Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jehovah tydens ’n vergadering van geesskepsele in die hemel die aandag op Job se goeie eienskappe gevestig het, het Satan geantwoord: “Het u nie self om hom en om sy huis en om alles wat hy het, aan alle kante, ’n heining geplaas nie?”
Amharic[am]
መንፈሳዊ ፍጥረታት በሰማይ ስብሰባ ሲያደርጉ ይሖዋ ስለ ኢዮብ መልካም ባሕርያት በጠቀሰ ጊዜ ሰይጣን “በእርሱና በቤተ ሰቦቹ፣ ባለው ንብረትስ ሁሉ ዙሪያ ዐጥር ሠርተህለት የለምን?” የሚል መልስ ሰጠ።
Arabic[ar]
فَعِنْدَمَا لَفَتَ يَهْوَه ٱلِٱنْتِبَاهَ إِلَى صِفَاتِ أَيُّوبَ ٱلرَّائِعَةِ فِي تَجَمُّعٍ لِلْمَخْلُوقَاتِ ٱلرُّوحَانِيَّةِ فِي ٱلسَّمَاءِ، أَجَابَ ٱلشَّيْطَانُ: «أَمَا سَيَّجْتَ أَنْتَ حَوْلَهُ وَحَوْلَ بَيْتِهِ وَحَوْلَ كُلِّ مَا لَهُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ؟».
Azerbaijani[az]
Bir dəfə, ruhani varlıqlar bir yerə toplaşan zaman Yehova Əyyubun gözəl keyfiyyətlərinə diqqət yetirəndə, Şeytan belə cavab verdi: «Canına, evinə, var-dövlətinə sipər olub onu qoruyan Sən deyilsənmi?»
Central Bikol[bcl]
Kan darahon ni Jehova an atension sa marahayon na mga kualidad ni Job durante nin sarong pagtiripon sa langit, si Satanas nagsimbag: “Bako daw na ika mismo nagbugtak nin proteksion sa palibot nia asin sa palibot kan saiyang kamag-anakan asin sa palibot kan gabos niang sadiri?”
Bemba[bem]
Ilyo aba mu muulu bakumene pamo, Yehova alandile pa mibele isuma iya kwa Yobo, lelo Satana ayaswike ukuti: “Bushe tamwamucingilila no kucingilila ing’anda yakwe na fyonse ifyo akwata?”
Bulgarian[bg]
Когато духовните създания се били събрали в небето, Йехова обърнал внимание на добрите качества на Йов, при което Сатана отговорил: „Не си ли обградил от всякъде него и дома му и всичко, що има?“
Bangla[bn]
স্বর্গে এক সমাবেশের সময় যিহোবা যখন ইয়োবের উত্তম গুণাবলির প্রতি মনোযোগ আকর্ষণ করিয়েছিলেন, তখন শয়তান উত্তর দিয়েছিল: “তুমি তাহার চারিদিকে, তাহার বাটীর চারিদিকে ও তাহার সর্ব্বস্বের চারিদিকে কি বেড়া দেও নাই?”
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipunting ni Jehova ang maayong mga hiyas ni Job panahon sa usa ka panagkatigom sa langit, si Satanas mitubag: “Dili ba ikaw nagbutang man ug alad libot niya ug libot sa iyang balay ug libot sa tanang butang nga anaa kaniya sa tibuok palibot?”
Chuukese[chk]
Lon eü mwich lon läng, lupwen Jiowa a kapas ussun lapalapen Jop kewe mi mürinnö, Setan a pölüeni: “Ifa usun, kosap tiela inisin me chon leimwan, pwal meinisin mine a eäni seni feiengaü?”
Czech[cs]
Když při shromáždění nebeských tvorů Jehova upozornil na Jobovy znamenité vlastnosti, Satan odpověděl: „Nepostavil jsi sám plot okolo něho a okolo jeho domu a okolo všeho, co má všude kolem?“
Danish[da]
Ved en lejlighed hvor åndeskabningerne trådte frem for Gud i himmelen og Jehova henledte opmærksomheden på Jobs gode egenskaber, sagde Satan: „Har du ikke sat hegn rundt om ham og hans hus og alt hvad han ejer?“
German[de]
Als Jehova bei einer Versammlung im Himmel die Aufmerksamkeit auf Hiobs vorzügliche Eigenschaften lenkte, erwiderte Satan: „Hast nicht du selbst um ihn und um sein Haus und um alles, was er hat, ringsum eine Hecke aufgerichtet?“
Ewe[ee]
Esi Yehowa ƒo nu tso Hiob ƒe nɔnɔme nyuiwo ŋu le mawudɔlawo ƒe takpekpe aɖe me le dziƒo la, Satana ɖo eŋu be: “Ðe menye wòe tɔ kpɔ ɖe eya ŋutɔ kple eƒe nuwo katã ŋu godoo oa?”
Efik[efi]
Ke ini Jehovah eketịn̄de aban̄a nti edu Job ke adan̄aemi mme angel ẹkedụkde mboho ke heaven, Satan ama ọbọrọ ete: “Nte afo usịnke ọkọ ukan enye, ye ufọk esie, ye kpukpru se enye enyenede, ukụk?”
Greek[el]
Όταν ο Ιεχωβά, στη διάρκεια μιας ουράνιας συγκέντρωσης, έστρεψε την προσοχή στις θαυμάσιες ιδιότητες του Ιώβ, ο Σατανάς απάντησε: «Δεν έστησες ο ίδιος περίφραξη γύρω του και γύρω από το σπίτι του και γύρω από όλα όσα έχει;»
English[en]
When during a heavenly gathering Jehovah drew attention to Job’s fine qualities, Satan replied: “Have not you yourself put up a hedge about him and about his house and about everything that he has all around?”
Spanish[es]
Sucedió en una reunión en los cielos en la que, al oír a Jehová destacar las magníficas cualidades de Job, el Diablo argumentó: “¿No has puesto tú mismo un seto protector alrededor de él y alrededor de su casa y alrededor de todo lo que tiene en todo el derredor?”.
Estonian[et]
Jehoova juhtis kord ühe taevase kokkutuleku ajal tähelepanu Iiobi väljapaistvatele omadustele. Seepeale kostis Saatan: „Eks sa ole teinud igast küljest aia ümber temale ja ta kojale ning kõigele, mis tal on?”
Finnish[fi]
Kun henkiluomukset olivat koolla taivaassa ja Jehova kiinnitti huomiota Jobin erinomaisiin ominaisuuksiin, Saatana vastasi: ”Etkö ole itse pannut suoja-aidan hänen ja hänen talonsa sekä kaiken hänellä olevan ympärille?”
Fijian[fj]
Ena dua na nodra soqo mai lomalagi na ibulibuli vakayalo, a vakaraitaka kina o Jiova na yalododonu i Jope, ia e sauma o Setani: “Ko ni sa sega beka ni viribaiti koya, kei na nona vale, kei na nona ka kece e na veiyasana kecega?”
French[fr]
Au cours d’un rassemblement céleste, Jéhovah ayant loué les belles qualités de Job, Satan avait répliqué : “ N’as- tu pas toi- même élevé une haie autour de lui, autour de sa maison et autour de tout ce qui est à lui à la ronde ?
Ga[gaa]
Bɔ ni ebalɛ ji akɛ, be ko beni ŋwɛibɔfoi lɛ bua amɛhe naa yɛ ŋwɛi lɛ, Yehowa tsĩ sui kpakpai ni Hiob yɔɔ lɛ tã, shi Satan jie lɛ naa akɛ: “Ani jeee afabaŋ ofo owo ekɛ ewe kɛ nɔ fɛɛ nɔ ní eyɔɔ lɛ he kɛkpe?”
Gilbertese[gil]
Ngke a botaki i karawa natin te Atua, ao e a kairi aia iango Iehova nakon aroaron Iobi aika raraoi, ao e kaeka Tatan ni kangai: “Tiaki ko a tia ni karaoa te o n otabwaninia, ma ana auti, ma ana bwai ni kabane, ni kabuta?”
Gun[guw]
To whenuena Jehovah dọ̀n ayidonugo Satani tọn wá jẹhẹnu dagbe Job tọn lẹ ji to opli he nudida gbigbọnọ olọnmẹ tọn lẹ basi de whenu, e yigbe dọmọ: “Hiẹ ma ko basi osopa de lẹdo e, podọ lẹdo owhé etọn, podọ lẹdo ehe e tindo lẹpo, to adà lẹpo ji?”
Hausa[ha]
Sa’ad da ake wani taro a sama, Jehobah ya jawo hankali ga halayen Ayuba masu kyau, Shaiɗan ya ce: “Ba ka kewaye shi da shinge ba, da shi da gidansa, da dukan abin da ya ke da shi, a kowane sassa?”
Hebrew[he]
במעמד המלאכים בשמיים הצביע יהוה על מעלותיו של איוב. בתגובה אמר השטן: ”הלוא אתה שכת בעדו ובעד ביתו ובעד כל אשר לו מסביב”.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpatalupangod ni Jehova sa isa ka pagtilipon sa langit ang maayo nga mga kinaiya ni Job, nagsabat si Satanas: “Wala ka bala magbutang sing kudal sa palibot niya kag sa palibot sang iya balay kag sa palibot sang tanan nga iya sa bug-os nga palibot?”
Hiri Motu[ho]
Guba ai idia hebou bona Iehova be Iobu ena kara namodia ia herevalaia neganai, Satani ia gwau: “Oi be nega ibounai oi ese ia bona iena famili oi naria noho. Oi ese ia biagua gaudia ibounai danu oi naria noho.”
Croatian[hr]
Kad je na jednom skupu nebeskih stvorenja Jehova skrenuo pažnju na Jobove izvrsne osobine, Sotona je upitao: “Nisi li ga ti ogradio i kuću njegovu i sve što ima svuda unaokolo?”
Haitian[ht]
Lè Jewova te atire atansyon Satan sou bèl kalite Jòb genyen, pandan yon reyinyon ki t ap fèt nan syèl la, men sa Satan te reponn : “ Èske ou menm ou pa mete yon lantouray toutotou li, toutotou kay li, toutotou tout bagay li posede nèt ?
Armenian[hy]
Երկնային մի հավաքույթի ժամանակ, երբ Եհովան Բանսարկուի ուշադրությունը հրավիրեց Հոբի հրաշալի հատկությունների վրա, Սատանան ասաց. «Չէ՞ որ դու նորան, նորա տունը եւ նորա բոլոր ստացուածքը ցանկով շրջապատել ես»։
Western Armenian[hyw]
Երկնային համախմբութեան մը ընթացքին, երբ Եհովա Յոբի ընտիր յատկութիւններուն վրայ ուշադրութիւն հրաւիրեց, Սատանան պատասխանեց. «Չէ՞ որ դուն անոր ու անոր տանը եւ անոր ամէն ունեցածներուն շուրջը ցանկով պատեցիր»։
Indonesian[id]
Ketika Yehuwa menyoroti sifat-sifat bagus Ayub dalam sebuah pertemuan surgawi, Setan menjawab, ”Bukankah engkau sendiri yang memasang pagar di sekelilingnya dan di sekeliling rumahnya dan di sekeliling segala sesuatu yang ia miliki di sekelilingnya?”
Igbo[ig]
Mgbe Jehova kwuru àgwà ọma ndị Job nwere n’otu nzukọ e nwere n’eluigwe, Setan kwuru, sị: “Ọ́ bụghị gị onwe gị gbawooro ya, gbaakwara ụlọ ya, gbaakwara ihe nile o nwere, ogige gburugburu?”
Icelandic[is]
Þegar andaverurnar á himnum komu saman vakti Jehóva athygli á góðum eiginleikum Jobs. En þá sagði Satan: „Hefir þú ekki lagt skjólgarð um hann og hús hans og allt, sem hann á, hringinn í kring?“
Isoko[iso]
Okenọ Jihova o dhunu te ẹgbakiete Job evaọ oke ẹgwae jọ evaọ obọ odhiwu, Setan ọ tẹ kpahe nọ: “Who gbe diogba wariẹ e, gbe uwou riẹ, gbe eware kpobi nọ o woi, evaọ kabọ kabọ?”
Italian[it]
Quando durante una riunione di creature spirituali Geova richiamò l’attenzione sulle ottime qualità di Giobbe, Satana replicò: “Non hai tu stesso posto una siepe attorno a lui e attorno alla sua casa e attorno a ogni cosa che ha tutt’intorno?”
Georgian[ka]
როდესაც ზეცაში სულიერი ქმნილებები შეიკრიბნენ, იეჰოვამ ყურადღება გაამახვილა იობის კარგ თვისებებზე. ამაზე სატანამ მიუგო: „განა შენ არ შემოაკავე მისი გარემო და მისი სახლი, და მთელი მისი საბადებელი ყოველმხრივ?“
Kalaallisut[kl]
Pinngortitat anersaajusut qilammi katersuummata Jehovap Jobip pissusii ajunngitsut malugeqqummagit, Saatani ima oqarpoq: „Taanna ilaqutaalu pigisaalu tamaasa tamatigut sernissugarisimannginnerpigit?“
Kannada[kn]
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಜೀವಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ಕೂಡಿಬಂದ ಒಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಯೋಬನ ಒಳ್ಳೇ ಗುಣಗಳ ಕಡೆಗೆ ಯೆಹೋವನು ಗಮನ ಸೆಳೆದಾಗ ಸೈತಾನನು, “ನೀನು ಅವನಿಗೂ ಅವನ ಮನೆಗೂ ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯಕ್ಕೂ ಸುತ್ತುಮುತ್ತಲು ಬೇಲಿಯನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದೀಯಲ್ಲಾ” ಎಂದು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರಕೊಟ್ಟನು.
Ganda[lg]
Ebitonde eby’omwoyo bwe byali bikuŋŋaanye mu ggulu, Yakuwa yayogera ku ngeri za Yobu ennungi, era Setaani n’amuddamu ng’agamba nti: “Tomukomedde lukomera okumwetooloola ye n’ennyumba ye ne byonna by’alina, enjuyi zonna?”
Lingala[ln]
Ntango Yehova alobelaki misala malamu ya Yobo na likita moko oyo esalemaki na likoló, Satana azongisaki boye: “Yo otiki lopango kozingela ye te mpo na ndako na ye mpe na biloko na ye nyonso epai na epai?”
Lozi[loz]
Libupiwa za kwa lihalimu ha ne li kopani, Jehova a bulela za mikwa ye minde ya Jobo, kono Satani a alaba a li: “Ha ni li, u mu babalezi, yena ni ba ndu ya hae, ni z’a sweli kamukana, kwa maneku kaufela?”
Lithuanian[lt]
Per vieną dangiškųjų esybių sueigą Jehovai išvardijus puikias patriarcho savybes Šėtonas tarė: „Argi neapjuosei iš visų pusių tvora jo paties, jo namų ir visko, ką tik jis turi?“
Luba-Katanga[lu]
Dyuba dyētene Yehova pamo na bipangwa bya ku mushipiditu momwa mūlu, wākokela milangwe pa ngikadilo milumbuluke ya Yoba, ino Satana wāmutentulula’mba: “Lelo kumusaleipo lusao ne ku njibo yandi kwine, ne lwa ku byonsololo byadi nabyo mitamba yonso’ni, a?”
Luvale[lue]
Omu Yehova avulukile vilinga vyamwaza vyaYopa halwola valikungulwile vangelo mwilu, Satana amukumbulwile ngwenyi: “Ove unamujingulwisako chipato che ndo nyi? nakuzuvo yenyi nakuvyuma vyosenovyo ali navyo unajingulwisako nawa che ndo.”
Lushai[lus]
Vâna thlarau fate kal khâwmnaah, Jehova chuan Joba mize ṭha takte chu a sawi chhuak a, Setana chuan: “Amah chu a in nên, a neih zawng zawng nên, kil tinah i hung vêl a ni lâwm ni?” tiin a chhâng a.
Latvian[lv]
Tātad Sātans apgalvoja, ka Ījaba motīvi ir savtīgi, tā netieši norādīdams, ka arī visi pārējie, kas kalpo Dievam, to dara paši sava labuma dēļ.
Morisyen[mfe]
Pendant enn reunion ki ti ena dan le ciel, Jéhovah ti attire l’attention Satan lor bann bon qualité Job, ek Satan ti reponn: “Eski to pa finn monte enn barrage autour li, autour so lakaz, ek autour tou seki li ena?”
Malagasy[mg]
Rehefa niresaka momba ny toetra tsaran’i Joba i Jehovah, nandritra ny fivoriana iray tany an-danitra, dia hoy i Satana: “Tsy Hianao va no nanao fefy manodidina azy sy manodidina ny tranony ary manodidina izay ananany rehetra?”
Marshallese[mh]
Ke Jehovah ear jitõñlok ñan kadkad ko remõn kadkadin Job ilo juõn ien ke jitõb ro ilañ rar koba ibben don, Satan ear uak: “Kwar jab likit juõn worwor in kabol e, im mweo imõn, im men ko otemjej iben, ijoko otemjej ke?”
Macedonian[mk]
При еден собир на небото, кога Јехова посочил на убавите особини на Јов, Сатана одговорил: „Зар не ги загради него, неговиот дом и сиот негов имот?“
Malayalam[ml]
ആത്മവ്യക്തികൾ സ്വർഗത്തിൽ ഒന്നിച്ചുകൂടിയ ഒരു സന്ദർഭത്തിൽ യഹോവ ഇയ്യോബിന്റെ നല്ല ഗുണങ്ങൾ ചുണ്ടിക്കാട്ടിയപ്പോൾ സാത്താൻ ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചു: “നീ അവന്നും അവന്റെ വീട്ടിന്നും അവന്നുള്ള സകലത്തിന്നും ചുറ്റും വേലികെട്ടീട്ടില്ലയോ?”
Mòoré[mos]
Daar a yembr a Zeova sẽn tall tigisg ne a malɛgsã fãa saasẽ, a pẽga a Zoob n yeel t’a yaa nin-tɩrga, t’a Sʋɩtãan leok woto: “A Zoob zoeta yãmb zaalem la? Yãmb wẽe yãgr n gũbg yẽ ne a zaka la a sẽn so wã fãa.”
Maltese[mt]
Meta kien hemm laqgħa fis- sema u Ġeħova ġibed l- attenzjoni lejn il- kwalitajiet mill- aqwa taʼ Ġob, Satana wieġeb: “Forsi int ma bnejtx ħajt madwaru u madwar daru, u madwar kull ma għandu kif iddur?”
Burmese[my]
ကောင်းကင်ညီလာခံတွင် ယောဘ၏အရည်အသွေးကောင်းများကို ယေဟောဝါ ပြောပြချိန်၌ စာတန်က “ကိုယ်တော်သည် သူ့ကိုယ်မှစ၍ သူ့အိမ်နှင့် သူ့ဥစ္စာရှိသမျှပတ်လည်၌ စောင်ရန်းကာတော်မူသည်မဟုတ်လော” ဟုခွန်းတုံ့ပြန်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Jehova under en sammenkomst i himmelen henledet oppmerksomheten på Jobs gode egenskaper, svarte Satan: «Har ikke du satt et hegn om ham og om hans hus og om alt det han har rundt omkring?»
Ndonga[ng]
Eshi Jehova a li a popya shi na sha nomaukwatya mawa aJob mokwoongala oko kwa li kwa ningwa meulu, Satana okwa ti: “Ove mwene, ndi shii, we mu amena keembinga adishe neumbo laye naaishe e i kwete”?
Niuean[niu]
He fakalataha ai ke he lagi ne hagaaki a Iehova ke he tau mahani mitaki lahi ha Iopu, ne tali age a Satani: “Nakai kia pa takai ai e koe a ia, mo e hana fale, katoa mo e hana tau mena oti ke he tau faahi oti?”
Dutch[nl]
Toen Jehovah tijdens een bijeenkomst in de hemel de aandacht vestigde op Jobs voortreffelijke eigenschappen, antwoordde Satan: „Hebt gij niet zelf om hem en om zijn huis en om al wat hij heeft, rondom een omheining geplaatst?”
Northern Sotho[nso]
Ge go be go swerwe seboka legodimong, Jehofa o ile a lebiša tlhokomelo dikeng tše dibotse tša Jobo, gomme Sathane a araba ka gore: “A xa se Wene O mo axeleditšexo ka lexora, yêna le ba lapá la xaxwe, le tšohle tše e lexo tša xaxwe thokô tše xo fêla?”
Nyanja[ny]
Pamsonkhano wina wakumwamba, Yehova anafotokoza za makhalidwe abwino a Yobu, ndipo Satana anayankha kuti: “Kodi simunam’tchinga iye ndi nyumba yake, ndi zake zonse, pom’zinga ponse?”
Ossetic[os]
Иегъовӕйӕн уӕлӕрвты зӕдтимӕ ныхас куы уыд, уӕд Сайтаны хъус ӕрдардта Иовы хорз миниуджытӕм. Сайтан Хуыцауӕн загъта: «Йӕхи дӕр, йӕ хӕдзар дӕр ӕмӕ йӕм цыдӕриддӕр ис, уыдон дӕр ын ды дӕхӕдӕг нӕ хъахъхъӕныс?».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮੌਕੇ ਤੇ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਵਰਗੀ ਦਰਬਾਰ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਆਤਮਿਕ ਪੁੱਤਰ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਦੇ ਸਦਗੁਣਾਂ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਉਦੋਂ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮਿਹਣਾ ਮਾਰਿਆ ਸੀ: “ਕੀ ਤੈਂ ਉਸ ਦੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਭ ਕਾਸੇ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਵਾੜ ਨਹੀਂ ਲਾ ਛੱਡੀ?”
Pangasinan[pag]
Sanen walay pandaragup diad tawen, tan impaimano nen Jehova iray maabig a kalidad nen Job, oniay ebat nen Satanas: “Agka ta nanggawa na alar ed liberliber to, tan dia ed liberliber na abung to, tan ed liberliber na amin a wala ed sikato, ed amin a diking?”
Papiamento[pap]
Ora ku Yehova durante un reunion den shelu a hala atenshon na Jòb su kualidatnan ekselente, Satanas a kontestá: “Bo no a traha un tranké rònt di dje, rònt di su kas, i rònt di tur loke e tin na tur banda?”
Pijin[pis]
Taem olketa spirit hipap long heven and Jehovah storyim olketa gudfala fasin bilong Job, Satan sei long Jehovah: “Iu nao protectim hem and haos bilong hem and evri samting wea hem garem.”
Polish[pl]
Kiedy na pewnym zgromadzeniu w niebie Jehowa zwrócił uwagę na piękne przymioty Hioba, Szatan odparł: „Czy ty sam nie posadziłeś żywopłotu wokół niego i wokół jego domu, i wokół wszystkiego, co ma dookoła?”
Pohnpeian[pon]
Ehu ahnsou me kapokonpene ieu wiawi nanleng, Siohwa kasalehda duwen irair mwahu kan en Sohp, Sehdan sapengki: “Kaidehn pein komwi ketin silehdier ih oh eh peneinei oh pil mehkoaros me e ahneki?”
Portuguese[pt]
Durante uma reunião no céu, quando Jeová chamou atenção para as qualidades excelentes de Jó, Satanás respondeu: “Não puseste tu mesmo uma sebe em volta dele, e em volta da sua casa, e em volta de tudo o que ele tem?”
Rundi[rn]
Igihe Yehova yavuga kamere nziza za Yobu ibiremwa vyo mw’ijuru bikoranye, Shetani yaciye yishura ati: “Ntiwamuzitiriye uruzitiro rumukikije, bo n’inzu yiwe, n’ivyo atunze vyose?”.
Ruund[rnd]
Pakumanganau angel mwiur, Yehova washinshikina ngikadil yiwamp ya Yob, chawiy lel, Satan wamwakula anch: “Ey umuchidijin, ni dijuku diend, ni yom yend yawonsu.”
Romanian[ro]
În timpul unei întruniri cereşti, când Iehova a îndreptat atenţia asupra calităţilor deosebite ale lui Iov, Satan a replicat: „Nu l-ai înconjurat Tu cu un gard de protecţie, pe el, casa lui şi tot ce este al lui?“
Russian[ru]
Когда на небе собрались духовные создания, Иегова обратил внимание Сатаны на прекрасные качества Иова. На это он ответил: «Не Ты ли кругом оградил его и дом его и все, что у него?»
Kinyarwanda[rw]
Igihe abana b’Imana bari baje kuyishengerera mu ijuru, Yehova yavuze ko Yobu yari afite imico myiza, maze Satani aramusubiza ati “ntiwagiye umurinda we n’inzu ye n’ibyo atunze byose?”
Slovak[sk]
Keď Jehova pred zhromaždením nebeských tvorov upriamil pozornosť na Jóbove vynikajúce vlastnosti, Satan na to povedal: „Či si ty sám okolo neho a okolo jeho domu a okolo všetkého, čo navôkol má, nepostavil plot?“
Slovenian[sl]
Ko je Jehova na zboru nebeških stvarjenj Satana opozoril na Jobove dobre lastnosti, mu je ta odgovoril: »Nisi li kroginkrog varno ogradil njega in hiše njegove in karkoli ima?«
Samoan[sm]
Ae na tali Satani: “Ua e lē siʻosiʻomia ea i le aupā o ia, ma lona fale, atoa ma ana mea uma i itu uma?”
Shona[sn]
Pakanga pakaungana zvisikwa zvokudenga, apo Jehovha akataura nezvounhu hwaJobho hwakanaka chaizvo, Satani akapindura kuti: “Imi hamuna kumupoteredza noruzhowa, iye neimba yake nezvinhu zvose zvaainazvo kumativi ose here?”
Albanian[sq]
Në një rast, kur krijesat frymore ishin mbledhur në qiell, Jehovai tërhoqi vëmendjen te cilësitë e shkëlqyera të Jobit, dhe Satanai u përgjigj: «A nuk ke ngritur një gardh rreth tij, rreth shtëpisë së tij dhe rreth gjithçkaje që ka përqark?»
Serbian[sr]
Kada su se jednom prilikom duhovna stvorenja okupila na nebu, Jehova je skrenuo pažnju na Jovove dobre osobine. Satana je na to rekao: „Nisi li ga ti podigao, njega i dom njegov i sve što je njegovo?“
Sranan Tongo[srn]
Na wan konmakandra na hemel, Yehovah ben aksi Satan efu a ben poti prakseri na den bun fasi fu Yob. Ne Satan pikin en: „A no yusrefi meki wan skotu lontu en, lontu en oso èn lontu ala sani di a abi?”
Southern Sotho[st]
Ha ho ne ho tšoeroe seboka leholimong, Jehova o ile a totobatsa litšobotsi tse ntle tsa Jobo, ’me Satane o ile a araba a re: “Na ha ua hloma lekhoakhoa ho mo potoloha ka hohle le ho potoloha ntlo ea hae le ho potoloha ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo a nang le eona?”
Swedish[sv]
När Jehova vid en sammankomst i himlen riktade uppmärksamheten på Jobs fina egenskaper, svarade Satan: ”Har inte du omgärdat honom och hans hus och allt vad han äger?”
Swahili[sw]
Katika mkutano uliofanyiwa mbinguni, Yehova alitaja sifa nzuri za Ayubu, naye Shetani akajibu hivi: “Je, wewe hukuweka ukuta kumzunguka yeye na kuzunguka nyumba yake na kuzunguka kila kitu alicho nacho pande zote?”
Congo Swahili[swc]
Katika mkutano uliofanyiwa mbinguni, Yehova alitaja sifa nzuri za Ayubu, naye Shetani akajibu hivi: “Je, wewe hukuweka ukuta kumzunguka yeye na kuzunguka nyumba yake na kuzunguka kila kitu alicho nacho pande zote?”
Telugu[te]
పరలోకంలో జరిగిన సభలో యెహోవా యోబు చక్కని లక్షణాలను ప్రస్తావించినప్పుడు, సాతాను ఇలా బదులిచ్చాడు: “నీవు అతనికిని అతని యింటివారికిని అతనికి కలిగిన సమస్తమునకును చుట్టు కంచె వేసితివి గదా?”
Thai[th]
ใน คราว หนึ่ง เมื่อ มี การ ประชุม กัน ใน สวรรค์ พระ ยะโฮวา ทรง ชี้ ชวน ให้ สนใจ คุณลักษณะ ที่ ดี ของ โยบ แต่ ซาตาน ตอบ ว่า “พระองค์ มิ ได้ ทรง กั้น รั้ว รอบ ตัว เขา และ ครัว เรือน ของ เขา และ ทุก สิ่ง ที่ เขา มี อยู่ เสีย ทุก ด้าน หรือ?”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣብ ሰማይ ኣኼባ ምስ ገበረ እሞ ነቲ ጽቡቕ ባህርያት እዮብ ምስ ኣተኰረሉ: ሰይጣን “ንስኻ ንእኡ ምስ ቤቱን ኣብ ዙርያኡ ዘለዎ ዅሉንዶ ሐጺርካዮ አየሎኻን፧” ኢሉ መለሰ።
Tagalog[tl]
Sa isang pagtitipon sa langit, nang itawag-pansin ni Jehova ang maiinam na katangian ni Job, ganito ang sinabi ni Satanas: “Hindi ka ba naglagay ng bakod sa palibot niya at sa palibot ng kaniyang sambahayan at sa palibot ng lahat ng kaniyang pag-aari sa buong paligid?”
Tswana[tn]
Nako nngwe mo kokoanong ya dibopiwa tsa legodimo, Jehofa o ne a bua ka dinonofo tse di molemo tsa ga Jobe mme Satane ene o ne a re: “A wena ka bowena ga wa tlhoma legora go mo dikologa le go dikologa ntlo ya gagwe le go dikologa sengwe le sengwe se a nang le sone gotlhe fela?”
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘o ha fakatahataha ‘i hēvani, na‘e fakahanga ai ‘e Sihova ‘a e tokangá ki he ngaahi ‘ulungāanga lelei ‘o Siopé, na‘e tali ‘e Sētane: “ ‘Ikai kuo ke ‘a‘i takai ia mo hono fale, mo e me‘a kotoa ‘oku ne ma‘u?”
Tonga (Zambia)[toi]
Lyamuswaangano wazilenge zyamuuya kujulu Jehova naakaamba kujatikizya bube bubotu bwa Jobu, Saatani wakaingula ategwa: “Teewakamuyakilide kabotu, walo abaŋanda bakwe azyoonse nzyajisi?”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol ensel i bung long heven, Jehova i stori long ol gutpela pasin bilong Jop, na Satan i bekim tok olsem: “Oltaim yu save lukaut gut long em na long famili bilong en na long olgeta samting bilong en.”
Tsonga[ts]
Loko Yehovha a vulavule hi timfanelo letinene ta Yobo enhlengeletanweni ya swivumbiwa swa moya etilweni, Sathana u hlamurile a ku: “Xana wena a wu vekanga rihlampfu ku n’wi sirhelela ni ku sirhelela yindlu yakwe ni hinkwaswo leswi a nga na swona matlhelo hinkwawo?”
Tumbuka[tum]
Pa ungano uwo ukaŵa kucanya, Yehova wakati wazunura nkharo yiwemi ya Yobu, Satana wakazgora kuti: “Kasi asi muli kumuŵighilira luwigho, iye na nyumba yake na vyose ivyo wali navyo zingirizge kwete?”
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fai ei se maopoopoga i te lagi ne fakasino atu ei a Ieova ki uiga ‵gali o Iopu, kae ne tali atu Satani: “Ne puipui faeloa ne koe a ia mo tena kāiga, mo ana mea katoa. Ne fakamanuia ne koe ana mea katoa e fai.”
Twi[tw]
Bere a honhom abɔde a wɔwɔ soro hyiaam na Yehowa twee adwene sii Hiob suban pa so no, Satan kae sɛ: “So ɛnyɛ wo na woabɔ ɔno ne ne fi ne ade a ɔwɔ nyinaa ho ban ahyia?”
Tahitian[ty]
I roto i te hoê putuputuraa i te ra‘i, ua huti Iehova i te ara-maite-raa i nia i te mau huru maitatai o Ioba, e teie ta Satani i pahono: “E ere anei tei auahia oia e oe, e to ’na atoa ra fare, e ta ’na atoa ra mau tao‘a atoa e ati noa ’‘e?”
Venda[ve]
Musi zwivhumbwa zwa ṱaḓulu zwa lwa muya zwo kuvhangana Yehova o amba nazwo nga ha pfaneleo dzavhuḓi dza Yobo, Sathane ene a fhindula a ri: “Naa a si iwe we wa mu fhaṱela khura dza u tanga ene, na muṱa wawe, na zwoṱhe zwi re zwawe?”
Vietnamese[vi]
Trong một cuộc họp trên trời, Đức Giê-hô-va nêu ra những đức tính tốt của Gióp. Sa-tan đáp: “Chúa há chẳng dựng hàng rào binh-vực ở bốn phía người, nhà người, và mọi vật thuộc về người sao?”
Waray (Philippines)[war]
Han iginsaysay ni Jehova an mag-opay nga mga kalidad ni Job durante han usa nga katirok ha langit, hi Satanas binaton: “Waray ba nimo himoi hiya ha palibot hin alad, ngan ha palibot han iya balay, ngan ha palibot han ngatanan nga iya, ha kada ligid?”
Wallisian[wls]
ʼI te fakatahiʼi ʼa te ʼu ʼāselo ʼi selo pea mo fakatokagaʼi age e Sehova te ʼu kalitātē ʼo Sopo, neʼe tali fēnei e Satana: “Neʼe mole koa la ke fakatuʼu he ʼā moʼo puipui ʼo ia, pea mo tona loto fale, pea mo meʼa fuli pe ʼa ia, ʼi te fenua kātoa?”
Xhosa[xh]
Kwintlanganiso eyayisezulwini, xa uYehova wathetha ngeempawu zikaYobhi ezintle, uSathana waphendula: “Ngaba wena akumbiyelanga yena nendlu yakhe nayo yonke into anayo macala onke?”
Yapese[yap]
U nap’an reb e muulung u tharmiy me yog Jehovah ngan nang pi fel’ngin Job, me fulweg Satan ni gaar: “Kam par ni ga be yoror rok nge girdi’ nu tabinaw rok nge urngin ban’en ni ba’ rok.”
Yoruba[yo]
Nígbà kan táwọn áńgẹ́lì pé jọ ní ọ̀run, tí Jèhófà sọ fún Sátánì pé kó kíyè sí àwọn ànímọ́ rere tí Jóòbù ní, Sátánì fèsì pé: “Ìwọ fúnra rẹ kò ha ti ṣe ọgbà ààbò yí i ká, àti yí ilé rẹ̀ ká, àti yí ohun gbogbo tí ó ní ká?”
Yucateco[yua]
Lelaʼ úuch tiʼ upʼéel muchʼtáambal anchaj teʼ kaʼanoʼ, teʼ muchʼtáambalaʼ Jéeobaeʼ tʼaanaj tiʼ u jatsʼuts modos Job, baʼaleʼ u Kʼaasilbaʼaleʼ tu yaʼalaj: «Techeʼ, maʼ ta chaʼik u beetaʼal mix baʼal tiʼ letiʼ, mix tiʼ u láakʼtsiloʼob, mix tiʼ le baʼaloʼob yantiʼob[oʼ]».
Zande[zne]
Ti gu regbo Yekova adungura amaraika ngbangbaturũ yo ku barabangiriko, ko agbeberã yo kuti ga Eyobo wene asino, na Satana ki karagapai ki yaa: “A nga kina ro naadua gbata pati ko kirikiri na gako kporo, na pati gako ahe dunduko, te?”
Zulu[zu]
Lapho uJehova ebhekisela ezimfanelweni ezinhle zikaJobe emhlanganweni othile ezulwini, uSathane waphendula: “Awuzange yini wena umbiyele yena nendlu yakhe nakho konke anakho nxazonke?”