Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan Praag nie besoek sonder om aan sy kultuurerfenis te dink nie, veral wat musiek betref.
Arabic[ar]
لا تكتمل زيارة پراڠ دون التعرف الى غناها الثقافي، وخصوصا في مجال الموسيقى.
Bulgarian[bg]
Не можем да завършим посещението си в Прага, без да си спомним за нейното културно наследство, особено в областта на музиката.
Cebuano[ceb]
Dili nato makompleto ang pagduaw sa Prague kon dili mahinumdoman ang kultural nga panulondon niini, ilabina sa natad sa musika.
Czech[cs]
Prohlídka Prahy by nebyla úplná, kdybychom si nepřipomněli její kulturní dědictví, obzvláště v oblasti hudby.
Danish[da]
Man kan ikke afslutte et besøg i Prag uden at stifte bekendtskab med byens kulturelle arv, især inden for musikken.
German[de]
Einem Besuch in Prag würde etwas fehlen, ließe man das kulturelle Erbe der Musik außer Acht.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να ολοκληρώσουμε την επίσκεψη στην Πράγα αν δεν θυμηθούμε την πολιτιστική της κληρονομιά, ιδιαίτερα στον τομέα της μουσικής.
English[en]
We cannot complete a visit to Prague without remembering its cultural heritage, especially in the field of music.
Spanish[es]
La visita no estaría completa sin recordar el legado cultural de Praga, particularmente en el ámbito de la música.
Estonian[et]
Prahat külastades ei saa jätta meenutamata selle kultuuripärandit eeskätt just muusika vallas.
Finnish[fi]
Prahan-käynnillä ei pidä unohtaa myöskään sen kulttuuriperintöä, varsinkaan musiikin saralla.
French[fr]
Notre visite de Prague ne serait pas complète sans un aperçu de son héritage culturel, et notamment musical.
Hebrew[he]
איננו יכולים להשלים סיור בפראג מבלי להזכיר את המורשת התרבותית שלה, במיוחד בתחום המוסיקה.
Croatian[hr]
Posjet Pragu ne bi bio potpun kad ne bismo spomenuli njegovo kulturno nasljeđe, naročito glazbu.
Hungarian[hu]
Nem kapunk teljes képet Prágáról, ha nem ismerjük meg kulturális örökségét, különösen a zene területén.
Indonesian[id]
Kita belum bisa dikatakan telah berkunjung ke Praha tanpa mengingat warisan budayanya, khususnya dalam bidang musik.
Iloko[ilo]
Ditay makompleto ti panagpasiartayo iti Prague no ditay malagip ti ipatawidna a kultura, nangruna iti benneg ti musika.
Italian[it]
Non possiamo completare la visita a Praga senza ricordare il suo retaggio culturale, specie nel campo della musica.
Japanese[ja]
文化遺産,殊に音楽の分野を度外視してはプラハを訪れたことにはならないでしょう。
Korean[ko]
프라하의 문화 유산, 특히 음악 분야의 문화 유산에 대해 생각해 보지 않고서는 프라하 방문을 마칠 수 없을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Viešnagės Prahoje negalime užbaigti neprisiminę jos kultūros paveldo, ypač muzikinio.
Latvian[lv]
Prāgas apraksts būtu nepilnīgs, ja mēs aizmirstu tās kultūras mantojumu, it īpaši to, kas saistīts ar mūziku.
Macedonian[mk]
Посетата на Прага не може да биде потполна ако не се потсетиме на нејзиното културно наследство, особено на полето на музиката.
Malayalam[ml]
പ്രാഗിന്റെ സാംസ്കാരിക പൈതൃകത്തെ —വിശേഷിച്ചും സംഗീതരംഗത്തേത് —അനുസ്മരിക്കാതെ നമുക്ക് ഈ നഗരസന്ദർശനം മുഴുമിക്കാനാവില്ല.
Norwegian[nb]
Vi kan ikke avslutte et besøk i Praha uten å ha nevnt byens kulturarv, spesielt innen musikk.
Nepali[ne]
सांस्कृतिक सम्पदा, त्यसमा पनि विशेष गरी संगीतको क्षेत्रलाई भुल्नुभयो भने प्रागको भ्रमण अधुरो रहनेछ।
Dutch[nl]
We kunnen ons bezoek aan Praag niet afsluiten zonder te herinneren aan het culturele erfgoed, in het bijzonder op het gebied van muziek.
Polish[pl]
Wycieczka po Pradze byłaby niekompletna, gdybyśmy zapomnieli o jej dziedzictwie kulturalnym, zwłaszcza o muzyce.
Portuguese[pt]
Não podemos terminar a visita a Praga sem nos lembrar de sua herança cultural, especialmente no campo da música.
Romanian[ro]
Plimbarea noastră prin Praga nu este completă dacă nu ne amintim şi de moştenirea ei culturală, mai ales în domeniul muzicii.
Russian[ru]
Находясь в Праге, невозможно не вспомнить о ее культурном, в особенности музыкальном, наследии.
Slovak[sk]
Naša návšteva Prahy by nebola kompletná, keby sme nespomenuli kultúrne dedičstvo, hlavne v oblasti hudby.
Slovenian[sl]
Obisk Prage ne bi bil popoln, če bi pozabili na njeno kulturno dediščino, posebno s področja glasbe.
Albanian[sq]
S’mund ta quajmë të përfunduar vizitën në Pragë pa kujtuar trashëgiminë e saj kulturore, sidomos në fushën e muzikës.
Serbian[sr]
Poseta Pragu ne bi bila potpuna ako ne bismo spomenuli njegovo kulturno nasleđe, posebno na polju muzike.
Swedish[sv]
Vi kan inte avsluta vårt besök i Prag utan att nämna stadens kulturella arv, särskilt på musikens område.
Swahili[sw]
Safari yetu ya Prague haiwezi kukamilika kabla ya kutembelea sehemu za utamaduni, hasa mahali muziki unapochezwa.
Congo Swahili[swc]
Safari yetu ya Prague haiwezi kukamilika kabla ya kutembelea sehemu za utamaduni, hasa mahali muziki unapochezwa.
Tamil[ta]
ப்ராக்கின் பாரம்பரிய கலைகளை, முக்கியமாக இசைக் கலையை ரசிக்காமல் நம் விஜயத்தை முடிக்க முடியாது.
Tagalog[tl]
Hindi kumpleto ang pamamasyal natin sa Prague kung hindi natin aalalahanin ang pamana ng kultura nito, lalo na sa larangan ng musika.
Ukrainian[uk]
Візит до Праги буде справді незабутнім, якщо познайомитися з її культурною спадщиною, зокрема світом музики.