Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ان هذا الامر ممكن، من الجدير بالملاحظة انه توجد اسماء اخرى تبدو انها بصيغة المثنى او الجمع، مثل افرايم وأفايم ودبلايم ومشليموت (تك ٤١:٥٢؛ ١ اخ ٢: ٣٠، ٣١؛ هو ١:٣؛ ٢ اخ ٢٨:١٢)، لكنها تشير بوضوح الى شخص واحد فقط.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nga kini posible, angayng matikdan nga adunay ubang mga ngalan nga morag duha o plural ang ilang porma, sama sa Epraim, Apaim, Diblaim, ug Mesilemot (Gen 41:52; 1Cr 2: 30, 31; Os 1:3; 2Cr 28:12), nga ang matag usa dayag nga nagtumong lamang sa usa ka indibiduwal.
Czech[cs]
I když je to možné, měli bychom si povšimnout, že i jiná jména jsou uvedena v duálu nebo v plurálu, například Efrajim, Appaim, Diblajim a Mešillemot (1Mo 41:52; 1Pa 2:30, 31; Oz 1:3; 2Pa 28:12), ale každé z nich se vztahuje pouze na jednu osobu.
Danish[da]
Skønt dette kan være tilfældet, bør man dog lægge mærke til at Bibelen også indeholder andre navne der ser ud til at være dualis- eller flertalsformer, som for eksempel Efraim, Appajim, Diblajim og Mesjillemot (1Mo 41:52; 1Kr 2:30, 31; Ho 1:3; 2Kr 28:12), men som øjensynlig sigter til enkeltpersoner.
Greek[el]
Μολονότι κάτι τέτοιο είναι πιθανό, πρέπει να σημειωθεί ότι υπάρχουν και άλλα ονόματα τα οποία φαίνεται να έχουν τη δομή δυϊκού ή πληθυντικού αριθμού, όπως Εφραΐμ, Απφαΐμ, Διβλαΐμ και Μεσιλλεμώθ (Γε 41:52· 1Χρ 2:30, 31· Ωσ 1:3· 2Χρ 28:12), αλλά το καθένα από αυτά αναφέρεται σαφώς σε ένα μόνο άτομο.
English[en]
Although this is possible, it should be noted that there are other names that appear to be dual or plural in their construction, such as Ephraim, Appaim, and Diblaim (Ge 41:52; 1Ch 2:30, 31; Ho 1:3), each obviously referring to only one individual.
Spanish[es]
Aunque puede que así sea, hay que tener en cuenta que otros nombres cuya construcción parece dual o plural, como Efraín, Apaim y Diblaim (Gé 41:52; 1Cr 2:30, 31; Os 1:3), obviamente hacen referencia a un solo individuo.
Finnish[fi]
Efraim, Appaim, Diblaim ja Mesillemot (1Mo 41:52; 1Ai 2:30, 31; Ho 1:3; 2Ai 28:12), mutta jotka selvästikin tarkoittavat vain yhtä yksilöä.
French[fr]
Bien que cela soit possible, il faut remarquer que d’autres noms dont la construction semble aussi être au duel ou au pluriel se rapportent de toute évidence à un seul personnage chacun ; c’est le cas d’Éphraïm, d’Appaïm, de Diblaïm. — Gn 41:52 ; 1Ch 2:30, 31 ; Ho 1:3.
Hungarian[hu]
Bár ez lehetséges, de meg kell jegyeznünk, hogy vannak más nevek, amelyek a szerkezetük alapján kettős vagy többes számúnak tűnnek, ilyen például az Efraim, Appaim és Diblaim (1Mó 41:52; 1Kr 2:30, 31; Hó 1:3), de ezek mindegyike nyilvánvalóan csak egyetlen személyre utal.
Indonesian[id]
Meskipun hal itu mungkin, hendaknya diperhatikan bahwa ada nama-nama lain yang tampaknya berbentuk dualis atau jamak, seperti Efraim, Apaim, dan Diblaim (Kej 41:52; 1Taw 2:30, 31; Hos 1:3), padahal masing-masing jelas memaksudkan satu orang saja.
Iloko[ilo]
Nupay posible daytoy, paliiwen koma nga adda met sabali pay a nagan a kasla nagkadua wenno pangadu ti pormada, kas iti Efraim, Apaim, Diblaim (Ge 41:52; 1Cr 2:30, 31; Os 1:3), ngem tunggal maysa ket nakalawlawag a maysa laeng a tao ti tuktukoyenna.
Italian[it]
Questo è possibile, ma si noti che altri nomi, pur sembrando in forma duale o plurale, come Efraim, Appaim, Diblaim e Mesillemot (Ge 41:52; 1Cr 2:30, 31; Os 1:3; 2Cr 28:12), si riferiscono chiaramente a singoli individui.
Japanese[ja]
それはあり得ることですが,かたやエフライム,アパイム,ディブライム,メシレモトのように(創 41:52; 代一 2:30,31; ホセ 1:3; 代二 28:12),構造上,両数形または複数形のように見えても,明らかにそれぞれ一個人だけを指している名前があることにも注目しなければなりません。
Korean[ko]
그럴 가능성도 있지만, 구조상 쌍수나 복수로 보이는 다른 이름들, 이를테면 에브라임, 압바임, 디블라임(창 41:52; 대첫 2:30, 31; 호 1:3) 등은 각각 단 한 명의 개인을 가리키는 것임이 분명하다는 점을 유의해야 한다.
Malagasy[mg]
Tsara homarihina anefa fa misy anarana hafa koa toa amin’ny endriny milaza maro, toy ny hoe Efraima, Apaima, Diblaima, ary Mesilemota. (Ge 41:52; 1Ta 2:30, 31; Ho 1:3; 2Ta 28:12) Anaran’olona anefa izy tsirairay ireo.
Norwegian[nb]
Selv om dette kan være mulig, bør man merke seg at det finnes andre navn som også tilsynelatende er totalls- eller flertallsord, for eksempel Efraim, Appajim, Diblajim og Mesjillemot (1Mo 41: 52; 1Kr 2: 30, 31; Ho 1: 3; 2Kr 28: 12), men som helt tydelig er navn på enkeltpersoner.
Dutch[nl]
Hoewel dit mogelijk is, dient opgemerkt te worden dat er ook andere namen zijn die dualis- of meervoudsvormen schijnen te zijn — zoals Efraïm, Appaïm, Diblaïm en Mesillemoth (Ge 41:52; 1Kr 2:30, 31; Ho 1:3; 2Kr 28:12) — maar waarmee kennelijk slechts één persoon wordt aangeduid.
Polish[pl]
Jest to możliwe, choć warto zauważyć, że również inne imiona najwyraźniej mają formę liczby podwójnej lub mnogiej, np. Efraim, Appaim, Diblaim i Meszillemot (Rdz 41:52; 1Kn 2:30, 31; 2Kn 28:12; Oz 1:3), a mimo to każde z nich bezsprzecznie odnosi się tylko do jednej osoby.
Portuguese[pt]
Embora isso seja possível, deve-se notar que há outros nomes que parecem ter a construção dual ou plural, tais como Efraim, Apaim, Diblaim e Mesilemote (Gên 41:52; 1Cr 2:30, 31; Os 1:3; 2Cr 28:12), cada um deles obviamente referindo-se apenas a uma pessoa.
Russian[ru]
Хотя такое возможно, стоит отметить, что в еврейском языке есть и другие имена, например Ефрем, Афаим, Дивлаим и Мешиллемоф (Бт 41:52; 1Лт 2:30, 31; Ос 1:3; 2Лт 28:12), которые напоминают формы двойственного или множественного числа, но которые однозначно относятся к конкретным людям.
Albanian[sq]
Ndonëse ka mundësi të jetë kështu, duhet vërejtur se ka edhe emra të tjerë, si Efraim, Apaim, Diblaim dhe Meshilemot (Zn 41:52; 1Kr 2:30, 31; Ho 1:3; 2Kr 28:12), që shfaqen në formën gramatikore të shumësit që tregon dy elemente ose në shumës, por që është e dukshme se bëjnë fjalë vetëm për një person.
Swedish[sv]
Även om detta kan vara fallet, bör man lägga märke till att Bibeln också innehåller andra namn vars form ser ut att ange tvåtal eller flertal, t.ex. Efraim, Appajim, Diblajim och Mesillemot (1Mo 41:52; 1Kr 2:30, 31; Hos 1:3; 2Kr 28:12), men som tydligt syftar på enskilda personer.
Tagalog[tl]
Bagaman posible ito, dapat pansinin na mayroon ding ibang mga pangalan na lumilitaw sa anyong doblihan o pangmaramihan, gaya ng Efraim, Apaim, at Diblaim (Gen 41:52; 1Cr 2:30, 31; Os 1:3), na ang bawat isa ay maliwanag na tumutukoy sa isang indibiduwal lamang.
Chinese[zh]
这个看法可能是对的,但值得注意的是,有一些名字看来也是双数或复数形态的,例如以法莲、亚遍、迪拉音(创41:52;代上2:30,31;何1:3),但很明显都是个别的人的名字。