Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter grundige iagttagelser og forsøg anviste den rige kong Salomon følgende livsvej som den viseste for mennesket: „Frygt Gud og hold hans bud!“
German[de]
Der reiche König Salomo sagte aufgrund seiner Beobachtungen und Erfahrungen, das Beste, was ein Mensch tun könne, sei, den ‘wahren Gott zu fürchten und seine Gebote zu halten’.
Greek[el]
Ο πλούσιος Βασιλεύς Σολομών, κατόπιν παρατηρήσεως και πείρας συνέστησε: «Φοβού τον Θεόν και φύλαττε τας εντολάς αυτού» ως τη σοφή πορεία που πρέπει ν’ ακολουθήσουν οι άνθρωποι
English[en]
Wealthy King Solomon, after observation and experience, recommended: “Fear the true God and keep his commandments” as the wise course for humans
Spanish[es]
El acaudalado rey Salomón, después de estudio y experiencia, recomendó: “Teme al Dios verdadero y guarda sus mandamientos” como el proceder sabio para el hombre
Finnish[fi]
Rikas kuningas Salomo suositteli havaintojensa ja kokemustensa perusteella viisaana elämäntapana ihmisille: ”Pelkää Jumalaa ja pidä hänen käskynsä”
French[fr]
Après avoir observé le monde autour de lui et riche de sa propre expérience, le célèbre roi Salomon a donné ce conseil : “Crains le vrai Dieu et garde ses commandements.”
Italian[it]
Il ricco re Salomone, dopo aver fatto ricerche ed esperienze, indicò la condotta saggia per gli uomini: “Temi il vero Dio e osserva i suoi comandamenti”
Japanese[ja]
裕福な王ソロモンは,様々な事柄を観察し,経験した後,人間にとって賢明な道を示し,「神を恐れ,その命令を守れ」と勧めた
Korean[ko]
부유하였던 왕 ‘솔로몬’은 관찰과 경험을 통하여 “하나님을 경외하고 그 명령을 지킬찌어다” 하고 인간을 위한 현명한 길을 추천하였다
Dutch[nl]
De rijke koning Salomo raadde na waarneming en eigen ervaring aan tot de volgende handelwijze die hij voor de mens het verstandigst achtte: „Vrees de ware God en onderhoud zijn geboden”
Portuguese[pt]
O rico Rei Salomão, depois de observação e experiência, recomendou: “Teme o verdadeiro Deus e guarda os seus mandamentos”, como sendo o proceder sábio para os humanos.
Swedish[sv]
Den rike kung Salomo rekommenderade på grundval av iakttagelser och erfarenhet: ”Frukta Gud och håll hans bud” som den visa kursen för människor