아마도 용광로 같은 사막이 되는 한편, 태양으로부터 반대쪽은 영하의 불모지가 될 것입니다.
Macedonian[mk]
Таа страна веројатно би станала вжештена пустина, додека страната која е оддалечена од Сонцето веројатно би станала пустелија со температура под нулата.
Norwegian[nb]
Den siden ville sannsynligvis ha blitt en brennende ørken, mens den andre siden sannsynligvis ville ha blitt et isøde.
Dutch[nl]
Die kant zou waarschijnlijk een op een oven gelijkende woestijn worden, terwijl de kant die van de zon afgekeerd was, waarschijnlijk een ijsvlakte met temperaturen onder nul zou worden.
Polish[pl]
Po tej stronie powstałaby zapewne pustynia, na której byłoby gorąco jak we wnętrzu rozpalonego pieca, podczas gdy druga strona, nie oświetlona przez Słońce, prawdopodobnie stałaby się lodowym pustkowiem.
Portuguese[pt]
Esse lado, provavelmente, tornar-se-ia um deserto incinerante, ao passo que o lado sem sol provavelmente se tornaria um ermo com temperaturas abaixo de zero.
Russian[ru]
Эта сторона, вероятно, превратилась бы в жаркую как печка пустыню, а другая, обращенная от Солнца сторона, — в область вечной мерзлоты.
Slovak[sk]
Na tej strane by zrejme vznikla rozžeravená púšť, a strana odvrátená od Slnka by sa premenila na studenú ľadovú pustatinu.
Slovenian[sl]
To pa bi spet pomenilo, da bi se ta stran prejkone spremenila v razbeljeno puščavo, odsončna stran pa bi se zavila v mraz globoko pod ničlo.
Albanian[sq]
Sigurisht që kjo do të kthehej në një shkretëtirë djegëse, ndërsa faqja e fshehur nga dielli do të bëhej një hapësirë e shkretë me temperatura nën zero.
Serbian[sr]
Ta strana bi verovatno postala užarena pustinja, dok bi strana koja je daleko od Sunca verovatno postala pustoš s temperaturama ispod nule.
Swedish[sv]
Den sidan skulle troligen bli en glödhet öken, medan den sida som var vänd bort från solen troligen skulle bli en iskall ödemark.
Tamil[ta]
அதனால் அந்தப் பகுதி சூளையைப்போல சூடாகிவிடும், சூரியனிடமிருந்து விலகியிருக்கும் மறுபகுதியோ உயிரற்ற பனிக்காடாகிவிடலாம்.
Thai[th]
โลก ด้าน นั้นคง จะ กลาย เป็น เหมือน ทะเล ทราย ที่ ร้อน จัด ขณะ ที่ อีก ด้าน หนึ่ง ซึ่ง หัน ออก จาก ดวง อาทิตย์ คง จะ กลาย เป็น ดินแดน อัน เวิ้งว้าง หนาว เย็น อุณหภูมิ ต่ํา กว่า จุด เยือก แข็ง.
Turkish[tr]
Bu durumda Yer’in bu kısmı büyük olasılıkla fırın gibi sıcak bir çöl haline gelecekti; Güneş görmeyen diğer kısmı ise sıfırın altındaki sıcaklıklarla çorak bir yer olacaktı.
Ukrainian[uk]
Очевидно, він перетворився б у розжарену, немов велетенське горнило, пустелю, тоді як протилежний бік, напевно, обернувся б у скуту кригою пустку.