Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
GEDURENDE daardie jare, terwyl Griekeland herstel het van tye van konflik en ontbering, was dit gevaarlik om een van Jehovah se Getuies te wees.
Amharic[am]
ግሪክ ከብጥብጥና ከሰቆቃ እያገገመች ባለችባቸው በእነዚያ ዓመታት የይሖዋ ምሥክር መሆን በጣም አደገኛ ነበር።
Arabic[ar]
في تلك السنوات، عندما كانت اليونان تتعافى من اوقات النزاع والضيق، كان خطرا على المرء ان يكون واحدا من شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
KAN mga taon na idto, na an Grecia naoomayan hale sa mga panahon nin iriwal asin kasakitan, peligroso na magin saro sa Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
MULI ilya myaka, lintu Greece alepuupuutuka fye ukufuma ku nshita sha kukansana no kucula, cali ca busanso ukuba umo uwa Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
ПРЕЗ онези години, когато Гърция се възстановяваше от времената на борби и трудности, беше опасно да си Свидетел на Йехова.
Bislama[bi]
LONG ol yia ya, we kantri blong Gris i stap traehad blong kamgud bakegen afta long trabol mo hadtaem, i denja tumas blong stap olsem wan Wetnes blong Jeova.
Cebuano[ceb]
NIADTONG mga tuiga, sa dihang ang Gresya nagpasig-uli gikan sa panahon sa pag-awayay ug kalisod, peligroso nga mahimong usa sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
V TĚCH letech, kdy se Řecko vzpamatovávalo ze svárů a těžkostí, bylo nebezpečné být svědkem Jehovovým.
Danish[da]
I DISSE år, hvor Grækenland var ved at komme på fode igen efter en tid præget af ufred og lidelser, var det farligt at være et af Jehovas vidner.
German[de]
IN JENEN Jahren, als sich Griechenland vom Krieg und den harten Zeiten erholte, war es gefährlich, ein Zeuge Jehovas zu sein.
Ewe[ee]
LE ƑE mawo me esime nuwo nɔ kakam ɖe eme le Greece le mamã kple nɔnɔme sesẽ ƒe ɣeyiɣiwo megbe la, afɔku nɔ eme ŋutɔ be woanye Yehowa Ðasefo.
Efik[efi]
KE MME isua oro, ke ini Greece okosụk adahade ke mfịna en̄wan ye nsọn̄ọn̄kpọ, ekedi n̄kpọndịk ndidi kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
ΕΚΕΙΝΑ τα χρόνια, όταν η Ελλάδα μόλις συνερχόταν από περιόδους συγκρούσεων και κακουχίας, ήταν επικίνδυνο να είναι κάποιος Μάρτυρας του Ιεχωβά.
English[en]
IN THOSE years, when Greece was recovering from times of strife and hardship, it was dangerous to be one of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
EN AQUELLOS años, cuando Grecia comenzaba a recuperarse de un período de contiendas y penalidades, ser testigo de Jehová era peligroso.
Estonian[et]
NENDEL aastatel, mil Kreeka toibus lahkhelide ja raskuste perioodist, oli ohtlik olla Jehoova tunnistaja.
Finnish[fi]
OLI vaarallista olla Jehovan todistaja noina vuosina, jolloin Kreikka oli toipumassa taistelujen ja vaikeuksien ajasta.
French[fr]
DANS ces années, où la Grèce se remettait d’une période de conflits et de difficultés, il était dangereux d’être Témoin de Jéhovah.
Ga[gaa]
NAKAI afii lɛ amli, beni Greece bɔɔ mɔdɛŋ ni eje béi kɛ jaramɔ shihilɛ mli lɛ, no mli lɛ eyɛ oshara waa akɛ mɔ aaafee Yehowa Odasefoi ateŋ mɔ kome.
Hebrew[he]
באותן שנים, כאשר יוון החלה להשתקם מעידן של מאבקים וקשיים, היה מסוכן להיות אחד מעדי־יהוה.
Hindi[hi]
उन सालों में, जब यूनान संघर्ष और कष्ट के समय से उभर रहा था, एक यहोवा का साक्षी होना ख़तरनाक था।
Hiligaynon[hil]
SADTONG mga tuig, sang ang Gresya nagabangon gikan sa mga tion sang kagamo kag kabudlayan, makatalagam ang mangin isa sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
U TIM godinama, kad se Grčka oporavljala od vremena sukoba i patnji, bilo je opasno biti Jehovin svjedok.
Hungarian[hu]
AZOKBAN az években, amikor Görögország magához tért a viszályok és viszontagságok időszakából, veszélyes volt Jehova Tanújának lenni.
Indonesian[id]
PADA tahun-tahun itu, ketika Yunani baru saja pulih dari masa-masa pertikaian dan kesukaran, menjadi salah seorang dari Saksi-Saksi Yehuwa adalah sesuatu yang berbahaya.
Iloko[ilo]
KADAGIDIAY a tawen, idi agpapaungar ti Grecia iti panawen ti riribuk ken kinarigat, napeggad ti agbalin a maysa kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
IN QUEGLI anni, mentre la Grecia si andava riprendendo da un periodo di lotte e difficoltà, era pericoloso essere testimoni di Geova.
Japanese[ja]
ギリシャが紛争と困窮の時代から立ち直りつつあったその当時,エホバの証人の一人であることは危険なことでした。
Korean[ko]
그 당시는 그리스가 투쟁과 고난의 시기에서 회복되고 있던 터라, 여호와의 증인이 된다는 것은 위험한 일이었습니다.
Lingala[ln]
NA BAMBULA yango, wana Grèce eutaki kokutana na bitumba mpe mikakatano, ezalaki likámá kozala Motatoli ya Yehova.
Lithuanian[lt]
TUO laiku, kai Graikija ėmė atsigauti po kovų bei sunkumų laikotarpio, buvo pavojinga būti Jehovos Liudytoju.
Latvian[lv]
TAJOS gados, kad Grieķija pamazām atguvās pēc cīņām un grūtībām, bija bīstami būt Jehovas lieciniekam.
Malagasy[mg]
TAMIN’IRENY taona ireny, fony i Gresy vao niarina avy tamin’ny fotoan’ny ady lahy sy ny fihafiana, dia nampidi-doza ny ho anisan’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
ВО ТИЕ години, кога Грција се опоравуваше од времињата на судир и неволја, беше опасно да се биде Јеховин сведок.
Malayalam[ml]
കലഹത്തിന്റെയും കഷ്ടപ്പാടിന്റെയും നാളുകളിൽനിന്നു ഗ്രീസ് പുരോഗതിപ്രാപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ആ വർഷങ്ങളിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിലൊരാളായിരിക്കുക അപകടകരമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यावर्षांमध्ये, जेव्हा ग्रीस संघर्ष आणि कष्टमय काळातून सावरत होता, तेव्हा यहोवाच्या साक्षीदारांपैकी एक असणे धोकादायक होते.
Burmese[my]
ဂရိနိုင်ငံဟာ ပဋိပက္ခကာလနဲ့ ခက်ခဲတဲ့အချိန်ကနေ နာလန်ပြန်ထူလာတဲ့ အဲ့ဒီနှစ်တွေမှာ ယေဟောဝါသက်သေတစ်ယောက်အတွက် အန္တရာယ်များတယ်။
Dutch[nl]
IN DIE jaren, toen Griekenland zich aan het herstellen was van tijden van strijd en ontberingen, was het gevaarlijk een van Jehovah’s Getuigen te zijn.
Northern Sotho[nso]
NYWAGENG yeo ge Gerika e be e sa tšwa dinakong tša ntwa le mathata, go be go le kotsi go ba yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
M’ZAKA zimenezo, pamene nyengo ya chiwawa ndi kusoŵa kwa zinthu zinali kutha m’Greece, kukhala m’modzi wa Mboni za Yehova kunali kwangozi.
Polish[pl]
W TAMTYCH latach, gdy Grecja wychodziła z okresu walk i trudności, Świadkowie Jehowy nie mogli czuć się bezpieczni.
Portuguese[pt]
NAQUELE TEMPO, quando a Grécia se recuperava de uma época de conflitos e dificuldades, era perigoso ser Testemunha de Jeová.
Romanian[ro]
ÎN ACEI ani, când Grecia era în perioada de refacere după lupte şi greutăţi, era periculos să fii Martor al lui Iehova.
Russian[ru]
В те годы, когда Греция оправлялась от борьбы и трудностей, быть Свидетелем Иеговы было опасно.
Slovak[sk]
V TÝCH rokoch, keď sa Grécko spamätávalo z obdobia bojov a útrap, bolo nebezpečné byť Jehovovým svedkom.
Slovenian[sl]
V TISTIH letih, ko je Grčija prebolevala čase boja in nadlog, je bilo nevarno biti Jehovova priča.
Samoan[sm]
I NA tausaga, ina ua toe faaleleia le tulaga o Eleni mai taimi o faigata ma mafatiaga, o se tulaga lamatia le avea o se tasi ma Molimau a Ieova.
Shona[sn]
MUMAKORE iwayo, apo Greece yakanga ichinaya munguva yerwisano nenhamo, kwakanga kune ngozi kuva mumwe weZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
ATO vite, kur Greqia po merrte veten nga konfliktet dhe vështirësitë, ishte e rrezikshme të ishe Dëshmitar i Jehovait.
Serbian[sr]
TIH godina, kada se Grčka oporavljala od vremena razdora i teškoća, bilo je opasno biti Jehovin svedok.
Southern Sotho[st]
LILEMONG tseo, ha Greece e ne e hlaphoheloa ka mor’a nako ea ntoa le litsietsi, ho ne ho le kotsi ho ba e mong oa Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
PÅ DEN tiden, när Grekland höll på att återhämta sig efter tider av stridigheter och lidanden, var det farligt att vara ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
KATIKA miaka hiyo, Ugiriki ilipokuwa ikirudia hali nzuri baada ya nyakati za mapambano na ugumu, lilikuwa jambo la hatari kuwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
அந்த வருடங்களின்போது, சண்டைகளும் துன்பங்களும் நிறைந்திருந்த காலங்களிலிருந்து கிரீஸ் முன்னிலைமைக்கு திரும்பிக்கொண்டிருக்கையில், யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவராக இருப்பது ஆபத்தான காரியமாக இருந்தது.
Telugu[te]
గొడవలు మరియు కష్టాల సమయం నుండి గ్రీసు కోలుకుంటున్న ఆ సంవత్సరాల్లో, యెహోవాసాక్షుల్లో ఒకరిగా ఉండటం ప్రమాదకరంగా ఉండేది.
Thai[th]
สมัย นั้น เมื่อ ประเทศ กรีซ ฟื้น ตัว พ้น ภาวะ การ ต่อ สู้ กัน และ ภาวะ อดอยาก ขาด แคลน แล้ว การ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา นับ ว่า มี อันตราย.
Tagalog[tl]
NOONG mga taóng iyon, nang bumabangon pa lamang ang Gresya mula sa mga panahon ng alitan at kahirapan, mapanganib na maging isa sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
KA DINGWAGA tseo, fa Gerika e ne e rarabologelwa mo metlheng ya ntwa le mathata, go ne go le kotsi fa o le mongwe wa Basupi ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
PAIT na hevi i bin kisim kantri Grik, na insait long ol yia kantri Grik i wok long kamap strong gen, sapos man i wanpela Witnes Bilong Jehova, bagarap inap painim em.
Turkish[tr]
YUNANİSTAN’IN mücadele ve sıkıntı dönemlerinden çıktığı o yıllarda Yehova’nın bir Şahidi olmak tehlikeliydi.
Tsonga[ts]
EMALEMBENI wolawo, loko Greece ri ri karhi ri hlakarhela eminkarhini ya madzolonga ni maxangu, a swi ri ni khombo ku va un’wana wa Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
WƆ SAA mfe no mu, bere a na Greece retetew ne ho afi basabasayɛ ne amanehunu ho no, na ɛyɛ hu sɛ obi bɛyɛ Yehowa Adansefo mu biako.
Tahitian[ty]
I TAUA mau matahiti ra, i te tau a faanaho faahou ai o Heleni ia ’na i muri a‘e i te mau tau aroraa e te fifi, mea atâta mau ia riro ei Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
У ТІ часи, коли Греція тільки почала видужувати після періоду розбрату та злиднів, належати до Свідків Єгови було небезпечно.
Vietnamese[vi]
VÀO những năm ấy, khi mà nước Hy Lạp mới vừa ra khỏi thời kỳ xung đột và khó khăn, làm Nhân-chứng Giê-hô-va thật là nguy hiểm.
Wallisian[wls]
ʼI TE ʼu taʼu ʼaia, ʼi te temi ʼaē neʼe toe tuʼu ake ai te fenua ʼo Kelesi mai te ʼu fihifihia pea mo te ʼu mamahi, neʼe ko he meʼa fakatupu tuʼutāmaki te kau ki te ʼu Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
NGALOO minyaka, xa iGrisi yayisazikhoth’ amanxeba emfazwe nobunzima, kwakuyingozi ukuba liNgqina likaYehova.
Yoruba[yo]
NÍ ÀWỌN ọdún wọ̀nyẹn, nígbà tí ilẹ̀ Gíríìsì ń kọ́fẹ padà láti inú àkókò gbọ́nmisi-omi-ò-to àti ìnira, ó léwu láti jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Chinese[zh]
当时,希腊的内乱和贫困时期刚刚过去,全国处于复苏期。 在那年头,耶和华见证人的处境相当危险。
Zulu[zu]
NGALEYO minyaka, lapho iGreece isimama ngemva kwesikhathi sezingxabano nobunzima, kwakuyingozi ukuba omunye woFakazi BakaJehova.