Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Behoort swak gesondheid of ouderdom enigiemand noodwendig te keer om soveel moontlik in die velddiens te doen?
Amharic[am]
6 የጤና መታወክ ወይም የዕድሜ መግፋት አንድ ሰው በአገልግሎት የተቻለውን ያህል እንዳይካፈል ሊያግደው ይገባልን?
Arabic[ar]
٦ هل ينبغي ان تثني الصحة الرديئة او التقدم في السن عن الاشتراك قدر الامكان في الخدمة؟
Central Bikol[bcl]
6 Maninigo daw na an maluyang salud o pagigin gurang makaolang sa siisay man sa pagpartisipar sagkod sa mapupuede sa paglilingkod?
Bemba[bem]
6 Bushe ukulwalilila no bukote fifwile ukulenga sana umo ukukanabomba na maka yonse mu mulimo?
Bulgarian[bg]
6 Трябва ли лошото здраве или напредналата възраст непременно да попречи на някого да участвува колкото може повече в службата?
Cebuano[ceb]
6 Ang dili maayong panglawas o pagkatigulang angay bang magpugong kang bisan kinsa gikan sa pagkalangkit kutob sa maarangan diha sa pag-alagad?
Seselwa Creole French[crs]
6 Eski move lasante oubyen lavyeyes i devret absoliman anpes okenn dimoun partisip otan posib dan servis?
Czech[cs]
6 Musí špatné zdraví nebo pokročilý věk někomu nutně zabránit v tom, aby se co nejvíce nasazoval ve službě?
Danish[da]
6 Betyder dårligt helbred eller høj alder nødvendigvis at man ikke kan gøre en ekstra indsats i forkyndelsen?
German[de]
6 Sollten wir uns von schlechter Gesundheit oder fortgeschrittenem Alter davon abhalten lassen, uns soviel wie möglich am Dienst zu beteiligen?
Ewe[ee]
6 Ðe wòle be lãmegbegblẽ alo tsitsi naxe mɔ na ame aɖe be mate ŋu akpɔ gome le subɔsubɔdɔa me alesi wòate ŋui oa?
Efik[efi]
6 Ndi unana nsọn̄idem m̀mê usọn̄ ekpenyene ndibiọn̄ọ owo ekededi ndibuana ke udomo nte ekekeme ke an̄wautom?
Greek[el]
6 Μήπως η κλονισμένη υγεία ή η προχωρημένη ηλικία πρέπει κατ’ ανάγκην να εμποδίσει κάποιον να συμμετέχει όσο το δυνατόν περισσότερο στην υπηρεσία;
English[en]
6 Should poor health or being up in age necessarily prevent anyone from being involved as much as possible in the service?
Spanish[es]
6 ¿Nos impiden necesariamente la mala salud o la edad avanzada que hagamos lo sumo posible en el ministerio?
Estonian[et]
6 Kas on see, kui keegi on kehva tervisega või kõrges eas, tingimata takistuseks, et osaleda teenistuses nii palju kui võimalik?
Finnish[fi]
6 Pitäisikö heikon terveyden tai korkean iän estää osallistumasta palvelukseen siinä määrin kuin on mahdollista?
French[fr]
6 Une santé déficiente ou un âge avancé devraient- ils automatiquement empêcher quiconque de s’investir au maximum dans le ministère ?
Ga[gaa]
6 Ani esa akɛ hela loo gbɔlɛ afee nɔ diɛŋtsɛ ni baatsĩ mɔ ko naa yɛ ehe ni ekɛaawo sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli babaoo bɔ ni ebaanyɛ?
Hindi[hi]
6 क्या बीमारी या बुढ़ापा, हमें प्रचार के काम में अपनी तरफ से पूरी मेहनत करने से रोक सकता है?
Hiligaynon[hil]
6 Ang mapigaw nga panglawas ukon katigulangon dapat bala magpugong kay bisan sin-o sa pagpakigbahin sing labi kon mahimo pa sa pag-alagad?
Croatian[hr]
6 Treba li loše zdravlje ili poodmakla dob neminovno biti prepreka da se što je više moguće sudjeluje u službi?
Haitian[ht]
6 Èske otomatikman moun ki pa an sante oswa moun k ap granmoun yo pa ladann, paske yo pa ka fè menm sa yo te konn fè nan predikasyon ?
Hungarian[hu]
6 Vajon a gyenge egészségi állapot vagy az időskor mindenképpen meg kell hogy akadályozzon abban, hogy amennyire csak tőlünk telik, részt vegyünk a szolgálatban?
Armenian[hy]
6 Իսկ վատ առողջությունը կամ մեծ տարիքը պե՞տք է որ արգելք հանդիսանան որեւէ մեկի համար ծառայությանը հնարավորին չափ շատ մասնակցելու հարցում։
Indonesian[id]
6 Apakah kesehatan yg buruk atau usia lanjut otomatis membuat seseorang merasa tidak bisa berbuat banyak dlm dinas?
Iloko[ilo]
6 Rumbeng kadi a malappedan ti siasinoman a makiraman iti panagserbi agingga a posible gapu iti nakapuy a salun-at wenno kinalakay?
Icelandic[is]
6 Þarf heilsuleysi eða elli að koma í veg fyrir að maður leggi hart að sér í boðunarstarfinu?
Italian[it]
6 La salute cagionevole o l’età avanzata dovrebbero necessariamente impedirci di prendere parte al servizio il più possibile?
Japanese[ja]
6 健康が優れないことや年を取っていることは,奉仕にできる限り参加する点でいつでも障害となるのでしょうか。
Kalaallisut[kl]
6 Peqqiilliorneq imaluunniit utoqqalineq oqaluusseqqissinnaannginnermik isumaqartariaqarpa?
Korean[ko]
6 건강이 좋지 않거나 노령인 경우라면 가능한 한 많이 봉사에 전념하지는 못하는 것이 불가피한 일입니까?
Lozi[loz]
6 Kana ku sa ikangula hande kamba ku supala ku swanela ku paleliswa mutu ku ikenya ka mw’a konela kaufela mwa sebelezo niha ku konahala?
Lithuanian[lt]
6 Ar bloga sveikata arba amžius turėtų būti kliūtis kuo daugiau prisidėti prie skelbimo tarnybos?
Luvale[lue]
6 Kutala kuvizaviza chipwe ushinakaji vyatela kuhonesa mutu kuzata muwande kweseka nomu mwahashila nyi?
Latvian[lv]
6 Vai tas, ka cilvēkam ir slikta veselība vai cienījams vecums, obligāti nozīmē, ka viņš nevar daudz darīt kalpošanā?
Malagasy[mg]
6 Voatery hanakana ny olona iray tsy hanao izay betsaka araka izay azony atao eo amin’ny fanompoana ve ny tsy fahasalamana na ny fahanterana?
Marshallese[mh]
6 Jab lukkun emõn ejmour ak kin air ritto en bõprae ke jabdewõt armij jen air bõk kunair ilo jerbal in kwalok nan ilo joñan wõt air maroñ?
Macedonian[mk]
6 Дали слабото здравје или напредната возраст мора да спречат некого да биде колку што е можно повклучен во службата?
Malayalam[ml]
6 മോശമായ ആരോഗ്യമോ പ്രായാധിക്യമോ സേവനത്തിൽ പരമാവധി ഏർപ്പെടുന്നതിന് ഒരു തടസ്സമാണോ?
Marathi[mr]
६ एखाद्याची तब्येत बरी नाही किंवा बरेच वय झाले आहे म्हणून एखाद्याला साक्षकार्यात शक्य तितका सहभाग घेताच येत नाही असे म्हणता येईल का?
Burmese[my]
၆ ကျန်းမာရေးချို့တဲ့မှု သို့မဟုတ် အိုမင်းခြင်းတို့က တစ်စုံတစ်ဦးအား အမှုဆောင်ခြင်းတွင် အတတ်နိုင်ဆုံးမပါဝင်နိုင်ရန် အဟန့်အတားဖြစ်စေသင့်သလော။
Norwegian[nb]
6 Burde dårlig helse eller høy alder nødvendigvis hindre noen i å gjøre så mye de kan, i tjenesten?
Niuean[niu]
6 Kua lata moli kia he malolo tino matematekelea po ke fuakau ke taofi ha tagata mai he putoia fakalahi ke he fekafekauaga ka maeke?
Dutch[nl]
6 Dient een slechte gezondheid of een gevorderde leeftijd iemand er per se van te weerhouden zoveel mogelijk in de dienst te staan?
Northern Sotho[nso]
6 Na bophelo bjo bo fokolago goba botšofadi ge e le gabotse di swanetše go thibela motho le ge e le ofe go kopanela ka botlalo ka mo go ka kgonegago tirelong?
Nyanja[ny]
6 Kodi matenda kapena ukalamba ziyenera kulepheretsa munthu kuchita utumiki mokwanira?
Papiamento[pap]
6 E echo cu un hende su salú no ta bon of e ta hende di edad mester previnié necesariamente di ta enbolbí mas tantu posibel den sirbishi?
Pohnpeian[pon]
6 Ma emen kin soumwahu de mahla, met wehwehki me e sohte kak wia uwen me e kak nan kalohk?
Portuguese[pt]
6 A saúde fraca ou a idade avançada nos impede de ficar envolvidos na pregação o tanto quanto possível?
Rundi[rn]
6 Amagara make canke ukuba umuntu ageze kure mu myaka vyoba ari ngombwa ngo bice bibuza umuntu kuja muri uwo murimo uko bishoboka kwose?
Romanian[ro]
6 Ar trebui oare ca sănătatea precară şi vârsta înaintată să-i împiedice pe vestitori să mai participe din plin la serviciul de teren?
Russian[ru]
6 Если у человека слабое здоровье или он уже в возрасте, означает ли это, что он не может всеми силами участвовать в служении?
Kinyarwanda[rw]
6 Mbese, kutagira amagara mazima cyangwa iza bukuru byagombye kugira uwo bibera inzitizi, bikaba byatuma atifatanya cyane uko bishoboka kose mu murimo?
Sango[sg]
6 A lingbi kobela na gango mbakoro akanga biani lege na azo ti bi tele ti ala mingi ahon na yâ kusala?
Slovak[sk]
6 Malo by slabé zdravie alebo vysoký vek niekomu automaticky brániť, aby sa v čo najväčšej miere zapojil do služby?
Slovenian[sl]
6 Ali naj bi slabo zdravje oziroma starost posameznika zares ovirala pri tem, da bi, kolikor je le mogoče, sodeloval v terenski službi?
Samoan[sm]
6 Pe tatau ona avea le lē lelei o le soifua mālōlōina po o le tagata matua ma mea e taofiofia ai se tasi mai le faia o se sao i le mea e oo i ai lona mafai i le auaunaga?
Shona[sn]
6 Utano husina kunaka kana kuti kukwegura zvinofanira kudzivisa munhu kuita basa racho zvikuru sezvaanogona here?
Albanian[sq]
6 A duhet ta pengojë medoemos shëndeti i dobët ose pleqëria një person, që të mos përfshihet sa më shumë që të jetë e mundur në shërbim?
Serbian[sr]
6 Da li slabo zdravlje ili poodmakle godine treba obavezno i da spreče nekoga u tome da što je moguće više učestvuje u službi?
Sranan Tongo[srn]
6 Wan sma musu meki taki wan takru gosontu noso na owru di a owru, tapu en fu du someni leki a man na ini a diniwroko?
Southern Sotho[st]
6 Na ho fokolloa ke bophelo kapa ho tsofala ho ka hla ha thibela motho leha e le ofe hore a amehe ka hohle-hohle tšebeletsong?
Swedish[sv]
6 Behöver dålig hälsa eller hög ålder nödvändigtvis vara ett hinder för att ta del i tjänsten så mycket som möjligt?
Swahili[sw]
6 Je, ugonjwa au uzee wapaswa kumzuia mtu asishiriki kadiri awezavyo katika utumishi?
Tamil[ta]
6 உடல்நல குறைவோ முதுமையோ அடைந்த யாராலுமே, ஊழியத்தில் முடிந்தளவு செய்ய முடியாதா?
Telugu[te]
6 సేవలో సాధ్యమైనంత మేరకు పాల్గొనకుండా అనారోగ్యంగానీ, వృద్ధాప్యంగానీ తప్పనిసరిగా ఆటంకమౌతుందా?
Thai[th]
6 การ มี สุขภาพ ไม่ ดี หรือ การ เป็น ผู้ สูง อายุ จํา ต้อง เหนี่ยว รั้ง บาง คน ไว้ จาก การ เข้า ส่วน ร่วม ให้ มาก เท่า ที่ จะ เป็น ไป ได้ ใน งาน รับใช้ ไหม?
Tagalog[tl]
6 Dapat bang makahadlang sa sinuman ang mahinang kalusugan o ang katandaan sa pakikibahagi hangga’t maaari sa paglilingkod?
Tswana[tn]
6 A botsogo jo bo seng bontle kgotsa botsofe di tshwanetse go thibela motho ope gore a se ka a kopanela ka mo a ka kgonang ka teng mo tirelong?
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ikuti umwi kapona buumi bwakuciswa-ciswa antela kacembeede, sena eeci ceelede kumulesya kutola lubazu mbuli mbwakonzya mumulimo?
Turkish[tr]
6 Sağlık sorunları ve yaşlılık ister istemez bir kimseyi hizmete istediği kadar katılmaktan alıkoyar mı?
Tsonga[ts]
6 Xana vuvabyi ni vudyuhari swi fanele ku heta munhu matimba leswaku a nga hlanganyeli hi xitalo evutirhelini?
Twi[tw]
6 So ɛsɛ sɛ yare anaa onyin yɛ akwanside wɔ asɛnka adwuma no pii a obi bɛyɛ ho?
Tahitian[ty]
6 No te mea anei e mea ma‘ima‘i aore ra e ruhiruhia te hoê, eita iho â ïa ta ’na e nehenehe e apiti hau atu â i roto i te taviniraa?
Ukrainian[uk]
6 Чи завжди слабке здоров’я або похилий вік стає на перешкоді, щоби брати якомога більшу участь у служінні?
Venda[ve]
6 Naa mutakalo u si wavhuḓi kana vhulala zwi fanela u thivhela muthu uri a si ṱanganele tshumeloni nga hune a nga kona ngaho?
Vietnamese[vi]
6 Sức khỏe kém hoặc tuổi già có nhất thiết làm cản trở việc tham gia tối đa vào công việc rao giảng không?
Wallisian[wls]
6 ʼE tonu koa ki te mahaki mo te vaivai matuʼa, ke nā tāʼofi he tahi, ke mole kau ki te fai faka mafola ʼo mulimuli ki tana ʼu fealagia?
Xhosa[xh]
6 Ngaba impilo enkenenkene okanye ukwaluphala ngokuzenzekelayo kuthintela ubani ekubeni abe nenxaxheba kangangoko anako enkonzweni?
Yoruba[yo]
6 Ǹjẹ́ nínú gbogbo ọ̀ràn ló yẹ kí àìlera tàbí ọjọ́ ogbó ṣèdíwọ́ fún èèyàn láti má ṣe kópa nínú iṣẹ́ ìsìn débi tí agbára rẹ̀ bá dé?
Zulu[zu]
6 Ingabe impilo ebuthakathaka noma ukuguga kufanele kuvimbele noma ubani ukuba ahileleke ngangokunokwenzeka enkonzweni?