Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Monnik ́n sagter oordeel vanish'd van sy lippe
Arabic[ar]
الراهب ألطف الحكم vanish'd من شفتيه ،
Belarusian[be]
Брат мяккі прысуд vanish'd з яго вуснаў,
Bulgarian[bg]
Монах по- нежно съдебно решение, vanish'd от устните му,
Catalan[ca]
GERMÀ Una sentència més suau es va esvair dels seus llavis,
Czech[cs]
Mnich mírnější rozsudek vanish'd od jeho rtů,
Welsh[cy]
Friar Mae dyfarniad llai serth vanish'd oddi wrth ei wefusau,
Danish[da]
Friar en mildere dom vanish'd fra hans læber,
German[de]
Bruder ein sanfter Urteil über seine Lippen vanish'd,
Greek[el]
Friar μια πιο ήπια κρίση vanish'd από τα χείλη του,
English[en]
FRlAR A gentler judgment vanish'd from his lips,
Spanish[es]
HERMANO Una sentencia más suave se desvaneció de sus labios,
Estonian[et]
Munk gentler kohtuotsus vanish'd oma huuled,
French[fr]
CAPUCIN Une douce jugement vanish'd de ses lèvres,
Irish[ga]
Bráthair breithiúnas a gentler vanish'd as a liopaí,
Galician[gl]
Frade A suave vanish'd xuízo dos seus beizos,
Hebrew[he]
נזיר שיפוט עדין vanish'd מפיו,
Croatian[hr]
Fra blaže presude vanish'd iz njegovih usta,
Hungarian[hu]
KAPUCINUS A szelídebb ítélet vanish'd a szájából,
Indonesian[id]
Friar Sebuah keputusan vanish'd lembut dari bibirnya,
Icelandic[is]
Friar A mildari dóm vanish'd af vörum hans,
Italian[it]
FRATE Una sentenza mite vanish'd dalle sue labbra,
Korean[ko]
수사는 그의 입술에서 gentler 판단을 vanish'd
Lithuanian[lt]
Friar švelnesnis sprendimo vanish'd iš jo lūpų,
Latvian[lv]
Friar trauslais spriedumu vanish'd no viņa lūpām,
Macedonian[mk]
Монах А понежниот пресуда vanish'd од неговите усни,
Malay[ms]
Rahib Sesuatu penghakiman yang lembut vanish'd dari bibirnya,
Maltese[mt]
Patri Sentenza gentler vanish'd mill- xufftejn tiegħu,
Norwegian[nb]
Friar En mildere dom vanish'd fra hans lepper,
Dutch[nl]
Friar vanish'd Een zachtere oordeel van zijn lippen,
Polish[pl]
Brat łagodniejszy wyrok vanish'd z jego ust,
Portuguese[pt]
FRADE A suave vanish'd julgamento de seus lábios,
Romanian[ro]
Un călugăr hotărâre blândă vanish'd de pe buzele lui,
Russian[ru]
Брат мягкий приговор vanish'd из его уст,
Slovak[sk]
Mních miernejší rozsudok vanish'd od jeho pier,
Slovenian[sl]
Patra nežnejši sodbo vanish'd iz njegovih ust,
Albanian[sq]
Murg Një vendim buta vanish'd nga buzët e tij,
Serbian[sr]
Фратар нежнији пресуде ванисх'д са његових усана,
Swedish[sv]
TIGGARMUNK En mild dom vanish'd från hans läppar,
Swahili[sw]
FRIAR hukumu gentler vanish'd kutoka midomo yake,
Thai[th]
นักบวชตัดสิน vanish'd อ่อนโยนจากริมฝีปากของเขา
Turkish[tr]
Keşiş, dudaklarını nazik bir karar vanish'd
Vietnamese[vi]
Friar Một phán quyết nhẹ nhàng vanish'd từ đôi môi của mình,