Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy wanhopige uitroep bring ’n belangrike feit aan die lig—selfs ’n kneg van God kan soms deur benoudheid oorweldig word.—Psalm 34:19.
Amharic[am]
ያም ቢሆን ዮናስ በጣም ተስፋ ቆርጦ በነበረበት ወቅት የተናገረው ይህ ሐሳብ አንድ ሐቅ ያስገነዝበናል፦ የአምላክ አገልጋዮችም እንኳ አንዳንድ ጊዜ በከፍተኛ ጭንቀት ሊዋጡ ይችላሉ።—መዝሙር 34:19
Arabic[ar]
لكن كلماته اليائسة تُظهِر انه حتى الذين يعبدون الله قد تغمرهم احيانا موجة من الحزن والهمِّ. — مزمور ٣٤:١٩.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, onun bu cür çarəsiz halda fəryad etməsi göstərir ki, hətta Allahın sadiq xidmətçiləri belə hərdən güclü sarsıntı keçirə bilərlər (Məzmur 34:19).
Bemba[bem]
Lelo amashiwi alandile yalanga fye ukuti inshita shimo nangu fye mubomfi wa kwa Lesa kuti aba no bulanda pa fyabipa ifyamuponena.—Amalumbo 34:19.
Bulgarian[bg]
Но изпълнените му с отчаяние думи разкриват важен факт — понякога дори служители на Бога може да изпитват душевни терзания. (Псалм 34:19)
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang iyang pangaliyupo nagpakita nga bisan ang alagad sa Diyos usahay mobatig tumang kaguol.—Salmo 34:19.
Czech[cs]
Ale z jeho slov vyplývá něco důležitého — dokonce i Boží služebník někdy může propadnout zoufalství. (Žalm 34:19)
Danish[da]
Men ikke desto mindre er hans desperate bøn tankevækkende — den viser at selv en tjener for Gud kan blive overvældet af fortvivlelse. — Salme 34:19.
Efik[efi]
Kpa ye oro, se enye eketịn̄de ke mbrenyịn do owụt in̄wan̄-in̄wan̄ nte ke ndusụk ini mfụhọ ekeme ndikan idem asan̄autom Abasi ubọk.—Psalm 34:19.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, τα λόγια που είπε πάνω στην απελπισία του φανερώνουν μια σκληρή αλήθεια —κατά καιρούς ακόμη και ένας υπηρέτης του Θεού μπορεί να λυγίσει κάτω από το βάρος της οδύνης. —Ψαλμός 34:19.
English[en]
Nevertheless, his desperate plea reveals a sobering fact —at times even a servant of God can be overwhelmed by anguish. —Psalm 34:19.
Spanish[es]
Pero sus desesperadas palabras destacan un importante hecho: que hasta los siervos de Dios pueden sentirse profundamente angustiados (Salmo 34:19).
Estonian[et]
Vaatamata sellele paljastavad tema meeleheitlikud sõnad kainestava fakti, et aeg-ajalt võib isegi jumalateenijaid haarata ängistus (Laul 34:20).
Finnish[fi]
Silti hänen epätoivoiset sanansa paljastavat pysäyttävän tosiasian: toisinaan jopa Jumalan palvelija voi tuntea suunnatonta henkistä tuskaa (Psalmit 34:19).
French[fr]
Mais son cri désespéré révèle une vérité qui fait réfléchir : même un serviteur de Dieu peut parfois être accablé par la souffrance. — Psaume 34:19.
Guarani[gn]
Péro upe heʼivaʼekuére jahechakuaa peteĩ mbaʼe iñimportánteva: Ñandejára siervokuéra ohasa asy avei, ha ndovyʼavéi rupi sapyʼánte oñandu nomeʼẽveietemaha (Salmo 34:19).
Croatian[hr]
No njegova očajnička izjava otkriva jednu važnu činjenicu — bol i tjeskoba ponekad mogu shrvati čak i Božje sluge (Psalam 34:19).
Haitian[ht]
Men, pawòl li te di pi wo yo ki montre jan l te dekouraje montre yon bagay aklè: Pafwa, menm yon sèvitè Bondye kapab santi gwo lapenn soti pou fini avè l. — Sòm 34:19.
Hungarian[hu]
De kétségbeesett könyörgése feltárja azt az elgondolkodtató tényt, hogy időnként még Isten szolgáin is úrrá lehetnek a lesújtó gondolatok (Zsoltárok 34:19).
Armenian[hy]
Այնուհանդերձ, նրա հուսահատ խոսքերը բացահայտում են մի բան. ժամանակ առ ժամանակ նույնիսկ Աստծու ծառան կարող է վհատության գիրկն ընկնել (Սաղմոս 34։ 19)։
Indonesian[id]
Namun, ungkapan keputusasaannya menyingkapkan fakta yang serius —adakalanya bahkan seorang hamba Allah bisa amat kalut karena tekanan batin. —Mazmur 34:19.
Igbo[ig]
Ma, ihe ahụ ọ rịọrọ mere ka otu ihe dị oké mkpa doo anya, nke bụ́ na mgbe ụfọdụ, nhụjuanya nwere ike ime ka ike ụwa gwụ onye na-efe Chineke.—Abụ Ọma 34:19.
Iloko[ilo]
Ngem ti panangidawatna iti kasta ket pakakitaan nga uray dagiti adipen ti Dios ket malapunos met no dadduma iti nakaro a liday. —Salmo 34:19.
Italian[it]
Tuttavia il suo appello accorato rivela una triste realtà: a volte anche un servitore di Dio può essere sopraffatto dall’angoscia. — Salmo 34:19.
Japanese[ja]
神の僕でさえ,苦悩に打ちのめされることがあるのです。 ―詩編 34:19。
Korean[ko]
하느님을 섬기는 사람도 때때로 심한 고통을 겪을 수 있다는 것입니다.—시 34:19.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да анын зээни кейигенде айткан сөздөрү Кудайдын кызматчыларынын да кээде жан дүйнөсү кыйналарын көрсөтүп турат (Забур 34:19).
Lingala[ln]
Atako bongo, ndenge amilelaki emonisi likambo moko monene: na ntango mosusu, ata mosaleli ya Nzambe akoki komitungisa mingi mpenza. —Nzembo 34:19.
Lao[lo]
ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຄໍາ ອ້ອນ ວອນ ຢ່າງ ສິ້ນ ຫວັງ ຂອງ ລາວ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ສໍາຄັນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ນັ້ນ ຄື ແມ່ນ ແຕ່ ຜູ້ ທີ່ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກໍ ສາມາດ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ກະທົບ ຈາກ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຫົດ ຫູ່ ໃຈ ໄດ້ ໃນ ບາງ ໂອກາດ.—ຄໍາເພງ 34:19.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tie nusivylimo kupini žodžiai byloja apie skaudžią tikrovę: netgi Dievo tarnus kartais gali prislėgti didžiulis sielvartas (Psalmyno 34:20 [34:19, Brb]).
Malagasy[mg]
Hita avy amin’ny teniny anefa fa tsy nahazaka intsony an’ilay zavatra nahazo azy izy. Mety ho ketraka sy hijaly àry, na ny mpanompon’Andriamanitra aza.—Salamo 34:19.
Macedonian[mk]
Но, неговата очајна молба открива една важна вистина — одвреме-навреме дури и Божјите слуги може да бидат длабоко потиштени (Псалм 34:19).
Maltese[mt]
Minkejja dan, it- talb tiegħu taʼ disprament juri fatt li fih x’tomgħod—kultant anki qaddej t’Alla jistaʼ jinħakem minn ħsibijiet inkwetanti.—Salm 34:19.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ စိတ်ပျက်လက်ပျက်နဲ့ သူအသနားခံနေတာကိုကြည့်ရင် ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်တစ်ယောက်တောင် အကြီးအကျယ် စိတ်သောကရောက်တဲ့အချိန်တွေ ရှိနိုင်မှန်း သိရတယ်။—ဆာလံ ၃၄:၁၉။
Norwegian[nb]
Men hans fortvilte bønn forteller oss noe det er viktig å være klar over – selv en tjener for Gud kan fra tid til annen bli overveldet av vonde følelser. – Salme 34:19.
Dutch[nl]
Maar zijn uitspraak laat zien dat ook mensen die God dienen, overweldigd kunnen worden door gevoelens van wanhoop (Psalm 34:19).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go lla ga gagwe ka go hloka kholofelo go utolla taba ya bohlokwa, gore ka dinako tše dingwe gaešita le mohlanka wa Modimo a ka gateletšwa ke go nyama.—Psalme 34:19.
Nyanja[ny]
Koma zimene ananenazi zikusonyeza kuti nthawi zina ngakhale atumiki a Mulungu amavutika mumtima. —Salimo 34:19.
Polish[pl]
Ale jego rozpaczliwe słowa wyjawiają pewną trzeźwiącą prawdę — czasami nawet sługa Boży może być w wielkiej udręce (Psalm 34:19).
Portuguese[pt]
Mas seu apelo desesperado revela um fato importante: às vezes, até mesmo um servo de Deus pode ser dominado pela angústia. — Salmo 34:19.
Rundi[rn]
Ariko rero, ico kintu yasavye yihebuye kirahishura uku kuri gutuma umuntu azirikana: n’umusavyi w’Imana birashika akarengerwa n’umubabaro.—Zaburi 34:19.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, cuvintele sale pline de disperare dezvăluie o realitate tristă: chiar şi un slujitor al lui Dumnezeu poate fi copleşit de durere (Psalmul 34:19).
Russian[ru]
Однако его отчаянная мольба свидетельствует о том, что даже служители Бога порой испытывают сильные душевные страдания (Псалом 34:19).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, amagambo yavuze yo kwiheba agaragaza ikintu gikomeye dukwiriye kuzirikana: burya n’umugaragu w’Imana ashobora gushengurwa n’agahinda.—Zaburi 34:19.
Sinhala[si]
නමුත් ඔහු වේදනාවෙන් කියූ දෙයින් පැහැදිලි වෙන්නේ දෙවිගේ සේවකයන් පවා යම් අවස්ථාවල සිත්තැවුලට පත් වන බවයි.—ගීතාවලිය 34:19.
Slovak[sk]
Ale jeho zúfalé zvolanie odhaľuje jeden závažný fakt: aj Božieho služobníka môže občas premáhať skľúčenosť. (Žalm 34:19)
Slovenian[sl]
Kljub temu njegova v obupu izrečena prošnja kaže na streznjujoče dejstvo: celo Božji služabnik lahko včasih zelo trpi zaradi duševne stiske. (Psalm 34:19)
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, chikumbiro chake chokupererwa chinoratidza chokwadi chisingarambiki chokuti dzimwe nguva kunyange mushumiri waMwari anogona kuremerwa nemarwadzo.—Pisarema 34:19.
Albanian[sq]
Megjithatë, përgjërimi i tij i dëshpëruar zbulon një fakt të rëndësishëm: ndonjëherë, edhe një shërbëtor të Perëndisë mund ta mbytë dëshpërimi. —Psalmi 34:19.
Serbian[sr]
Međutim, njegov očajnički povik pokazuje jednu otrežnjavajuću činjenicu — povremeno čak i Božji sluga može pasti u očaj (Psalam 34:19).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, boipiletso ba hae bo bontšang tsieleho bo senola taba ea bohlokoa ea hore ka linako tse ling, esita le mohlanka oa Molimo a ka ikutloa a sithabetse.—Pesaleme ea 34:19.
Swedish[sv]
Men hans förtvivlade ord visar en viktig sak – ångest och förtvivlan kan även drabba den som tjänar Jehova. (Psalm 34:19)
Swahili[sw]
Hata hivyo, maneno yake yanaonyesha jambo moja hakika—nyakati fulani hata mtumishi wa Mungu anaweza kulemewa na mawazo yenye kufadhaisha.—Zaburi 34:19.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, maneno yake yanaonyesha jambo moja hakika—nyakati fulani hata mtumishi wa Mungu anaweza kulemewa na mawazo yenye kufadhaisha.—Zaburi 34:19.
Thai[th]
แต่ การ คร่ํา ครวญ อย่าง หมด อาลัย ตาย อยาก ของ ท่าน ทํา ให้ เห็น ว่า บาง ครั้ง แม้ แต่ ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ก็ รู้สึก ปวด ร้าว ใจ จน แทบ ไม่ อยาก มี ชีวิต อยู่.—บทเพลง สรรเสริญ 34:19
Turkmen[tk]
Emma onuň zaryn ýalbaryşyndan bir wajyp zada göz ýetirýäris: hatda Hudaýyň wepaly gullukçylary-da käte ejizläp, sustupes bolýarlar (Zebur 34:19).
Tagalog[tl]
Pero ang mga sinabi niya ay nagpapakita lang na kung minsan, maging ang isang lingkod ng Diyos ay nadadaig ng sobrang kalungkutan o sama ng loob. —Awit 34:19.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tsela e a neng a kopa ka yone a tlaletswe e bontsha ntlha nngwe e e masisi—ka dinako tse dingwe, tota le motlhanka wa Modimo a ka ikutlwa a imetswe ke mathata.—Pesalema 34:19.
Turkish[tr]
Yine de onun umutsuzca yalvarışından şunu anlayabiliriz: Bazen Tanrı’ya hizmet eden biri bile çektiği acılar yüzünden aşırı derecede bunalabilir (Mezmur 34:19).
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, xikombelo lexi a xi endleke loko a tshikilelekile xi kombisa ntiyiso wa leswaku hambi ku ri malandza ya Xikwembu minkarhi yin’wana ma nga ha va ni ntshikilelo wa mianakanyo.—Pisalema 34:19.
Ukrainian[uk]
А втім, його розпачливі слова виявляють протверезний факт — навіть Божих служителів може іноді охоплювати сильне пригнічення (Псалом 34:20).
Venda[ve]
Naho zwo ralo, khumbelo yawe i bvisela khagala mbuno ya ndeme—nga zwiṅwe zwifhinga na muthu ane a shumela Mudzimu a nga tsikeledzwa nga maṱungu.—Psalme ya 34:19.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, lời khẩn cầu tuyệt vọng của ông hé lộ một thực trạng đáng lưu ý: ngay cả tôi tớ của Đức Chúa Trời đôi khi cũng bị chìm đắm trong sầu não.—Thi-thiên 34:19.
Xhosa[xh]
Kunoko, isicelo sakhe sibonisa ukuba maxa wambi kwanomkhonzi kaThixo usenokuba neengxaki ezingaphezu kwamandla akhe.—INdumiso 34:19.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ohun tó ń bẹ̀bẹ̀ fún nínú ẹsẹ Ìwé Mímọ́ yìí jẹ́ ká mọ òótọ́ ọ̀rọ̀ kan tí kò ṣeé já ní koro; òótọ́ ọ̀rọ̀ náà sì ni pé ìbànújẹ́ ńlá lè dé bá àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run nígbà míì. —Sáàmù 34:19.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, amazwi akhe abuhlungu aveza iqiniso elisangulukisayo—ngezinye izikhathi ngisho nenceku kaNkulunkulu ingaba lusizi.—IHubo 34:19.