Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En abonnent skal kunne ivaerksaette en personsoegning fra trafikomraader hvor som helst i Faellesskabet paa den letteste og mest oekonomiske maade.
German[de]
Die Zugangseinrichtungen sollten so ausgelegt sein, daß ein Anrufer aus einem beliebigen Versorgungsbereich innerhalb der Gemeinschaft möglichst kostengünstig und problemlos eine Funkrufanforderung anmelden kann.
Greek[el]
Πρέπει να εξασφαλιστούν λειτουργίες προσπέλασης που θα επιτρέπουν σε όσους καλούν να στέλνουν σήματα ραδιοτηλεειδοποίησης από περιοχές εξυπηρέτησης οπουδήποτε στην Κοινότητα με τον πλέον αποτελεσματικό και απλό τρόπο.
English[en]
Access facilities should be provided for a calling party to initiate a paging request from service areas anywhere in the Community in the most cost effective and easy manner.
Spanish[es]
Deberán suministrarse las funciones de acceso necesarias para que un abonado que llama pueda poner en marcha una petición de radiobúsqueda desde las zonas de servicio situadas en cualquier parte de la Comunidad de la manera más eficaz y sencilla.
French[fr]
Les fonctions d'accès doivent être assurées pour permettre à un appelant de lancer un appel par radiomessagerie unilatérale à partir de zones de service situées n'importe où dans la Communauté de la façon la plus efficace et la plus simple.
Italian[it]
Andranno rese disponibili infrastrutture che consentano ad un utente che intenda accedere al sistema di effettuare una chiamata da qualunque zona della Comunità coperta dal servizio nel modo più agevole e economico.
Dutch[nl]
Er moeten toegangsmogelijkheden worden geboden waarmee een oproepende partij op de meest rendabele en gemakkelijke manier vanuit elk verzorgingsgebied in de Gemeenschap een oproep kan verzenden.
Portuguese[pt]
O sistema deve ser dotado de meios de acesso que permitam aos utilizadores iniciar um pedido de chamada de pessoas a partir de zonas de serviço situadas em qualquer zona da Comunidade, do modo mais eficaz e simples.