Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Handelinge 12:21 tot 23 sê vir ons: “Op ’n bepaalde dag het Herodes ’n koninklike kleed aangetrek en op die troon gaan sit en hulle toegespreek.
Arabic[ar]
تخبرنا الاعمال ١٢:٢١ الى ٢٣: «في يوم معين لبس هيرودس الحلّة الملوكية وجلس على كرسي الملك وجعل يخاطبهم.
Bulgarian[bg]
В Деяния на апостолите 12:21–23 ни се докладва: „И в един определен ден, Ирод, облечен в царска одежда, седна на престола си и държа реч пред тях.
Czech[cs]
Ve Skutcích 12:21–23 je nám řečeno: „Ve stanovený den se. . . Herodes oděl královským rouchem, posadil se na soudcovskou stolici a veřejně k nim promlouval.
Danish[da]
Apostelgerninger 12:21-23 beretter: „På en fastsat dag iførte Herodes sig kongelig dragt, satte sig på dommersædet og holdt en tale til dem.
German[de]
In Apostelgeschichte 12:21-23 wird uns berichtet: „An einem festgesetzten Tag . . . kleidete sich Herodes in ein Königsgewand und setzte sich auf den Richterstuhl und begann ihnen eine öffentliche Ansprache zu halten.
Greek[el]
Οι Πράξεις 12:21 έως 23 μας λένε: «Εν ημέρα ωρισμένη ενδυθείς ο Ηρώδης βασιλικήν στολήν και καθήσας επί του θρόνου, εδημηγόρει προς αυτούς.
English[en]
Acts 12:21 to 23 tells us: “On a set day Herod clothed himself with royal raiment and sat down upon the judgment seat and began giving them a public address.
Spanish[es]
Hechos 12:21-23 nos dice: “En un día determinado Herodes se vistió de ropaje real y se sentó sobre el tribunal y empezó a pronunciarles un discurso público.
Finnish[fi]
Apostolien tekojen 12:21–23 kertoo: ”Määräpäivänä Herodes pukeutui kuninkaalliseen asuun, istui tuomarinistuimelle ja rupesi pitämään heille julkista puhetta.
French[fr]
En Actes 12:21-23 il est dit: “À un jour fixé, Hérode revêtit ses vêtements royaux et s’assit au tribunal, et il se mit à les haranguer.
Hiligaynon[hil]
Ang Binuhatan 12:21 tubtob 23 nagasugid sa aton: “Sa adlaw nga pinat-inan si Herodes nagsul-ub sang panapton nga harianon kag naglingkod sa trono kag nagpamulongpulong sa ila.
Croatian[hr]
U Djelima apostolskim 12:21-23 čitamo: “U dogovoreni dan Herod, odjeven u kraljevsko ruho, sjede na prijestolje i održa govor skupljenom narodu.
Hungarian[hu]
A Cselekedetek 12:21. versétől a 23. versig ezt olvassuk: „Egy kitűzött napon Heródes királyi ruhába öltözött és ítélőszékébe ült, és nyilvános beszédet intézett hozzájuk.
Indonesian[id]
Kisah 12:21 sampai 23 menceritakan kepada kita, ”Pada suatu hari yang ditentukan, Herodes mengenakan pakaian kerajaan, lalu duduk di atas takhta dan berpidato kepada mereka.
Icelandic[is]
Postulasagan 12:21 til 23 segir okkur: „Á tilsettum degi klæddist Heródes konungsskrúða, settist í hásæti og flutti þeim ræðu.
Italian[it]
Atti 12:21-23 ci dice: “In un dato giorno Erode rivestì la veste reale e si mise a sedere sul tribunale e pronunciava loro un discorso pubblico.
Japanese[ja]
使徒 12章21節から23節はこう述べています。「 ある決められた日に,ヘロデは王衣をまとって裁きの座に座り,彼らに向かって演説を始めた。
Korean[ko]
사도 행전 12장 21절부터 23절에서는 이렇게 알려 줍니다.
Malagasy[mg]
Izao no voalaza ao amin’ny Asan’ny apostoly 12:21-23: “Ary tamin’ny andro voatendry dia niakanjo akanjom-panjakana Heroda ka nipetraka teo ambonin’ny seza fiandrianany, dia nikabary tamin’ny vahoaka.
Malayalam[ml]
പ്രവൃത്തികൾ 12:21 മുതൽ 23 വരെ നമ്മോടിങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഹെരോദ് ഒരു നിശ്ചിതദിവസം രാജവസ്ത്രം ധരിച്ച് ന്യായാസനത്തിൽ ഇരിക്കുകയും അവരോട് ഒരു പൊതുപ്രഭാഷണം നടത്തിത്തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
I Apostlenes gjerninger 12: 21—23 leser vi: «På en fastsatt dag tok Herodes på seg sitt kongelige skrud, satte seg på en ærestribune og talte til folket.
Dutch[nl]
Handelingen 12:21-23 vertelt ons: „Op een vastgestelde dag stak Herodes zich in een koninklijk gewaad en nam op de rechterstoel plaats en hield een openbare toespraak tot hen.
Portuguese[pt]
Atos 12:21 a 23 nos conta: “Em determinado dia, Herodes vestiu-se da roupa real e se assentou na cadeira de juiz, e começou a fazer-lhes um discurso público.
Romanian[ro]
În Fapte 12:21–23 ni se spune: „La o zi stabilită, Irod şi-a îmbrăcat hainele regale şi s-a aşezat pe scaunul de judecător şi a început să le ţină un discurs public.
Slovenian[sl]
V Apostolskih delih 12:21—23 beremo: »Določenega dne obleče Herod kraljevsko oblačilo in sede na prestol in jim je govoril.
Samoan[sm]
Ua taʻu mai e le Galuega 12:21 e oo i le 23 ia i tatou e faapea: “O le aso foi na atofaina, ua ofu ai Herota i ona ofu alii, ma nofo i le nofoālii, ua lauga atu ia te i latou.
Sranan Tongo[srn]
Tori foe den Apostel 12:21 te leki 23 e ferteri wi: „Tapoe wan faste dé Herodes ben weri wan kownoe krosi èn a ben go sidon na tapoe na kroetoestoeroe èn ben hori wan publiki taki gi den.
Swedish[sv]
I Apostlagärningarna 12:21—23 kan vi läsa följande: ”På en förut bestämd dag klädde Herodes sig i kunglig skrud och satte sig på domarsätet och började hålla ett offentligt tal till dem.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர் 12:21-23 நமக்கு இவ்விதமாகச் சொல்லுகிறது: “குறித்த நாளிலே ஏரோது ராஜ வஸ்திரம் தரித்துக்கொண்டு சிங்காசனத்தின் மேல் உட்கார்ந்து, அவர்களுக்குப் பிரசங்கம் பண்ணினான்.
Tagalog[tl]
Ang Gawa 12:21 hanggang 23 ay nagsasabi: “Sa isang takdang araw ay nagsuot si Herodes ng damit-hari at naupo sa luklukan ng paghatol at nagsimulang nagtalumpati sa madla.
Tok Pisin[tpi]
Aposel sapta 12 ves 21 i go inap 23 i tok: “Orait, Herot i makim wanpela de, na long dispela de em i putim bilas bilong king, na i sindaun long sia bilong king, na i mekim bikpela tok long ol.
Turkish[tr]
Resullerin İşleri 12:21’den 23’e kadar şunları okuyoruz: “Tayin olunan günde, Hirodes kıral esvapları giyerek kürsüde oturdu, ve onlara hitap etti.
Ukrainian[uk]
У Діях Апостолів 12:21 до 23 каже так: „Дня ж призначеного Ірод убрався в одежу царську, і на підвищенні сів та й до них говорив.
Vietnamese[vi]
Công-vụ các Sứ-đồ 12:21-23 cho chúng ta biết: “Đến kỳ, vua Hê-rốt mặc áo chầu, ngồi trên ngai, truyền-phán giữa công-chúng.
Chinese[zh]
使徒行传12:21-23告诉我们:“希律在所定的日子,穿上朝服,坐在位上,对他们讲论一番。
Zulu[zu]
IzEnzo 12:21 kuya ku-23 ziyasitshela: “Ngosuku olumisiweyo uHerode wembatha ingubo yobukhosi, wahlala esihlalweni, wakhuluma kubantu.