Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст DNB посочва, че по силата на нидерландското право тя дава съгласието си под формата на „декларация за липса на възражение“ (Verklaring van geen bezwaar) за всяка значителна мярка по финансово реорганизиране на ING, като се има предвид по-конкретно значението на това предприятие за нидерландската икономика и необходимостта то да разполага с достатъчно капитал, за да изпълнява задълженията си.
Czech[cs]
V této souvislosti uvedla, že na základě nizozemského práva má povinnost vydat „prohlášení o neexistenci námitek“ (Verklaring van geen bezwaar) ve vztahu ke každému významnému opatření na finanční reorganizaci podniku ING zejména s ohledem na význam tohoto podniku pro nizozemské hospodářství a potřebu, aby měl dostatečný kapitál k plnění svých závazků.
Danish[da]
5, EF). DNB anførte i den forbindelse, at i henhold til nederlandsk ret skulle DNB udstede en »erklæring om ikke at gøre indsigelse« (Verklaring van geen bezwaar) for hver væsentlig foranstaltning vedrørende økonomisk omlægning af ING, især i betragtning af denne institutions betydning for den nederlandske økonomi og nødvendigheden af, at ING råder over tilstrækkelig kapital til at opfylde sine forpligtelser.
German[de]
In diesem Zusammenhang wies sie darauf hin, dass sie angesichts der Bedeutung von ING für die niederländische Wirtschaft und der Notwendigkeit, dass diese über ausreichend Kapital verfüge, um ihre Verbindlichkeiten zu erfüllen, für jede erhebliche Maßnahme der finanziellen Neuorganisierung, die ING betreffe, nach dem niederländischen Recht eine „Erklärung, keine Einwände zu haben“ („Verklaring van geen bezwaar“), abgeben müsse.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό η DNB ανέφερε ότι, βάσει της ισχύουσας ολλανδικής νομοθεσίας, υποχρεούται να εκδίδει «δήλωση μη αντιθέσεως» (Verklaring van geen bezwaar) σχετικά με κάθε σημαντικό μέτρο χρηματοοικονομικής αναδιαρθρώσεως της ING, λόγω, μεταξύ άλλων, της σημασίας του συγκεκριμένου ιδρύματος για την ολλανδική οικονομία και της αναγκαιότητας να διαθέτει επαρκή κεφάλαια προς εκπλήρωση των υποχρεώσεών του.
English[en]
In that context, DNB stated that, under Netherlands law, its consent in the form of a declaration of non-objection (‘Verklaring van geen bezwaar’) was required for any significant measure of financial reorganisation concerning ING, given, inter alia, the importance of that financial institution for the Netherlands economy and the need to ensure that it holds sufficient capital to comply with its obligations.
Spanish[es]
En ese contexto señalaba que, en virtud del Derecho neerlandés, habría de emitir una «declaración de no objeción» («Verklaring van geen bezwaar») en relación con toda medida significativa de reorganización financiera que afectara a ING, teniendo en cuenta, en especial, la importancia de esa entidad para la economía neerlandesa y la necesidad de que dispusiera de capital suficiente para cumplir sus obligaciones.
Estonian[et]
Selles kontekstis märkis DNB, et ta peab Madalmaade õiguse kohaselt esitama „vastuväidete puudumise deklaratsiooni” („Verklaring van geen bezwaar”) ING-d puudutavate kõigi oluliste finantsümberkorraldusmeetmete kohta, arvestades eeskätt selle asutuse olulisust Madalmaade majanduse jaoks ning vajadust, et sellel asutusel oleks oma kohustuste täitmiseks piisavalt kapitali.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä se ilmoitti, että Alankomaiden oikeuden nojalla sen oli annettava puoltava lausunto (Verklaring van geen bezwaar) kaikista ING:tä koskevista merkittävistä rakenneuudistustoimenpiteistä, kun otetaan huomioon muun muassa tämän laitoksen merkitys Alankomaiden taloudelle ja tarve varmistaa, että sillä on riittävä pääoma velvoitteidensa täyttämiseksi.
French[fr]
Dans ce contexte, elle indiquait que, en vertu du droit néerlandais, elle devait délivrer une «déclaration de non-objection» (Verklaring van geen bezwaar) pour toute mesure significative de réorganisation financière concernant ING compte tenu, notamment, de l’importance de cet établissement pour l’économie néerlandaise et de la nécessité que celui-ci dispose de suffisamment de capital pour satisfaire à ses obligations.
Hungarian[hu]
Ezzel összefüggésben a DNB jelezte, hogy a holland jogszabályok értelmében „kifogást nem emelő nyilatkozatot” (Verklaring van geen bezwaarkell) kell kiadnia az ING-vel kapcsolatos minden jelentős pénzügyi szerkezetátalakítási intézkedés vonatkozásában, figyelembe véve különösen ezen intézménynek a holland gazdaság szempontjából fennálló jelentőségét, valamint annak szükségességét, hogy az ING elegendő tőkével rendelkezzék a költelezettségei teljesítéséhez.
Italian[it]
In tale contesto, essa dichiarava di essere tenuta, in forza del diritto olandese, a rilasciare una «dichiarazione di non obiezione» (Verklaring van geen bezwaar) per qualsiasi misura significativa di riorganizzazione finanziaria relativa alla ING, tenuto conto, in particolare, dell’importanza di tale ente per l’economia olandese e della necessità che quest’ultimo disponga di capitale sufficiente per adempiere i propri obblighi.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis jis nurodė, kad pagal Nyderlandų teisę jis privalėjo pateikti „pareiškimą dėl neprieštaravimo“ (olandų k. Verklaring van geen bezwaar) dėl kiekvienos svarbios finansinio ING reorganizavimo priemonės atsižvelgiant į, be kita ko, šios įstaigos svarbą Nyderlandų ekonomikai ir į būtinybę užtikrinti, jog ji turėtų pakankamai kapitalo savo įsipareigojimams įvykdyti.
Latvian[lv]
Šajā sakarā DNB norādīja, ka saskaņā ar Nīderlandes tiesību aktiem tās piekrišana “paziņojuma par iebildumu neesamību” (Verklaring van geen bezwaar) formā ir nepieciešama jebkuram ievērojamam finansiālas reorganizācijas pasākumam saistībā ar ING, tostarp ņemot vērā šīs finanšu iestādes nozīmīgumu Nīderlandes ekonomikā un nepieciešamību nodrošināt, ka tai ir pietiekams kapitāls, lai izpildītu savus pienākumus.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, hija indikat li, skont il-liġi Olandiża, hija kellha tagħti “dikjarazzjoni ta’ nuqqas ta’ oġġezzjoni” (Verklaring van geen bezwaar) għal kull miżura sinjifikattiva ta’ riorganizzazzjoni finanzjarja li tikkonċerna lil ING b’kont meħud, b’mod partikolari, tal-importanza ta’ dan l-istabbiliment għall-ekonomija Olandiża u tan-neċessità li din tal-aħħar ikollha kapital suffiċjenti sabiex tissodisfa l-obbligi tagħha.
Dutch[nl]
In dat verband heeft zij aangegeven dat zij naar Nederlands recht een verklaring van geen bezwaar diende af te geven voor iedere aanzienlijke maatregel tot financiële reorganisatie waarbij ING betrokken was, onder meer gezien het belang van deze instelling voor de Nederlandse economie en het feit dat deze over voldoende kapitaal moest beschikken om haar verplichtingen na te komen.
Polish[pl]
5 WE). W tym kontekście DNB zaznaczył, iż zgodnie z prawem niderlandzkim powinien wydać „oświadczenie o braku zastrzeżeń” (Verklaring van geen bezwaar) w sprawie każdego większego projektu reorganizacji finansowej ING, między innymi ze względu na znaczenie tej instytucji dla niderlandzkiej gospodarki oraz wymóg dysponowania przez nią kapitałem wystarczającym do wypełnienia jej zobowiązań.
Portuguese[pt]
Neste contexto, observava que, nos termos do direito neerlandês, devia emitir uma «declaração de não objeção» (Verklaring van geen bezwaar) a qualquer medida de reestruturação financeira relativa ao ING, tendo em conta, nomeadamente, a importância desse estabelecimento para a economia neerlandesa e a necessidade de este dispor de suficiente capital para cumprir as suas obrigações.
Romanian[ro]
În acest context, ea a precizat că în temeiul dreptului olandez trebuia să emită o „declarație privind lipsa de obiecțiuni” („Verklaring van geen bezwaar”) pentru orice măsură semnificativă de reorganizare financiară privind ING având în vedere în special importanța acestei instituții pentru economia olandeză și necesitatea ca aceasta să dispună de suficient capital pentru a-și îndeplini obligațiile.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti uviedla, že na základe holandského práva musí vydať „vyhlásenie o neexistencii námietok“ (Verklaring van geen bezwaar) vo vzťahu ku každému významnému opatreniu na finančnú reorganizáciu ING najmä vzhľadom na význam tohto podniku pre holandské hospodárstvo a potrebu, aby mal dostatočný kapitál na splnenie svojich záväzkov.
Slovenian[sl]
V tem okviru je navedla, da bi morala v skladu z nizozemskim pravom predložiti „izjavo o nenasprotovanju“ (Verklaring van geen bezwaar) za vse pomembne ukrepe finančne reorganizacije, ki se nanašajo na družbo ING, ob upoštevanju zlasti pomena tega podjetja za nizozemsko gospodarstvo in nujnosti, da le-to razpolaga z zadostnim kapitalom za izpolnjevanje svojih obveznosti.
Swedish[sv]
I detta sammanhang angav DNB att den enligt nederländsk rätt måste utfärda en ”förklaring om att inte göra invändningar” (Verklaring van geen bezwaar) för varje mer omfattande åtgärd för finansiell omorganisation avseende ING, särskilt med beaktande av ING:s betydelse för den nederländska ekonomin och att ING måste ha ett tillräckligt kapital för att kunna fullgöra sina skyldigheter.