Besonderhede van voorbeeld: -3253886780111677546

Bulgarian

„Иск за обезщетение — Извъндоговорна отговорност — Конкуренция — Решение на Комисията, отхвърлящо жалба на основание член 82 ЕО — Иск, който частично е явно недопустим и частично е явно лишен от правно основание — Наличие на вреда“

Czech

„Žaloba na náhradu škody – Mimosmluvní odpovědnost – Hospodářská soutěž – Rozhodnutí Komise o zamítnutí stížnosti na základě článku 82 ES – Žaloba částečně zjevně nepřípustná a částečně zjevně postrádající jakékoli právní opodstatnění – Skutečná existence škody“

Danish

»Erstatningssøgsmål – ansvar uden for kontraktforhold – konkurrence – beslutning fra Kommissionen om afvisning af en klage i medfør af artikel 82 EF – åbenbart, at søgsmålet delvis ikke kan antages til realitetsbehandling, delvis er retligt ugrundet – spørgsmålet om, hvorvidt der faktisk er lidt et tab«

German

„Schadensersatzklage – Außervertragliche Haftung – Wettbewerb – Entscheidung der Kommission, mit der eine Beschwerde nach Art. 82 EG zurückgewiesen wird – Klage, die teilweise offensichtlich unzulässig ist und der teilweise offensichtlich jede rechtliche Grundlage fehlt – Tatsächliches Vorliegen des Schadens“

Greek

«Αγωγή αποζημιώσεως – Εξωσυμβατική ευθύνη – Ανταγωνισμός – Απόφαση της Επιτροπής περί απορρίψεως καταγγελίας δυνάμει του άρθρου 82 ΕΚ – Αγωγή εν μέρει προδήλως απαράδεκτη και εν μέρει προδήλως στερούμενη νομικού ερείσματος – Υποστατό της ζημίας»

English

Action for damages – Non-contractual liability – Competition – Decision of the Commission rejecting a complaint under Article 82 EC – Action in part manifestly inadmissible and in part manifestly without foundation in law – Actual loss

Spanish

«Recurso de indemnización — Responsabilidad extracontractual — Competencia — Decisión de la Comisión por la que se desestima una denuncia basada en el artículo 82 CE — Recurso en parte manifiestamente inadmisible y en parte manifiestamente carente de fundamento jurídico alguno — Realidad del perjuicio»

Estonian

Kahju hüvitamise hagi – Lepinguväline vastutus – Konkurents – Komisjoni otsus EÜ artikli 82 alusel esitatud kaebuse rahuldamata jätmise kohta – Osaliselt ilmselgelt vastuvõetamatu ja osaliselt ilmselgelt põhjendamatu hagi – Tegelik kahju

Finnish

Vahingonkorvauskanne – Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu – Kilpailu – Komission päätös, jolla hylätään EY 82 artiklaan perustuva kantelu – Kanne, jonka tutkittavaksi ottamisen edellytykset osittain selvästi puuttuvat ja joka on osittain selvästi täysin perusteeton – Vahingon todellisuus

French

« Recours en indemnité – Responsabilité non contractuelle – Concurrence – Décision de la Commission rejetant une plainte au titre de l’article 82 CE – Recours en partie manifestement irrecevable et en partie manifestement dépourvu de tout fondement en droit – Réalité du préjudice »

Hungarian

„Kártérítési kereset – Szerződésen kívüli felelősség – Verseny – Az EK 82. cikk értelmében benyújtott panaszt elutasító bizottsági határozat – Részben nyilvánvalóan elfogadhatatlan és részben nyilvánvalóan minden jogi alapot nélkülöző kereset – A kár ténylegessége”

Italian

«Ricorso per risarcimento danni – Responsabilità extracontrattuale – Concorrenza – Decisione della Commissione che respinge una denuncia ai sensi dell’art. 82 CE – Ricorso in parte manifestamente irricevibile ed in parte manifestamente infondato in diritto – Effettività del danno»

Lithuanian

„Ieškinys dėl žalos atlyginimo – Deliktinė atsakomybė – Konkurencija – Komisijos sprendimas atmesti skundą pagal EB 82 straipsnį – Ieškinys, iš dalies akivaizdžiai nepriimtinas ir iš dalies akivaizdžiai nepagrįstas – Žalos realumas“

Latvian

Prasība par zaudējumu atlīdzību – Ārpuslīgumiskā atbildība – Konkurence – Komisijas lēmums, ar ko noraida ar EKL 82. pantu pamatotu sūdzību – Prasība, kas ir daļēji acīmredzami nepieņemama un daļēji acīmredzami bez jebkāda tiesiskā pamata – Faktiski zaudējumi

Maltese

“Rikors għad-danni – Responsabbiltà mhux kuntrattwali – Kompetizzjoni – Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiċħad ilment ibbażat fuq l-Artikolu 82 KE – Rikors in parti manifestament inammissibbli u in parti manifestament infondat fid-dritt – Eżistenza tad-dannu”

Dutch

„Beroep tot schadevergoeding – Niet-contractuele aansprakelijkheid – Mededinging – Beschikking van Commissie tot afwijzing van klacht op grond van artikel 82 EG – Beroep ten dele kennelijk niet-ontvankelijk en ten dele kennelijk rechtens ongegrond – Bestaan van schade”

Polish

Skarga o odszkodowanie – Odpowiedzialność pozaumowna – Konkurencja – Decyzja Komisja w sprawie oddalenia skargi złożonej do niej na podstawie art. 82 WE – Skarga w części oczywiście niedopuszczalna, a w części oczywiście bezzasadna – Rzeczywisty charakter szkody

Portuguese

«Acção de indemnização – Responsabilidade extracontratual – Concorrência – Decisão da Comissão que rejeita uma denúncia com fundamento no artigo 82. ° CE – Acção em parte manifestamente inadmissível e em parte manifestamente desprovida de qualquer fundamento jurídico – Realidade do dano»

Romanian

„Acțiune în despăgubiri – Răspundere extracontractuală – Concurență – Decizia Comisiei de respingere a unei plângeri în temeiul articolului 82 CE – Acțiune în parte vădit inadmisibilă și în parte vădit nefondată – Realitatea prejudiciului”

Slovak

„Žaloba o náhradu škody – Mimozmluvná zodpovednosť – Hospodárska súťaž – Rozhodnutie Komisie o zamietnutí sťažnosti podľa článku 82 ES – Žaloba čiastočne zjavne neprípustná a čiastočne bez zjavného právneho základu – Existencia ujmy“

Slovenian

„Odškodninska tožba – Nepogodbena odgovornost – Konkurenca – Odločba Komisije, s katero je bila zavrnjena pritožba na podlagi člena 82 ES – Deloma očitno nedopustna in deloma očitno pravno neutemeljena tožba – Resničnost škode“

Swedish

”Skadeståndstalan – Utomobligatoriskt skadeståndsansvar – Konkurrens – Kommissionens beslut att ogilla ett klagomål enligt artikel 82 EG – Uppenbart att talan till viss del inte kan tas upp till sakprövning och att det till viss del saknas rättslig grund för densamma – Faktisk förekomst av skada ”