Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И докато гледахме животните в тяхната радост от живота, в тяхната грациозност и жестокост, мисълта става все по-ясна и по-ясна.
Bosnian[bs]
I dok gledamo životinje u njihovoj radosti postojanja, u njihovoj ljupkosti i okrutnosti, jedna misao postaje sve jasnija:
Greek[el]
Κι ενώ παρακολουθούμε τα ζώα... στην επιλογή της ύπαρξής τους, στη χάρη τους... στην αγριάδα τους, μια σκέψη γίνεται όλο και πιο ξεκάθαρη.
English[en]
And while we watch the animals in their joys of being, in their grace and ferociousness, a thought becomes more and more clear.
Spanish[es]
Y mientras miramos a los animales llenos de alegría... llenos de gracia pero feroces... un pensamiento se torna cada vez más nítido.
Estonian[et]
Ja sel ajal kui me vaatame loomi oma elurõõmudes, oma graatsias ja metsikuses, muutub mõte aina selgemaks ja selgemaks.
French[fr]
Tout en observant les animaux dans leur choix d'être dans la grâce et la férocité, une pensée devient l'évidence:
Hungarian[hu]
És miközben nézzük ezeket az állatokat... és a kitörő életörömüket könnyedségüket és vadságukat,... egy gondolat válik egyre tisztábbá bennem.
Italian[it]
Y mentre guardiamo a gli animali pieni di allegria... llenos di grazia pero feroci... un pensiero Lei ritorno cada volta più nitido.
Latvian[lv]
Un, vērojot dzīvniekus to esamības priekā, to pievilcībā, to mežon īgumā, domas kļūst arvien skaidrākas.
Dutch[nl]
En terwijl we de dieren bekijken in hun vrolijke bestaan in hun bevalligheid en wreedheid één gedachte wordt steeds duidelijker.
Portuguese[pt]
E enquanto nós assistimos os animais nas suas alegrias do cotidiano, à sua graça, à sua agressividade um pensamento torna-se cada vez mais claro.
Romanian[ro]
Şi în timp ce el urmărea animalele bucurându-se de bucuria vieţii, în graţia şi ferocitatea lor, un gând devine tot mai clar,
Russian[ru]
И при рассмотрении животных в их радости бытия, в их грации и беспощадности, становится все ясней и ясней,
Slovenian[sl]
In medtem, ko gledamo živali v radostih obstajanja, v njihovi milini in krutosti, mnenje postaja vedno bolj jasno.
Serbian[sr]
I dok gledamo zivotinje u njihovim radostima zivota, u njihovoj lepoti i snazi, misao postaje sve jasnija
Swedish[sv]
Och när vi nu ser på djuren i deras lekfullhet, deras elegans och rovlystnad, väcks en tanke klarare och klarare.