Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wagtoring van 1 Februarie 1983 het hierdie gedagteprikkelende stelling op bladsy 23 gemaak: “Elke Christenbedienaar moet waarlik biddend oorweeg of hy pionierdiens kan doen of nie. ’n Egpaar in Suid-Afrika wat al vyftien jaar lank pionierdiens doen, het gesê: ‘Waarom doen ons pionierdiens?
Arabic[ar]
قال زوجان من افريقية الجنوبية انهمكا في الفتح طوال خمس عشرة سنة: ‹لماذا نخدم كفاتحين؟
Central Bikol[bcl]
An sarong mag-agom sa South Africa na kinse anyos nang payunir nagsabi: ‘Taano ta nagpapayunir kami?
Cebuano[ceb]
Usa ka magtiayon sa South Africa nga nagpayunir sulod sa napulog-lima ka tuig miingon: ‘Nganong nagpayunir kami?
Czech[cs]
Jedni manželé v Jižní Africe, kteří pracují jako průkopníci již patnáct let, řekli: ‚Proč pracujeme jako průkopníci?
Danish[da]
Et ægtepar fra Sydafrika som har været pionerer i femten år, siger: ’Hvorfor vi er pionerer?
German[de]
Ein südafrikanisches Ehepaar, das bereits seit 15 Jahren im Pionierdienst steht, sagte: ‚Warum wir im Pionierdienst sind?
Ewe[ee]
Ame aɖe kple srɔ̃a siwo nye Dziehe Afrikatɔwo eye wowɔ mɔɖeɖedɔ ƒe wuiatɔ̃ gblɔ be: ‘Nukatae miele mɔɖeɖedɔa wɔm?
Greek[el]
Ένα Νοτιο-Αφρικανικό ζευγάρι που κάνει σκαπανικό για δεκαπέντε χρόνια είπε: ‘Γιατί κάνουμε σκαπανικό;
English[en]
A South African couple who have pioneered for fifteen years said: ‘Why are we pioneering?
Spanish[es]
Cierto matrimonio de Sudáfrica, que ha participado en el servicio de precursor durante 15 años, dijo: “¿Por qué somos precursores?
Estonian[et]
Üks Lõuna-Aafrikas elav pioneeridest abielupaar, kes on viisteist aastat pioneeritööd teinud, ütles: ’Miks me teeme pioneeritööd?
Finnish[fi]
Eräs eteläafrikkalainen aviopari, joka on ollut viisitoista vuotta tienraivaajana, sanoi: ’Miksi olemme tienraivaajia?
French[fr]
Un couple d’Afrique du Sud, qui effectue ce service depuis quinze ans, déclara: ‘Pourquoi sommes- nous pionniers?
Hindi[hi]
एक दक्षिण अफ्रीकी दम्पत्ति जो पंद्रह साल से पायनियर कार्य कर रहा है ने ऐसा कहा: “‘हम पायनियर कार्य क्यों कर रहे हैं?
Croatian[hr]
Bračni par iz Južne Afrike, koji je u pionirskoj službi već petnaest godina, rekao je: ‘Zašto smo u pionirskoj službi?
Hungarian[hu]
Egy dél-afrikai házaspár, aki tizenöt év óta végzi az úttörő szolgálatot, így nyilatkozott: ’Hogy miért vagyunk úttörők?
Indonesian[id]
Sepasang suami-istri dari Afrika Selatan yg sudah merintis selama lima belas tahun berkata, ’Mengapa kami merintis?
Icelandic[is]
Suður-afrísk hjón, sem höfðu verið brautryðjendur í fimmtán ár, sögðu: ‚Hvers vegna erum við brautryðjendur?
Italian[it]
Una coppia di sudafricani che hanno fatto i pionieri per quindici anni dissero: ‘Perché facciamo i pionieri?
Lithuanian[lt]
Pora iš Pietų Afrikos, kuri pionieriavo 15 metų, pasakė: ‛Kodėl mes pionieriaujame?
Malagasy[mg]
Hoy ny mpivady iray atsy Afrika Atsimo, izay manao ny asan’ny mpisava lalana hatramin’ny dimy ambin’ny folo taona: “Nahoana isika no mpisava lalana?
Macedonian[mk]
Еден брачен пар од Јужна Африка, кој 15 години е во пионерската служба, рекол: ‚Зошто сме во пионерската служба?
Malayalam[ml]
പതിനഞ്ചുവർഷം പയനിയറിംഗ് നടത്തിയ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ ഒരു ദമ്പതികൾ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: ‘ഞങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ടാണു പയനിയറിംഗ് നടത്തുന്നത്?
Marathi[mr]
दक्षिण आफ्रिकेत पंधरा वर्षे पायनियरींग केलेल्या एका जोडप्याने म्हटलेः ‘आम्ही का पायनियरींग करीत आहोत?
Burmese[my]
ဆယ့်ငါးနှစ် ရှေ့ဆောင်ခဲ့သော တောင်အာဖရိကလူမျိုး မောင်နှံစုံတစ်စုံက ‘ငါတို့ ဘာလို့ရှေ့ဆောင်နေကြတာလဲသိလား။
Norwegian[nb]
Et sørafrikansk ektepar som har vært pionerer i 15 år, sa: ’Hvorfor vi er pionerer?
Dutch[nl]
Een Zuidafrikaans echtpaar dat al vijftien jaar pioniert, zei: ’Waarom wij pionieren?
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba mo Afrika Borwa bao ba šetšego ba butše madibogo ka nywaga e lesome-hlano ba itše: ‘Ke ka baka la’ng re bula madibogo?
Polish[pl]
Oto wypowiedź pewnej pary małżeńskiej z Afryki Południowej, która już od piętnastu lat trwa w tej służbie: ‚Dlaczego pracujemy jako pionierzy? (...)
Portuguese[pt]
Um casal sul-africano, que já é pioneiro por mais de quinze anos, disse: ‘Por que somos pioneiros?
Romanian[ro]
Un cuplu sud-african care făcea pionierat de cincisprezece ani a spus: «De ce activăm ca pionieri?
Russian[ru]
Одна южно-африканская супружеская пара, которая уже в течении 15 лет находится в пионерском служении, сказала: „Почему мы находимся в пионерском служении?
Slovak[sk]
Jedni manželia v Južnej Afrike, ktorí slúžia ako priekopníci už pätnásť rokov, povedali: ‚Prečo sme priekopníkmi?
Slovenian[sl]
Zakonca iz Južne Afrike, ki sta v pionirski službi že več kot petnajst let, sta rekla: ,Zakaj sva pionirja?
Samoan[sm]
Fai mai se tasi ulugalii i Aferika i Saute o ē na paeonia mo tausaga e sefululima: ‘Pe aiseā na ma paeonia ai?
Albanian[sq]
Një çift nga Afrika e Jugut që kanë qenë pionierë për pesëmbëdhjetë vjet thanë: ‘Përse jemi pionierë?
Serbian[sr]
Jedan bračni par iz Južne Afrike, koji je u pionirskoj službi već petnaest godina, rekao je: ’Zašto smo u pionirskoj službi?
Sranan Tongo[srn]
Wan man nanga oema ini Zuid-Afrika di e pionier kaba tinaféfi jari, ben taki: „Foe san-ede wi e pionier?
Southern Sotho[st]
Banyalani ba babeli ba Afrika Boroa ba neng ba butse maliboho ka lilemo tse leshome le metso e mehlano ba itse: ‘Ke hobane’ng ha re bula maliboho?
Swedish[sv]
Ett sydafrikanskt par som tjänat som pionjärer i femton år sade: ’Varför vi är pionjärer?
Swahili[sw]
Mume na mke wa Afrika Kusini ambao wamepainia muda wa miaka kumi na mitano walisema: ‘Kwa sababu gani tunapainia?
Tamil[ta]
பதினைந்து வருடங்கள் பயனியர் சேவை செய்த ஒரு தென்னாப்பிரிக்க தம்பதியினர் கூறினர்: ‘நாங்கள் ஏன் பயனியர் சேவை செய்கிறோம்?
Telugu[te]
పదిహేను సంవత్సరాలు పయినీరు సేవ చేసిన ఒక దక్షిణాఫ్రికా జంట ఇలా చెప్పారు: ‘మేమెందుకు పయినీరు సేవ చేస్తున్నాము?
Thai[th]
สามี ภรรยา คู่ หนึ่ง ใน แอฟริกา ใต้ ซึ่ง เป็น ไพโอเนียร์ นาน ถึง สิบ ห้า ปี พูด ว่า ‘ทําไม เรา จึง ทํา งาน เป็น ไพโอเนียร์?
Tagalog[tl]
Isang mag-asawang taga-South Africa na nagpayunir nang labinlimang taon ang nagsabi: ‘Bakit ba kami nagpapayunir?
Tswana[tn]
Banyalani bangwe mo Afrika Borwa bao ba butseng tsela mo dingwageng tse di lesome le botlhano ba ne ba re: ‘Ke ka ntlha yang fa re bulatsela?
Turkish[tr]
On beş yıldan beri öncülük yapan Güney Afrikalı bir çift şöyle dedi: ‛Neden öncülük yapıyoruz?
Tsonga[ts]
Vatekani vambirhi va Afrika Dzonga lava phayoneke malembe ya khume-ntlhanu va te: ‘Hikwalaho ka yini hi phayona ke?
Twi[tw]
Awarefo bi a wɔwɔ South Africa a wɔayɛ akwampaefo mfe dunnum kae sɛ: ‘Dɛn nti na yɛreyɛ akwampae adwuma?
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê tane e vahine faaipoipo, o te faatupu i teie taviniraa e 15 matahiti teie nei i Afirika apatoa e: ‘No te aha e pionie mâua?
Ukrainian[uk]
Одна пара в Південній Африці, яка вже піонерує протягом 15 років, сказала: «Чому ми піонеруємо?
Wallisian[wls]
Ko te taumatuʼa mai te potu toga ʼo Afelika, kei nā fai te gāue ʼaia talu mai te ʼu taʼu e hogofulu-ma-nima, neʼe nā tala fēnei: ‘He koʼe koa ʼe ma pionie?
Xhosa[xh]
Isibini saseMzantsi Afrika esibe ngoovulindlela iminyaka elishumi elinesihlanu sathi: ‘Kutheni le nto singoovulindlela?
Chinese[zh]
南非洲一对作先驱已有十五年的夫妇说:‘我们为什么作先驱呢?
Zulu[zu]
Umbhangqwana waseNingizimu Afrika oye waphayona iminyaka eyishumi nanhlanu wathi: ‘Kungani siphayona?