Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party pleeg selfs misdade in ’n poging om teweeg te bring wat hulle beskou as oplossings vir ontberinge en onregte.
Arabic[ar]
حتى ان البعض قد يرتكبون اعمالا اجرامية لبلوغ اهداف تزيل بحسب ظنهم البلايا والمظالم.
Aymara[ay]
Yaqhipax mä jan waltʼäwi askichañataki jan ukax kunatï chiqäki uk arxatañ laykuw jan walinak lurapxi.
Baoulé[bci]
Wie’m be liɛ’n kɛ kekle’n o be su annzɛ be bu i kɛ sa kun timɛn i su mɔ be kunndɛ kpa kɛ bé síesíe’n ti’n, be kwla kun sran bɔbɔ.
Bemba[bem]
Bamo kuti bacita ne milandu iyo bengabapooselapo na mu cifungo pa kufwaya fye ukupwisha amafya bapitamo nelyo pa kufwaya ukupwisha ulufyengo.
Bulgarian[bg]
Някои дори биха извършили престъпление, опитвайки се да намерят решение на проблемите си и да поправят дадена несправедливост.
Bislama[bi]
Sam man oli brekem loa blong traem winim wan hadtaem no stretem trabol we narafala man i mekem long olgeta.
Bangla[bn]
এমনকী কেউ কেউ দুঃখকষ্ট ও অবিচারের সমাধান হিসেবে যা মনে করে, সেটা আনার প্রচেষ্টায় অপরাধমূলক কাজগুলো করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang uban mohimo pa ganig krimen kay sila nagtuo nga pinaagi niana ilang masulbad ang kalisdanan ug inhustisya.
Chuukese[chk]
Ekkoch ra pwal mwo nge atai allük pun me rer, ina met epwe pwäkini ar riäfföü.
Seselwa Creole French[crs]
Serten i menm komet krim dan zot zefor pour esey rod sa ki zot panse i solisyon pour bann difikilte ek lenzistis ki zot pe sibir.
Czech[cs]
Ve snaze vyřešit nějakou tíživou životní situaci nebo napravit nějakou nespravedlnost někteří dokonce páchají trestné činy.
Danish[da]
Nogle overtræder endda loven som reaktion på noget de opfatter som uretfærdigt og uudholdeligt.
German[de]
Manche sehen in einer Straftat die vermeintlich einzige Lösung für etwas, was sie durchmachen oder als ungerecht empfinden.
Ewe[ee]
Ame aɖewo kura gɔ̃ hã doa hlɔ̃ kple susu be yewoatsɔ akpɔ fukpekpe kple nu madzɔmadzɔ siwo le edzi yim la gbɔ.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkam ẹkeme ndibiat ibet sia ẹkerede ke emi eyetre nsọn̄ọn̄kpọ ye ufịk.
Greek[el]
Ορισμένοι μάλιστα ίσως διαπράττουν εγκλήματα προσπαθώντας να φέρουν δικές τους «λύσεις» για τις αντιξοότητες και τις αδικίες.
English[en]
Some may even commit criminal acts in an effort to bring about what they perceive as solutions to hardships and injustices.
Spanish[es]
Hay quienes cometen graves delitos creyendo que es su único recurso para solucionar sus problemas o luchar contra las injusticias.
Estonian[et]
Mõni võib püüda probleeme lahendada ja õiglust jalule seada koguni kriminaalsel teel.
Finnish[fi]
Jotkut voivat jopa syyllistyä rikoksiin, koska he yrittävät niiden avulla hakea ratkaisua ongelmiin ja epäoikeudenmukaisuuteen.
Fijian[fj]
Era na rairai basulawa eso me rawati kina na ka era nanuma me iwali ni dredre kei na veika tawadodonu e yaco tiko.
French[fr]
Certains commettent même des actes criminels en essayant de mettre en place ce qu’ils pensent être des solutions aux difficultés et aux injustices.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi po baanyɛ afee nibii fɔji kɛ jwɛŋmɔ lɛ akɛ no ji nɔ ni baaha amɛná shihilɛ ni mli wa ni amɛkɛkpeɔ kɛ jalɛ sane ni ayeee lɛ naa tsabaa.
Gilbertese[gil]
A kona naba tabeman ni karaoi mwakuri aika riaon te tua ibukin aia kakorakora ni karekea te bae a iangoia ni katokani kangaanga ao aaro n ribuaka.
Guarani[gn]
Oĩ avei ojapóva heta mbaʼe oimoʼãgui upéicha osolusionataha iprovléma, térã ombohovaitaha umi inhustísia.
Gujarati[gu]
તો ઘણા અન્યાય અને જોરજુલમથી છૂટકારો મેળવવા ખોટો રસ્તો અપનાવે છે.
Gun[guw]
Mẹdelẹ sọgan tindo mahẹ to sẹ́nhẹngba mẹ to vivẹnudido mẹ nado wà nuhe yé lẹndọ e sọgan hẹn pọngbọ wá na nuhahun po mawadodo he yé to pipehẹ po lẹ.
Hausa[ha]
Wasu ma sukan yi miyagun ayyuka don su yi ƙoƙari su daidaita yanayi da suke ganin yake kawo wahala da rashin gaskiya.
Hindi[hi]
कुछ इसलिए जुर्म का रास्ता अपनाते हैं कि उन्हें लगता है, परेशानियों और नाइंसाफी से निजात पाने का बस यही एक तरीका है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagahimo pa gani sing krimen kay abi nila makabulig ini para masolusyunan ang mga problema kag mga inhustisya.
Croatian[hr]
Neki se čak okreću kriminalu smatrajući da će tako riješiti određene probleme i ispraviti nepravdu.
Hungarian[hu]
Némelyek talán még bűncselekményeket is elkövetnek, abban bízva, hogy ez kiutat jelent majd a kilátástalan helyzetükből, vagy hogy így elégtételt vehetnek az őket ért igazságtalanságokért.
Armenian[hy]
Ոմանք անգամ հանցագործության են դիմում, քանի որ մտածում են, որ այդպիսով կլուծեն խնդիրները եւ վերջ կդնեն անարդարությանը։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք թերեւս նոյնիսկ ոճրային արարքներ գործեն, ջանալով բերել ինչ որ լուծում կը նկատեն դժուարութիւններու եւ անիրաւութիւններու։
Indonesian[id]
Ada yang bahkan melakukan tindak kriminal dalam upaya mewujudkan apa yang mereka anggap sebagai solusi untuk penderitaan dan ketidakadilan.
Igbo[ig]
Ụfọdụ nwedịrị ike ime mpụ n’ihi na ha chere na ọ ga-akwụsị ihe isi ike na ikpe na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
Adda pay dagiti agaramid iti krimen tapno maibanagda ti ipagarupda a solusion ti rigat ken kinaawan hustisia.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a re tube thuji hayo ru eware ethube efa nọ a roro inọ o te kioja ọbẹwẹ hayo okienyẹ nọ a be rọ ẹro ruẹ.
Italian[it]
Alcuni arrivano a commettere azioni criminose pensando così di risolvere un grosso problema o correggere un’ingiustizia subita.
Georgian[ka]
ზოგი მძიმე დანაშაულს გაჭირვებისა და უსამართლობისგან თავის დაღწევის ერთადერთ საშუალებად მიიჩნევს.
Kongo[kg]
Nkutu bantu yankaka lenda sala mambu ya nku ti lukanu ya kusala mambu yina bo kemona nde yo tatula nsuka na bampasi mpi kukonda lunungu.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vamwe otashi dulika va longe nokuli ominyonena tava diladila kutya osho otashi ka kandula po omaupyakadi avo nosho yo okuhenouyuki.
Kalaallisut[kl]
Immaqa allaat inoqarpoq annikilliuutinut naapertuilluanngitsuliornernullu aaqqiissutissaasorisaminnik ujartuinerminni pinerluttunngortunik.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ಕಷ್ಟಗಳಿಗೆ, ಅನ್ಯಾಯಗಳಿಗೆ ಕೊನೆತರಬೇಕೆಂಬ ಉದ್ದೇಶದಿಂದಲೂ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Bamo bakonsha ne kulenga mambo akatampe na mambo a kukebatu’mba bafume mu makatazho o babena kupitamo.
Kwangali[kwn]
Vamwe kuvhura va rugane ukorokotji mokukambadara kukohonona po maudigu gawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka bevanganga mavangu mansoki kadi beyindulanga vo muna wo vanga i befokolwela e mpasi yo kondwa kwa unsongi.
Ganda[lg]
Abamu bayinza n’okuzza emisango nga balowooza nti kye kijja okubasobozesa okugonjoola ebizibu n’obutali bwenkanya.
Lingala[ln]
Bamosusu kutu bakoki ata kosala likambo moko ya mabe kaka mpo na koluka kosilisa likambo oyo ezali konyokola bango to oyo bamoni ete ezali sembo te.
Lozi[loz]
Mwendi ba bañwi mane ba kona ku eza likezo ze tuna za bubangoki ka ku nahana kuli ki yona tatululo kwa matata a bona.
Lithuanian[lt]
Kai kurie netgi daro kriminalinius nusikaltimus todėl, kad mano šitaip rasiantys išeitį iš sunkumų ir patiriamos neteisybės.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bamo bafikilanga ne ku kwipayañana na kulanga’mba ko kupwa makambakano nansha bukondame.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu badi bela meji ne: padibu benza malu mabi badi mua kujikija ntatu kampanda anyi malu mabi adibu babenzela.
Luvale[lue]
Vatu vamwe veji kulinganga navilinga vyaukenya hakusaka vakumise ukalu valimo.
Lunda[lun]
Antu amakwawu akoñaña yuma yatama muloña atoñojokaña nawu anakufwila kumanisha makabi niyuma yatama.
Luo[luo]
Jomoko nyalo kata timo timbe mag mahundu ka giparo ni mano e yo mar tieko chandruok moro kata kelo lokruok kuom weche maok dhi kare e oganda.
Lushai[lus]
Ṭhenkhat chuan harsatna leh hleih neihna tihven an tumna lamah, kawng awmchhun nia an hriat chu zawhin thil sual nasa tak an ti hial thei a ni.
Latvian[lv]
Daži, meklējot risinājumu sāpīgām problēmām un cenšoties novērst netaisnību, ir gatavi pat pastrādāt noziegumus.
Morisyen[mfe]
Certain al mem ziska commette bann kitsoz bien grave, parski zot considere sa couma enn solution pou arrete bann difficulté ek l’injustice.
Malagasy[mg]
Misy aza mahavita heloka bevava mihitsy, satria izany no heveriny fa vahaolana amin’ny fahasahiranana sy ny tsy rariny.
Macedonian[mk]
Некои можеби дури и ќе извршат кривични дела бидејќи сметаат дека тоа е решение за неволјите и неправдите.
Malayalam[ml]
സമൂഹത്തിലെ അനീതിക്കും കഷ്ടപ്പാടിനും അറുതിവരുത്തുകയെന്ന ലക്ഷ്യത്തിലാണ് ചിലർ ദുഷ്കൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
Mòoré[mos]
Naongã la wẽgbã tõe n kɩtame tɩ kẽer wa sak n maan wẽng hal tɩ loog nugu, n tagsdẽ tɩ rẽ la yellã tɩɩm.
Marathi[mr]
काही जण तर, त्यांच्यावर आलेल्या संकटावर किंवा झालेल्या अन्यायावर उपाय म्हणून गुन्हे करतात.
Burmese[my]
တချို့က ဆင်းရဲခက်ခဲမှုတွေ၊ မတရားမှုတွေကို ဖြေရှင်းတဲ့အနေနဲ့ ရာဇဝတ်မှုတွေ ကျူးလွန်တတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen kan til og med begå kriminelle handlinger i et forsøk på å finne det de oppfatter som løsninger på problemer og urettferdighet.
Nepali[ne]
कसै-कसैले त कठिन परिस्थिति वा अन्याय-अत्याचारबाट उम्कने बाटो यही नै हो, भन्ठानेर जघन्य अपराधसमेत गर्न पुग्छन्।
Ndonga[ng]
Yalwe ohaya longo iilonga yomiyonena mokukambadhala okweeta po shoka yu uvite kutya osho ekandulopo lyomaupyakadhi nokwaahenuuyuuki.
Dutch[nl]
Sommigen plegen zelfs een misdrijf in een poging tot stand te brengen wat volgens hen de oplossing voor lijden en onrecht is.
South Ndebele[nr]
Abanye bangenza izenzo zobulelesi ngomnqopho wokuletha lokho abakuqala njengesisombululo sobudisi nokungalungi.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe e bile ba ka dira ditiro tša bosenyi e le ge ba leka go dira seo ba naganago gore ke tharollo ya mathata le go hloka toka.
Nyanja[ny]
Ena amaphwanya malamulo poganiza kuti akachita zimenezi athetsa mavuto ndiponso zinthu zopanda chilungamo zimene akukumana nazo.
Nyaneka[nyk]
Vamwe valinga alo umwe ovivi vasoka okuti mavitetelula ononkhumbi novipuka vihaviukile valingwa.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸ਼ਾਇਦ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਅਤੇ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀਆਂ ਦਾ ਹੱਲ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਜੁਰਮ ਕਰਨ।
Papiamento[pap]
Algun hende ta asta kometé krímen, pensando ku asina nan por kaba ku sufrimentu i inhustisia.
Palauan[pau]
A rebebil a mo tomall a llach el omdasu el kmo ngmo sumechokl a chelebuul me a chelebirukel el omeruul.
Polish[pl]
Niektórzy wkraczają na drogę przestępstwa, bo nie widzą innego sposobu na wyjście z ubóstwa bądź na wyegzekwowanie sprawiedliwości.
Pohnpeian[pon]
Ekei mwein kin wiahda tiahk en mwersuwed kan pwehki ar medewe me ih me pahn kamwahwihala kahpwal kan oh koasoandi sapwung kan.
Portuguese[pt]
Alguns até cometem crimes, acreditando que isso é uma solução para resolver problemas e injustiças.
Quechua[qu]
Tsëmi problëmankunata altsëta munar y imëka mana allikunata ushakätsita munarnin, tukï mana allikunata rurayan.
Rundi[rn]
Hari mbere n’abokora ivy’ububisha barondera gushika ku vyo babona ko ari wo muti w’ingorane n’akarenganyo.
Ruund[rnd]
Antu amwing akutwish ap kujipan mulong wa kusal usu wa kulet yimenau anch yawiy mitapu ya kupwish mar ni kasolikany.
Romanian[ro]
Unii comit chiar acte criminale considerând că astfel vor pune capăt unor necazuri şi nedreptăţi.
Russian[ru]
Некоторые даже готовы пойти на преступление, считая, что это единственно верный способ покончить с тяготами жизни и несправедливостью.
Kinyarwanda[rw]
Hari bamwe bakora ibikorwa by’urugomo bibwira ko ari wo muti w’ibibazo n’akarengane.
Sango[sg]
Ti ambeni zo, ndali ti pasi nga na aye ti sioni so a sara na ala, ala bâ so a lingbi ala sara mbeni ye ti sioni ti leke na kpale ni.
Sinhala[si]
අසාධාරණකම් සහ දුක් කරදරවලට විසඳුමක් ගෙන ඒම සඳහා ඇතැමුන් දරුණු අපරාධ කිරීමට පවා පෙලඹෙන්නේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
Niektorí v snahe vyriešiť nejaký problém či nespravodlivosť vezmú situáciu do vlastných rúk a v presvedčení, že je to jediné možné riešenie, sa dokonca dopustia zločinu.
Slovenian[sl]
Nekateri morda celo zagrešijo kriminalna dejanja, ker so prepričani, da je to rešitev za težave, ki jih doživljajo.
Samoan[sm]
Ua oo foʻi ina soli ai e nisi le tulafono ona o le taumafai e foʻia se mafatiaga po o se faiga lē tonu.
Shona[sn]
Vamwe vangatopara mhosva vachifunga kuti ndiyo nzira yokupedza nayo matambudziko kana kuti kusabatwa zvakanaka.
Albanian[sq]
Madje, disa mund të bëjnë edhe krime me mendimin se kështu u japin fund vështirësive dhe padrejtësive.
Serbian[sr]
Neki čak pribegavaju zločinu kako bi postigli ono što smatraju rešenjem za nedaće i nepravdu.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e du ogri srefi fu di den e si den ogri disi leki wan lusu gi problema èn leki wan fasi fu du san reti.
Swati[ss]
Labanye bangadzimate bente bugebengu ngobe bafuna kutfola sisombululo etinkingeni lababhekene nato futsi bacedze nekungalungi.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka ba ba etsa bokebekoa moo ba nahanang hore ba tlisa tharollo ea mathata a itseng kapa ho hloka toka ho itseng.
Swedish[sv]
Somliga som utsätts för problem eller orättvisor tar rentav lagen i egna händer, eftersom de menar att det är den enda lösningen.
Swahili[sw]
Hata huenda wengine wakafanya mambo mabaya wakidhani kuwa kwa kufanya hivyo wataondoa hali ngumu na ukosefu wa haki.
Congo Swahili[swc]
Hata huenda wengine wakafanya mambo mabaya wakidhani kuwa kwa kufanya hivyo wataondoa hali ngumu na ukosefu wa haki.
Telugu[te]
కొంతమంది కష్టాలకు, అన్యాయాలకు పరిష్కారమని తాము అనుకున్నదాన్ని సాధించడానికి ఘోరమైన నేరాలు కూడా చేస్తారు.
Thai[th]
บาง คน อาจ ถึง กับ ทํา สิ่ง ที่ ผิด กฎหมาย เพราะ พวก เขา คิด ว่า การ ทํา เช่น นั้น จะ สามารถ แก้ไข ปัญหา ความ ทุกข์ เดือดร้อน และ ความ อยุติธรรม ได้.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም፡ መከራን ግፍዕን ንምውጋድ ኢሎም ገበናት ክሳዕ ምፍጻም ይበጽሑ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbagenev je yô, mba eren aferakaa sha u vea nôngo a bee a ican i ve lu yan la kua akaa agen a i eren a ve shami ga la.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay gumagawa pa nga ng krimen dahil iniisip nilang solusyon ito sa kahirapan at kawalang-katarungan.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi salaka awui wa kɔlɔ efula l’ɔtɛ wakombolawɔ dia nshidiya ekakatanu ndo wɛngiya.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ka nna ba bo ba dira ditiro tsa tlolomolao ba re ba leka go rarabolola mathata le tshiamololo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi balacita zyintu nzyobayeeyela kuti zilakonzya kupa kuti mapenzi aabo amane.
Papantla Totonac[top]
Wi tiku tlawakgo tuku lu nitlan xlakata lakpuwakgo pi chuna nalakkaxtlawakgo xtaʼakglhuwitkan o xlakata ni tlawamaka tuku xaʼakgstitum.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela bai mekim bikpela rong em ol i ting dispela em i rot bilong stretim hevi bilong ol man na pinisim ol pasin i no stret.
Turkish[tr]
Hatta bazıları zorluk ve haksızlıkları kendi yöntemleriyle çözmek için suç bile işleyebilir.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha endla swilo leswi nga ta endla leswaku va khotsiwa ku ri hileswaku vona a va tibyela leswaku va ringeta ku tlhantlha swiphiqo leswi va langutanaka na swona.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakucita vinthu viheni cifukwa ca kukhumba kumazga masuzgo panji kuti urunji uwoneke.
Tuvalu[tvl]
E taumafai eiloa a nisi tino o fai ne latou a amioga solitulafono ko te mea fua ke faka‵lei aka olotou fakalavelave mo faifaiga sē fakamaoni.
Twi[tw]
Ebia ebinom mpo bedi nsɛmmɔne de abɔ mmɔden ayɛ biribi a wobu no sɛ ɛyɛ amanehunu ne nsisi ano aduru.
Tahitian[ty]
E rave paha vetahi i te tahi mau ohipa iino no te tamata i te faatitiaifaro i te mau fifi e te mau mea tia ore.
Ukrainian[uk]
Дехто навіть вчиняє злочини, думаючи, що так вирішить проблему або встановить справедливість.
Umbundu[umb]
Vamue citava okuti va lekisa ovituwa viungangala omo liovisimĩlo viokuti, poku cilinga va pondola oku malako ohali kuenda evĩho.
Urdu[ur]
بعض تو مسائل اور ناانصافی کو ختم کرنے کے لئے جُرم کا سہارا لیتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha ḓidzhenisa kha vhutshinyi vha tshi khou lingedza u ita zwithu zwine vha zwi dzhia sa u piringulula vhuleme na u sa vha hone ha khaṱulokwayo.
Vietnamese[vi]
Thậm chí, một số người sẵn sàng làm việc phi pháp vì nghĩ rằng đó là giải pháp cho sự gian khổ và bất công.
Wolaytta[wal]
Issi issi asay tuggaappenne pirdda pacaappe ashshees giidi qoppiyoobaa demmanau danobaakka oottana danddayees.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai ʼihi ʼe natou fai ni ʼu agamālohi ʼi tanatou faiga ʼaē ki he ʼu puleʼaki ʼo ʼuhiga mo he ʼu kinakina pea mo he ʼu aga heʼe faitotonu.
Xhosa[xh]
Abanye banokude bophule umthetho kuba bezama ukulwa nengcinezelo ethile.
Yapese[yap]
Ma boch e girdi’ e yad ma rin’ e kireb nib togopuluw ko motochiyel ya yad be lemnag ni kemus rogon me chuw e gafgow nge tin de mat’aw.
Yoruba[yo]
Àwọn míì tiẹ̀ lè hùwà ọ̀daràn torí kí wọ́n lè ṣe ohun tí wọ́n rò pé ó máa jẹ́ kí àwọn bọ́ lọ́wọ́ ìnira àti àìṣẹ̀tọ́.
Zande[zne]
Kura aboro rengbe ka mangapai nizuũ mbiko i bihe nga si nga gu yangarapai ka i mangihe tipa gu irairaapai namanga rogo gayó ringara.
Zulu[zu]
Abanye bangase ngisho benze ubugebengu becabanga ukuthi lokho kungaxazulula izinkinga noma kuqede ukungabi nabulungisa.