Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By daardie vergadering het die Getuies ’n lied gesing wat gebaseer is op Jesaja 35:5 en wat begin met die woorde: “As blinde oë weer kan sien.”
Amharic[am]
በስብሰባው ላይ በኢሳይያስ 35:5 ላይ የተመሠረተውና “የዕውራን ዓይን ሲገለጥ” በማለት የሚጀምረው መዝሙር ተዘመረ።
Arabic[ar]
وفي ذلك الاجتماع، رنّم الشهود ترنيمة مؤسسة على اشعيا ٣٥:٥ تبدأ بالكلمات التالية: «حين يرى العمي الضياء».
Bulgarian[bg]
На едно от тези събрания Свидетелите пяха песен, основана на Исаия 35:5, започваща с думите: „Слепците ще прогледнат пак.“
Cebuano[ceb]
Niana nga tigom ang mga Saksi nanganta ug alawiton nga gipasukad sa Isaias 35:5 nga gisugdan niining mga pulonga: “Matang buta pakit-on na.”
Czech[cs]
Při onom shromáždění svědkové zpívali píseň založenou na textu Izajáše 35:5, která začínala slovy: „Až oči slepých uvidí.“
Danish[da]
Ved det møde blev der sunget en sang som var bygget over Esajas 35:5. Den begyndte med ordene: „Når blinde morgengryet ser.“
German[de]
Außerdem wurde ein Lied gesungen, das sich auf Jesaja 35:5 stützt und mit den Worten beginnt: „Ein Blinder sieht den neuen Tag.“
Greek[el]
Σε εκείνη τη συνάθροιση, οι Μάρτυρες έψαλαν έναν ύμνο βασισμένο στο εδάφιο Ησαΐας 35:5 ο οποίος άρχιζε με τα εξής λόγια: «Τα μάτια των τυφλών θα δουν».
English[en]
At that meeting the Witnesses sang a song based on Isaiah 35:5 that began with the words: “When eyes of blind ones see again.”
Spanish[es]
Por si fuera poco, entonaron un cántico basado en Isaías 35:5 que comenzaba así: “Ver cuando el ciego vea bien”.
Estonian[et]
Sel koosolekul laulsid tunnistajad kirjakohal Jesaja 35:5 põhinevat laulu, mis algab sõnadega „Kui silmad näevad pimedal”.
Finnish[fi]
Kokouksessa todistajat lauloivat Jesajan 35:5:een perustuvan laulun, joka alkaa sanoilla ”Kun näön saavat sokeat”.
French[fr]
Lors de ma première réunion, les Témoins ont chanté un cantique inspiré d’Isaïe 35:5. Il commençait ainsi : “ Un jour l’aveugle aura la vue. ”
Hebrew[he]
באותה אסיפה שרו העדים שיר המבוסס על ישעיהו ל”ה:5, הפותח במילים: ”עיני עיוור יראו כל טוב”.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sadto nga miting, gin-amba sang mga Saksi ang napasad sa Isaias 35:5 nga ang panugod nga mga tinaga amo: “Kon ang bulag magamuklat.”
Croatian[hr]
Na tom sastanku Svjedoci su pjevali pjesmu koja se temelji na Izaiji 35:5 i započinje riječima: “Kad oči slijepih gledat će.”
Hungarian[hu]
Amikor először voltam jelen az összejövetelen, a Tanúk énekeltek egy éneket, mely az Ézsaiás 35:5-ön alapul, és ezekkel a szavakkal kezdődik: „Ha majd a vak szem újra lát”.
Indonesian[id]
Di perhimpunan itu, Saksi-Saksi melantunkan sebuah lagu berdasarkan Yesaya 35:5 yang liriknya dimulai dengan kata-kata, ”Bila yang buta dan tuli k’lak lihat dan dengar lagi.”
Iloko[ilo]
Iti dayta a gimong, kinansion dagiti Saksi ti kanta a naibatay iti Isaias 35:5 a mangrugi kadagitoy a sasao: “Inton bulsek makakitan.”
Italian[it]
A un’adunanza i Testimoni cantarono un cantico basato su Isaia 35:5 che iniziava con le parole: “Per certo ciechi ci vedran”.
Georgian[ka]
ამავე შეხვედრაზე მოწმეებმა შეასრულეს სადიდებელი სიმღერა, რომელიც ესაიას 35:5-ზეა დაფუძნებული და შემდეგი სიტყვებით იწყება: „როდესაც დაინახავს ბრმა“.
Korean[ko]
그 집회에서 증인들은 이사야 35:5에 근거한 노래를 불렀는데, 그 노래는 “눈먼 자 다시 앞 보며”라는 가사로 시작되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Анан Ышайа 35:5тен алынган: «Сокурлар көзү ачылат...» — деген сөздөр менен башталган ыр ырдалды.
Lingala[ln]
Na makita yango, Batatoli bayembaki loyembo moko oyo maloba na yango euti na Yisaya 35:5. Loyembo yango ebandaki na maloba oyo: “Mokufi miso akomona.”
Lithuanian[lt]
Per vieną sueigą liudytojai giedojo Izaijo 35:5 pagrįstą giesmę, kuri prasidėjo žodžiais: „Kuomet aklieji praregės.“
Latvian[lv]
Sapulcē Jehovas liecinieki arī dziedāja dziesmu, kas balstīta uz Jesajas grāmatas 35. nodaļas 5. pantu un sākas ar vārdiem: ”Drīz aklo acis redzēt spēs.”
Malagasy[mg]
Nanao hira nalaina avy tao amin’ny Isaia 35:5 izy ireo tamin’io fivoriana io. Izao no fanombohan’ilay izy: “Ny jamba dia hahiratra.”
Macedonian[mk]
На тој состанок Сведоците пееја песна која се темели на стихот од Исаија 35:5 и почнува со зборовите: „Знај, слепи ќе прогледаат“.
Malayalam[ml]
ആ യോഗത്തിൽ യെശയ്യാവു 35: 5-നെ ആസ്പദമാക്കി സാക്ഷികൾ ഒരു പാട്ടുപാടി. “അന്ധന്മാർ വീണ്ടും കാണുമ്പോൾ” എന്നായിരുന്നു തുടക്കം.
Norwegian[nb]
Under det første møtet jeg var på, sang vitnene en sang som er basert på Jesaja 35: 5, og som begynner med ordene: «Når blindes øyne atter ser.»
Dutch[nl]
Op mijn eerste vergadering zongen de Getuigen een lied dat gebaseerd was op Jesaja 35:5 en dat begon met de woorden „Als blinde ogen opengaan”.
Nyanja[ny]
Pamsonkhano umenewo, Mboni zinaimba nyimbo yotengedwa pa Yesaya 35:5 imene inayamba ndi mawu akuti: “Pomwe akhungu apenya.”
Polish[pl]
Na jednym z moich pierwszych zebrań Świadkowie zaśpiewali pieśń opartą na Księdze Izajasza 35:5, zaczynającą się od słów: „Gdy ślepy widzieć będzie znów”.
Portuguese[pt]
Naquela reunião, as Testemunhas cantaram um cântico baseado em Isaías 35:5, que se inicia com as palavras: “Aos cegos se dará visão.”
Romanian[ro]
La acea întrunire, Martorii au intonat o cântare bazată pe Isaia 35:5, care începea cu versul: „Când cei ce-s orbi vedea-vor iar“.
Russian[ru]
На собрании прозвучала песня, основанная на Исаии 35:5, которая начиналась словами: «Когда увидит вновь слепой»!
Sinhala[si]
එක රැස්වීමකදී සාක්ෂිකරුවන් ගැයූ ගීතිකාවක් පදනම් වී තිබුණේ යෙසායා 35:5 මතයි. එහි මුල් වදන් පෙළ ගලා ගියේ මෙසේයි. “අන්ධ දෙ ඇස් ඇරී දකියි.”
Slovak[sk]
Na jednom zhromaždení svedkovia zaspievali pieseň založenú na Izaiášovi 35:5, ktorá sa začína slovami: „Keď slepí opäť uvidia.“
Slovenian[sl]
Na tem shodu so Priče zapeli pesem, ki temelji na Izaiju 35:5 in se prične z besedami: »Glej, slepi videl bo nov dan.«
Albanian[sq]
Në një mbledhje, Dëshmitarët kënduan një këngë të bazuar tek Isaia 35:5 që fillonte me fjalët: «Sigurisht të verbrit do të shikojnë.»
Serbian[sr]
Na tom sastanku pevala se pesma zasnovana na stihu iz Isaije 35:5, koja počinje rečima: „Kad oči slepih gledaće“.
Southern Sotho[st]
Sebokeng seo Lipaki li ile tsa bina pina e thehiloeng ho Esaia 35:5 e qalang ka mantsoe a reng: ‘Nakong eo lifofu li bonang.’
Swedish[sv]
Vid det här mötet sjöng vittnena en sång som är grundad på Jesaja 35:5 och som börjar med orden: ”När blindas ögon ser igen.”
Swahili[sw]
Katika mkutano huo Mashahidi waliimba wimbo unaotegemea andiko la Isaya 35:5 unaoanza kwa maneno haya: “Vipofu wanapoona.”
Congo Swahili[swc]
Katika mkutano huo Mashahidi waliimba wimbo unaotegemea andiko la Isaya 35:5 unaoanza kwa maneno haya: “Vipofu wanapoona.”
Tamil[ta]
அன்றைய கூட்டத்தில் ஏசாயா 35:5-ன் அடிப்படையிலுள்ள பாட்டு பாடப்பட்டது. “குருடர் பார்வை அடைவர்” என்பதாக அது தொடங்கியது.
Thai[th]
ที่ การ ประชุม พยาน ฯ ร้อง เพลง ที่ อาศัย พระ ธรรม ยะซายา 35:5 ซึ่ง เริ่ม ต้น ด้วย ประโยค ที่ ว่า “เมื่อ สายตา ของ คน บอด สว่าง.”
Tagalog[tl]
Sa pulong na iyon, inawit ng mga Saksi ang isang awiting salig sa Isaias 35:5 na nagsisimula sa mga salitang: “Pag ang bulag nakakita.”
Tswana[tn]
Kwa dipokanong Basupi ba ne ba opela pina e e thailweng mo go Isaia 35:5 e e simololang ka mafoko a a reng: “Fa ‘fofu di bona gape.”
Turkish[tr]
O ibadette Şahitler İşaya 35:5’e dayanan ve “Körler artık gördüğünde” sözleriyle başlayan ilahiyi söylediler.
Tsonga[ts]
Eka nhlangano wolowo Timbhoni ti yimbelele risimu leri sekeriweke eka Esaya 35:5 leri sungulaka hi marito lama nge: “Loko se mabofu ma vona.”
Ukrainian[uk]
На цьому зібранні Свідки співали пісню, в основі якої лежить вірш Ісаї 35:5. Вона починається словами: «Коли побачить знов сліпий...».
Xhosa[xh]
Xa ndandikwezi ntlanganiso ndeva amaNgqina ecula ingoma esekelwe kuIsaya 35:5, eyayiqala ngamazwi athi: “Xa ziphinda zibona iimfama.”
Zulu[zu]
Kulowo mhlangano oFakazi bacula ingoma esekelwe ku-Isaya 35:5 eyayiqala ngala mazwi: “Lapho izimpumputhe zibona.”