Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Když hovoříme o Lisabonské strategii, neměli bychom si pouze stěžovat jako oslík Iáček v Medvídkovi Pú.
German[de]
Wenn wir von der Lissabon-Strategie sprechen, dürfen wir aber auch nicht nur jammern wie der Esel I-Ah bei Puh dem Bär.
Greek[el]
Όμως όταν μιλάμε για τη στρατηγική της Λισαβόνας δεν πρέπει απλά να παραπονιόμαστε όπως ο Γκαρής, το γαϊδουράκι στο "Γουίνι, το αρκουδάκι".
English[en]
But when we talk about the Lisbon strategy, let us not just complain like Eeyore the donkey in Winnie the Pooh.
Spanish[es]
Pero cuando hablamos de la Estrategia de Lisboa, no nos quejemos constantemente, como hace el burro Eeyore en Winnie the Pooh.
Estonian[et]
Aga ärgem Lissaboni strateegiast rääkides virisegem nagu eesel Iiah karupoeg Puhhi lugudes.
French[fr]
Mais lorsque nous parlons de la stratégie de Lisbonne, arrêtons de nous lamenter comme Bourriquet dans Winnie l'ourson.
Hungarian[hu]
Amikor azonban a lisszaboni stratégiáról beszélünk, ne panaszkodjunk Micimackó Füleséhez hasonlóan.
Italian[it]
Tuttavia, quando parliamo della strategia di Lisbona, non lagniamoci soltanto come l'asinello Ih-Oh in Winnie the Pooh.
Lithuanian[lt]
Bet kalbėdami apie Lisabonos strategiją neuri skųstis kaip asilas Eeyore iš "Mikės Pūkuotuko".
Latvian[lv]
Bet, runājot par Lisabonas stratēģiju, nežēlosimies kā ēzelītis Ī-ā stāstā par Vinniju Pūku.
Dutch[nl]
Maar als we het over de Lissabonstrategie hebben, laten we dan niet alleen maar klagen, zoals het ezeltje Iejoor in Winnie de Poeh.
Portuguese[pt]
Mas quando falamos da Estratégia de Lisboa, não nos podemos ficar pela lamúria, como o Igor, o burro das histórias de Winnie the Pooh.
Slovak[sk]
No keď hovoríme o lisabonskej stratégii, nemali by sme sa len sťažovať ako somárik Ijáčik z rozprávky Medvedík Pú.
Slovenian[sl]
V zvezi z lizbonsko strategijo se nam ni treba le pritoževati tako kot se je osliček Sivček v knjigi Medvedek Pu.