Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op hierdie manier is geneeskunde in geheimsinnigheid gehul, en mense is aangemoedig om op die bonatuurlike staat te maak vir hulp.
Amharic[am]
ከዚህ የተነሳ መድኃኒት ምሥጢራዊ እየሆነ የሄደ ሲሆን ሰዎችም እርዳታ ለማግኘት ከሰው በላይ ወደ ሆነ ኃይል ዞር ለማለት ተገድደዋል።
Arabic[ar]
وبهذه الطريقة اصبح الدواء مكتنَفا بالغموض وشُجِّع الناس على التطلّع الى قوى فوق الطبيعة البشرية من اجل المساعدة.
Central Bikol[bcl]
Sa paaging ini, an bolong natahoban nin misteryo, asin an mga tawo naenkaminar na maglaom sa lihis sa natural para sa tabang.
Bemba[bem]
Muli iyi nshila, imiti iya kundapa yalengelwe ukube nkama, kabili calengele abantu balelombo bwafwilisho ku mipashi.
Bulgarian[bg]
По този начин медицината била забулена в мистерия и хората били насърчени да разчитат на свръхестествени сили за помощ.
Bangla[bn]
এইভাবে, আসল ওষুধগুলো রহস্যের আড়ালে ঢাকা পড়ে যায় আর এর ফলে লোকেরা দৈব শক্তির সাহায্য পাওয়ার আশায় থাকে।
Cebuano[ceb]
Niining paagiha, ang medisina nalimin sa misteryo, ug ang mga tawo gidasig sa pagdangop ngadto sa dili-ingon-nato aron sa pagpangayog tabang.
Chuukese[chk]
Ina ewe popun safei a wiliiti eu mettoch mi monomonelo seni aramas, me aramas ra eoreni ar repwe kutta alillis seni ekkewe anu lupwen ra semmwen.
Czech[cs]
Lékařství tak bylo zahaleno tajemstvím, a lidé byli povzbuzováni, aby pomoc hledali z nadpřirozeného zdroje.
Danish[da]
Lægekunsten blev således omgivet af mystik, og folk følte sig tilskyndet til at søge hjælp i det overnaturlige.
Ewe[ee]
To mɔ sia nu la, wotsyɔ nu atikewɔwɔ dzi, eye wode dzi ƒo na amewo be woatrɔ ɖe ŋusẽ si de ŋgɔ wu dzɔdzɔmetɔ ŋu hena kpekpeɖeŋu.
Efik[efi]
Ke usụn̄ emi, ndịben̄kpọ ama akan ibọk okụk, ndien ẹma ẹsịn udọn̄ ẹnọ mme owo ndidori enyịn ke se ikande ukeme owo kaban̄a un̄wam.
Greek[el]
Έτσι, η ιατρική καλύφτηκε με ένα πέπλο μυστηρίου, και οι άνθρωποι προτρέπονταν να αποβλέπουν στις υπερφυσικές δυνάμεις για βοήθεια.
English[en]
In this way, medicine became shrouded in mystery, and people were encouraged to look to the supernatural for help.
Spanish[es]
De esta forma, la medicina llegó a rodearse de un halo de misterio e impulsó a la gente a acudir al mundo sobrenatural en busca de ayuda.
Estonian[et]
Sel viisil hakkas meditsiini ümbritsema salapära ning inimesed said innustust otsimaks abi üleloomulikust allikast.
Finnish[fi]
Lääketiede verhoutui siten salaperäisyyteen, ja ihmiset innostuivat etsimään apua yliluonnollisesta.
French[fr]
Voilà comment la médecine s’est entourée d’une aura de mystère, et comment les gens ont été encouragés à rechercher l’aide du surnaturel.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ lɛ, tsofafeemɔ bafee teemɔŋ nii, ni awo gbɔmɛi hewalɛ koni amɛyatao yelikɛbuamɔ ni fe adesai anɔ̃.
Hindi[hi]
इस तरह, बीमारी के बारे में अंधविश्वास फैलता गया, और लोग उपचार करवाने के लिए दिव्य शक्तियों का सहारा लेने लगे।
Hiligaynon[hil]
Sa sining paagi, ang medisina natabunan sing misteryo, kag ang mga tawo napalig-on nga maglaum sa labaw-sa-kinaugali nga bulig.
Croatian[hr]
Tako se postupak liječenja obavijalo velom tajne, a ljudi su bili navedeni da traže pomoć od natprirodnih izvora.
Hungarian[hu]
Ezért kezdte rejtély övezni a gyógyítás mesterségét, és ez arra indította az embereket, hogy természetfölötti erőkhöz forduljanak segítségért.
Indonesian[id]
Akibatnya, obat terselubung misteri, dan orang-orang terdorong untuk selalu berpaling pada kekuatan supernatural guna mendapatkan bantuan.
Iloko[ilo]
Iti kastoy a wagas, adda misterio a nangabbungot iti panangagas, ket naguyugoy dagiti tattao nga agpannuray iti datdatlag a tulong.
Italian[it]
In questo modo la medicina finì per essere avvolta nel mistero e la gente fu spinta a rivolgersi al soprannaturale.
Japanese[ja]
このため,病気のいやしは神秘に包まれるようになり,人々は超自然的なものに助けを求めるよう促されました。
Georgian[ka]
ხალხს აქეზებდნენ, რომ დახმარებისთვის ზებუნებრივი ძალებისთვის მიემართათ.
Korean[ko]
이런 식으로, 의학은 신비에 싸이게 되었고, 사람들은 도움을 받기 위해 초자연적인 힘에 의지하도록 부추김을 받았다는 것입니다.
Lingala[ln]
Yango wana, kosalisa bato ya maladi ekómaki na mabombami, mpe bato bakómaki kotyela bilimu motema mpo na kozwa lisalisi.
Lithuanian[lt]
Taip medicina buvo apgaubta paslapties skraiste, o žmonės paskatinti ieškoti antgamtinės pagalbos.
Latvian[lv]
Ārstēšana arvien vairāk kļuva saistīta ar mistiku, un cilvēki sāka griezties pēc palīdzības pie pārdabiskiem spēkiem.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in, uno eo ear erom juõn menin ittino, im rar rejañ armij ro bwe ren bukõt kain kajur in ñan bõk jibañ.
Macedonian[mk]
На тој начин, медицината била завиткана во мистерија, а луѓето биле охрабрени за помош да се ослонуваат на натприродното.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे औषध राहिले बाजूला आणि लोक मदतीसाठी अलौकिक विश्वाकडून साह्य मिळवण्याचा प्रयत्न करू लागले.
Maltese[mt]
B’dan il- mod, il- mediċina nżammet moħbija f’misteru, u n- nies kienu inkuraġġiti biex iduru lejn is- soprannaturali għall- għajnuna.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် ဆေးဝါးသည် လျှို့ဝှက်နက်နဲမှုဖြင့်လွှမ်းခြုံလာကာ ဝိညာဉ်လောကမှအကူအညီရယူရန် လူတို့အားပေးခံခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
På den måten ble medisin innhyllet i mystikk, og folk ble oppfordret til å se hen til det overnaturlige for å få hjelp.
Nepali[ne]
यसप्रकार औषधोपचार के हो भन्ने कुरा रहस्यै रहन्थ्यो अनि मानिसहरूले अलौकिक शक्तिको मदत खोज्न थाले।
Dutch[nl]
Aldus werd de geneeskunst in mysteries gehuld en werden mensen ertoe aangemoedigd voor hulp naar het bovennatuurlijke op te zien.
Nyanja[ny]
Mwanjira imeneyi, mankhwala anasanganikirana ndi zamalodza, mwakuti anthu ankalimbikitsidwa kudalira mphamvu ya mizimu kuti athandizidwe.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਇਕ ਭੇਤ ਬਣ ਗਿਆ ਅਤੇ ਲੋਕ ਜਾਦੂ-ਟੂਣਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲੈਣ ਲੱਗ ਪਏ।
Papiamento[pap]
Dje manera aki, ciencia médico a keda tapá bou di misterio, i hende a ser animá pa acudí na cosnan sobrenatural pa yudansa.
Polish[pl]
W ten sposób medycynę okryła zasłona tajemniczości, a chorych zachęcano do szukania ratunku w siłach nadprzyrodzonych.
Pohnpeian[pon]
Ni ahl wet, e sohte sansal dahme kahrehda wini kan kin doadoahk ekei pak oh ekei pak soh, eri, aramas kan kin perenki rapahki sawas sang manaman kan me soh sansal.
Portuguese[pt]
Deste modo, a medicina ficou envolta em mistério, e as pessoas foram estimuladas a procurar ajuda no sobrenatural.
Romanian[ro]
În acest mod, medicina a fost învăluită în mister, iar oamenii au fost încurajaţi să se bizuie pe ajutorul supranatural.
Russian[ru]
Все это создавало вокруг медицины ореол таинственности и побуждало людей искать помощи у сверхъестественных сил.
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, imiti yapfukiranywe mu iyobera, maze abantu baterwa inkunga yo kwiyambaza ubufasha ndengakamere.
Slovak[sk]
Lekárstvo tak zahalil závoj tajomnosti a ľudia boli povzbudzovaní k tomu, aby hľadali pomoc u nadprirodzených síl.
Slovenian[sl]
Zdravstvo je tako postalo zavito v skrivnostnost, ljudje pa so bili spodbujeni k iskanju nadnaravne pomoči.
Samoan[sm]
O lenei auala, na oo ai ina natia i faiga faalilolilo le aogā o vailaau, ma na faalaeiauina ai tagata ina ia saili atu i le mana e sili atu na i lo tagata mo se fesoasoani.
Shona[sn]
Nenzira iyi, mushonga wakava wakavanzwa muzvisinganzwisisiki, uye vanhu vakakurudzirwa kutarira kuzvinhu zvisiri zvomuzvarirwo kuti vabetserwe.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, mjekësia u mbështoll me mister dhe njerëzit inkurajoheshin të kërkonin ndihmë në gjërat e mbinatyrshme.
Serbian[sr]
Na taj način je medicina postala obavijena misterijom, a ljudi su bili podstaknuti da se za pomoć obraćaju nekom natprirodnom izvoru.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi, datra sani ben tron wan dangra sani, èn sma ben kisi deki-ati fu suku yepi na wan krakti di no e kon fu libisma.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena, moriana e ile ea e-ba ntho e sirelelitsoeng ka sephiri, ’me batho ba ne ba khothalletsoa ho talima matleng a phahametseng tlhaho bakeng sa thuso.
Swedish[sv]
Därigenom blev läkekonsten höljd i dunkel, och människor drevs till att vända sig till det övernaturliga för att få hjälp.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo, tiba ikawa kitu kisichoeleweka kabisa, nao watu wakatiwa moyo kutegemea msaada wa nguvu zinazozidi zile za kibinadamu.
Telugu[te]
ఆ విధంగా, వైద్యం మర్మం ముసుగులోకి వెళ్లిపోయింది, సహాయం కోసం ప్రజలు సహజాతీత శక్తివైపు చూసేలా ప్రోత్సహించబడ్డారు.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ ยา รักษา โรค จึง ถูก ปิด เป็น ความ ลับ และ มี การ สนับสนุน ผู้ คน ให้ หมาย พึ่ง สิ่ง ที่ อยู่ เหนือ ธรรมชาติ เพื่อ ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan, ang medisina ay nabalutan ng hiwaga, at ang mga tao ay hinikayat na umasa sa tulong ng himala.
Tswana[tn]
Ka tsela eno, kitso ya ditlhare e ne e fitlhiwa ka masaitseweng mme batho ba ne ba rotloediwa go batla thuso ya meya e e sa bonaleng.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot, marasin i kamap olsem samting i gat pasin hait long en, na ol man bilong mekim dispela wok i kirapim ol manmeri long bilip olsem ol i mas kisim helpim long ol spirit i stap long ples antap.
Turkish[tr]
Bu şekilde, ilaçların etkisi bir gizem perdesiyle örtüldü ve insanlar yardım almak için doğaüstü güçlere yöneldi.
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi, vutshunguri byi ve xihundla, naswona vanhu a va khutaziwa ku lava mpfuno eka matimba lama nga tolovelekangiki.
Twi[tw]
Saa kwan yi so no, nnuru no bɛyɛɛ ahintasɛm, na wɔhyɛɛ nkurɔfo nkuran sɛ wɔnkɔ ahonhom hɔ nkɔpɛ mmoa.
Tahitian[ty]
Mea na reira te rapaauraa i te îraa i te huru aro, e te taata i te turairaahia ia imi i te tauturu a te mau mea varua.
Ukrainian[uk]
Тож медицину огорнула пелена таємниці, через яку люди мусили звертатися за допомогою до надприродних сил.
Vietnamese[vi]
Bằng cách này, y học bắt đầu bị che phủ bằng một màn bí ẩn, và người ta được khuyến khích tìm đến sự trợ giúp siêu nhiên.
Wallisian[wls]
Neʼe liliu ai te ʼu faitoʼo ko he ʼu meʼa faka misitelio, pea neʼe uga te hahaʼi ke nātou kumi tokoni ki te ʼu laumālie.
Xhosa[xh]
Ngale ndlela, amayeza ahlala eyimfihlelo, yaye abantu babekhuthazwa ukuba bakhangele kumandla angaphaya kwawemvelo.
Yapese[yap]
Aram rogon ma tafalay ko girdi’ e ke mang ban’en nib mith ni de tamilang u wan’ e girdi’ ma kan piningrad ni ngar gayed e ayuw ko kan.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, ìṣègùn wá di ohun táa fi rúni lójú, bẹ́ẹ̀ ni wọ́n ṣe sọ àwọn ènìyàn di ẹni tí ń yíjú sí agbára tó ju ti ẹ̀dá lọ fún ìrànlọ́wọ́.
Zulu[zu]
Ngale ndlela, ukwelapha kwaba yimpicabadala, futhi abantu bakhuthazwa ukuba balindele ukuthola usizo kokuthile okungavamile.