Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“እውነተኛ ፍቅር የህይወት ምንጭ ውስጥ እነዚያን ቅዱስ ሀይሎች የሚከፍተውን የስሜት መካፈል እስከ ትዳር በኋላ ማቆየትን ያካትታል። ያም ማለት በአካላዊ ፍላጎት ቁጥጥር ስር የመሆን ሁኔታዎች ማስወገድ ማለት ነው።
Bulgarian[bg]
„Истинската любов изисква запазване за след брака на споделянето на тези чувства, които отключват тези свещени сили ... (чрез) избягването на ситуации, в които физическото желание може да надделее.
Cebuano[ceb]
“Ang tinuod nga gugma motagana sa pag-ambitay nianang pagbati human na sa kasal nga moabli sa sagradong gahum ... [pinaagi] sa paglikay sa mga sitwasyon diin ang pisikal nga tinguha maoy mokontrolar.
Czech[cs]
„Opravdová láska vyžaduje to, aby si dvojice nechala sdílení náklonnosti, jež odemyká posvátné moci ..., na dobu až po sňatku. [A to tak, že se vyvarují] situací, při nichž by je mohly ovládnout fyzické tužby.
German[de]
„Wahre Liebe erfordert, dass die Partner erst nach der Eheschließung einander jene Zuneigung schenken, die [diese] heiligen Kräfte ... freisetzt ... Man [muss] vor der Ehe [also] Situationen meiden ..., wo das körperliche Verlangen die Oberhand gewinnen kann.
English[en]
“True love requires reserving until after marriage the sharing of that affection which unlocks those sacred powers ... [by] avoiding situations where physical desire might take control.
Estonian[et]
„Tõeline armastus nõuab, et selle kiindumuse avaldamisega, mis avab eluallika pühad väed, oodatakse, kuni abielu on sõlmitud .. et väl[tida] olukordi, kus füüsiline iha võib võimust võtta.
Fijian[fj]
“Na dodomo dina na kena maroroi me oti mada na vakamau me qai wasei na veivinakati oqori me dolavi kina na kaukauwa tabu ... [ena noda] drotani mai na gagano vakayago ena rawa ni veirawai.
French[fr]
« Le véritable amour requiert que l’on attende jusqu’après le mariage pour les expressions d’affection qui donnent cours aux pouvoirs sacrés [...] [en] évit[ant] les situations où le désir physique pourrait devenir incontrôlable.
Fiji Hindi[hif]
“Sachche prem ke liye intazaar karna chahiye jabtak ki shaadi na ho jaye jo wah pavitra shakti hai us prem ko nibhaane ke liye... [us] stithiyon se dur raha kar jaha sharirik ikcha ho sakta hai.
Hmong[hmn]
“Kev hlub tiag tiag yuav tsum tos kom sib yuav lawm tso mam li siv tej hwj chim dawb ceev no ... thiab yuav tsum tsis txhob ua tej yam uas lub cev yuav tswj tsis tau.
Hungarian[hu]
„Az igaz szeretet azt kívánja, hogy a társak a házasságukig tartóztassák meg azon vonzalmukat, amely utat enged... [ezekhez a szent erőkhöz, és kerüljék] az olyan helyzeteket, amelyek során a testi vágyak elszabadulhatnak.
Indonesian[id]
“Cinta sejati memerlukan pengekangan sampai setelah pernikahan berbagi rasa kasih sayang itu yang membuka kuasa sakral ... [dengan] menghindari situasi dimana hasrat fisik mungkin mengambil alih .
Icelandic[is]
„Sönn ást krefst þess að sú ástúð sem lýkur upp helgum krafti þessarar uppsprettu lífsins sé varðveitt þar til eftir stofnun hjónabands ... með því að forðast aðstæður þar sem líkamlegar þrár gætu tekið völdin.
Italian[it]
“L’amore vero richiede che la coppia riservi a dopo il matrimonio quelle manifestazioni di affetto che sprigionano quei sacri poteri [evitando] quelle situazioni in cui il desiderio fisico può prendere il sopravvento.
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Li tz’aqal rahok naraj naq taqak’uula toj chirix li sumlaak lix wotzb’al li rahok-ib’ li naxte li loq’laj wankilal a’an ... [rik’in] naq ink’a’ too-ok b’ar wi’ li ratawom li tz’ejwalej naru chi numtaak sa’ qab’een.
Lingala[ln]
“Bolingo ya solo esengeli kosalama kino na sima ya libala bokaboli bolingo oyo ekofungola nguya wana ya bule ya kobota ... [na] koboya makambo wapi mposa ya nzoto ekoka kokamba.
Lao[lo]
“ເຮົາ ຕ້ອງ ສະຫງວນ ການ ມອບ ຮັກ ທີ່ແທ້ ຈິງ ໄວ້ ຈົນ ກວ່າ ເຮົາ ແຕ່ງງານ ແລ້ວ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ການ ເປີດ ອໍານາດ ສັກສິດ ... [ ໂດຍ] ການ ຫລີກເວັ້ນ ສະຖານະ ການ ໃດໆ ທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ຄວບ ຄຸມ ກິ ເລດ ຂອງ ຕົນ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
„Tikra meilė reikalauja iki vestuvių atidėti dalijimąsi tais meilės jausmais, kurie atrakina šventas [...] galias ... [per] vengimą tokių situacijų, kada užvaldo kūniški geiduliai.
Latvian[lv]
„Patiesa mīlestība pieprasa atturību, lai tikai pēc kāzām dalītos tajā pieķeršanās izpausmē, kas atraisa šo svēto ... spēku ..., [izvairoties] no situācijām, kurās fiziskā vēlme varētu kļūt nekontrolējama.
Malagasy[mg]
“Ny tena fitiavana dia mitaky ny tsy hizarana raha tsy aorian’ny fanambadiana io fitiavana izay mamaha ireo fahefana masina ireo ... [amin’ny alalan’ny fisorohana] ireo toe-javatra izay mety hampanjakazaka ny faniriana ara-batana.
Marshallese[mh]
“Iakwe em̧ool ej waļo̧k wōt ālkin m̧are n̄an kwaļo̧k kōnaan eo ej mijal kajoor ko rekwojarjar ... [n̄an] bōbraik jekjek ko me kōņaan ko an kanniōk remaron̄ anjo̧ ioeer.
Mongolian[mn]
“Жинхэнэ хайр нь амьдралын эх булгаас ундрах ариун хүчийг нээж өгөх дур хүслээ гэрлэлтийн дараа хуваалцахаар хадгалахыг шаарддаг. Энэ нь бие махбодын дур хүслээ барих чадварыг алдагдуулах нөхцөл байдалд орохоос зайлсхийхийг хэлнэ.
Malay[ms]
“Perkongsian kasih sayang yang membuka kuasa suci itu perlu disimpan sehingga selepas perkahwinan ... [dengan] mengelakkan situasi di mana keinginan jasmani mungkin mengambil kawalan.
Maltese[mt]
'L-imħabba vera teħtieġ li l-koppji jistennew sa wara ż-żwieġ biex huma jaqsmu bejniethom il-qawwiet sagri ... billi jevitaw ċerta sitwazzjonijiet fejn jafu jispiċċaw ikkontrollati mix-xewqat fiżiċi tagħhom.
Dutch[nl]
‘Ware liefde vereist dat een stel wacht tot ze gehuwd zijn voordat zij zich overgeven aan de genegenheid die dat heilige vermogen in die bron van leven losmaakt [...] door situaties [te] mijden waarin hun lichamelijke verlangens de overhand kunnen krijgen.
Navajo[nv]
“Ayóó’o’o’ní t’áa’aanínii t’ąą kwóolzin nléí asiniyé bikéédoo eíí ałhaa níjit’į́įh jó baa hastí’go haa yilyáii ąąkót’iih ... [akǫ́ǫ́] ahi’dilchid dah hagha’di’áhígíí bits’ą́ądi na’ádá.
Papiamento[pap]
“Amor berdadero ta rekirí warda te despues di kasamentu pa kompartí e afekshon ei ku ta libra e podernan sagrado ...[dor di] evitá situashonnan na unda deseonan físiko por tuma kontròl.
Pohnpeian[pon]
: “Limpoak mehlel kin kauhdi wiewia kan me pahn kahrehda ineng en tuhpene pahn wiawi lao kapwopwoud wiawiher...(oh) aramas en dehr doula nan wiewia me pahn kamwakidada ineng en paliwar.
Portuguese[pt]
“O verdadeiro amor exige que se reserve até depois do casamento a expressão desse afeto que destrava os sagrados poderes da fonte de vida (...) [ao evitarem] situações em que o desejo físico possa assumir o controle.
Samoan[sm]
“O le alofa moni e manaomia ai le taofiofi o le faaaogaina o lea alofa uluitino seia maea ona faaipoipo, e tatalaina ai na mana paia ... [e ala] i le taumamao mai tulaga e ono pulea ai e manaoga faaletino.
Serbian[sr]
„За истинску љубав, све док се брак не склопи, потребно је уздржавање од учествовања у тој љубави која откључава оне свете моћи ... избегавањем ситуација у којима телесна жеља може преузети контролу.
Swedish[sv]
”Sann kärlek kräver att vi väntar till efter vigseln med att dela den tillgivenhet som släpper loss de här heliga krafterna ... [genom] att man undviker situationer där den fysiska åtrån kan ta över.
Swahili[sw]
'Upendo wa kweli huhitaji kujizuia hadi baada ya ndoa kushiriki huba hii ambayo hufungua hizo nguvu takatifu ... [kwa] kuepukana na hali ambazo tamaa za kimwili zinaweza kuibuka. ...
Tongan[to]
“ʻOku fie maʻu ʻe he ʻofa moʻoní ʻa e fakatatali ko ia kae ʻoua leva ke fai e malí, kae toki vahevahe ʻa e ongoʻi ʻofa ko ia ʻokú ne fakaava mai e ngaahi mālohi toputapu [ko iá] ... [ʻi he] fakaʻehiʻehi mei he ngaahi tūkunga kotoa pē ʻe lava ke ikunaʻi ai kita ʻe he holi fakaesinó.
Ukrainian[uk]
Справжня любов вимагає стриманості, щоб до шлюбу не відбувалося того взаємного вияву почуттів, який дає волю священним силам, ... [і] уникати ситуацій, в яких вами почне керувати фізичне бажання.
Vietnamese[vi]
“Tình yêu đích thực đòi hỏi phải chờ cho đến sau khi kết hôn để chia sẻ tình cảm đó mà sẽ mở ra những khả năng thiêng liêng trong nguồn sống đó ... [bằng cách] tránh xa những tình huống mà niềm khao khát của thể xác có thể dành quyền điều khiển.
Chinese[zh]
“真正的爱需要保留到婚后,才去分享那能解开......神圣能力的情感,......要避免......会让肉体欲望失控的情况。