Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende jaar het ek in rolprente begin optree, en ek het dikwels die hoofrol gespeel.
Amharic[am]
በቀጣዩ ዓመት የፊልም ተዋናይ ሆንኩ፤ ብዙ ጊዜም መሪ ተዋናይ ሆኜ ሠርቻለሁ።
Arabic[ar]
وفي السنة التالية، دخلت عالم التمثيل، ولعبت عددا من ادوار البطولة.
Aymara[ay]
Mä mara qhepatjja, peliculanak lurjjayäta, ukan nayaw jilapart uñstirïta.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin sarong taon, nag-artista ako. Pirang beses man akong nagin bida sa mga pelikula.
Bemba[bem]
Umwaka wakonkelepo, natendeke ukuba mu mafilimu ayengi nga nshi.
Bulgarian[bg]
Следващата година започнах да се снимам във филми, като няколко пъти играх главната роля.
Catalan[ca]
Un any després vaig començar la meva carrera com a actriu, i vaig ser la protagonista de diverses pel·lícules.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod tuig, nag-artista ko, ug daghang higayon nga akoy bida sa mga salida.
Czech[cs]
Následující rok jsem začala hrát ve filmech, několikrát i hlavní roli.
Danish[da]
Året efter begyndte jeg at være med i film, og flere gange havde jeg hovedrollen.
German[de]
Im darauffolgenden Jahr wurde ich Schauspielerin und bekam in verschiedenen Filmen die Hauptrolle.
Ewe[ee]
Le ƒe si kplɔe ɖo me la, meva nɔ gome kpɔm le filmwɔwɔ me, eye nyee nyea fefewɔla vevitɔ zi geɖe.
Efik[efi]
Ke 1985, mma ntọn̄ọ nditiene nnam fim, ndien ediwak ini ami n̄kesidi akpan owo ke fim.
Greek[el]
Τον επόμενο χρόνο άρχισα να παίζω σε ταινίες, αρκετές φορές ως πρωταγωνίστρια.
English[en]
The next year, I started acting in movies, several times starring in the leading role.
Spanish[es]
Al año siguiente empecé a actuar en películas, y en varias fui la protagonista.
Estonian[et]
Järgmisel aastal hakkasin ma näitlema filmides ja mitmel korral olin peaosas.
Persian[fa]
در سال ۱۹۸۵، هنرپیشگی را شروع کردم و چند نقش اصلی در فیلمها به من داده شد.
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna aloin näytellä elokuvissa, ja olin usein pääroolissa.
Ga[gaa]
Enɔ afi lɛ, mibɔi sini feemɔ, ni bei pii lɛ miji mɔ titri ni agbalaa jwɛŋmɔ kɛyaa enɔ waa yɛ sini lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N te ririki are imwina, I a moana au karao birim ao n riki bwa te aekita ni birim ake I karaoi n taai aika bati.
Ngäbere[gym]
Kä rikaba kwati ta ye ngwane ti jababa kukwe bämike película yete aune película kabre te tikwe kukwe bämikaba metrere.
Hausa[ha]
Bayan shekara ɗaya, sai na soma yin fina-finai, sau da yawa ni ce tauraruwa a fim da muka yi.
Hebrew[he]
כעבור שנה התחלתי לשחק בסרטים וכיכבתי כמה פעמים בתפקיד הראשי.
Hiligaynon[hil]
Pagkasunod nga tuig, nangin artista ako, kag pila ka beses nga ako ang bida.
Croatian[hr]
Sljedeće godine počela sam glumiti u filmovima i nekoliko sam puta igrala glavnu ulogu.
Haitian[ht]
Nan ane apre a, mwen te kòmanse ap jwe nan fim. Plizyè fwa, se mwen ki te aktris prensipal la.
Hungarian[hu]
A következő évtől a filmvásznon is megjelentem, többször főszerepben.
Armenian[hy]
Հաջորդ տարի ես սկսեցի նկարահանվել ֆիլմերում եւ մի քանի անգամ խաղացի գլխավոր դերերում։
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ տարին սկսայ ֆիլմերու մէջ դերասանութիւն ընել, եւ շատ անգամ գլխաւոր դերը խաղցայ։
Indonesian[id]
Pada tahun berikutnya, saya mulai main film dan beberapa kali menjadi pemeran utamanya.
Igbo[ig]
Amalitere m ime fim n’afọ 1985. Ọ bụ m ka a na-akacha egosi n’ụfọdụ fim ndị m mere.
Icelandic[is]
Ári seinna var ég farin að leika í kvikmyndum, oft í aðalhlutverki.
Isoko[iso]
Ukpe nọ u lele i rie, me te mu iruo ifimu họ, ẹsibuobu mẹ họ ohwo nọ ọ rẹ kobaro.
Italian[it]
L’anno seguente iniziai a fare l’attrice di cinema, e spesso mi davano il ruolo di protagonista.
Georgian[ka]
მომდევნო წელს ფილმებში გადასაღებად მიმიწვიეს და რამდენიმე მთავარი როლიც შევასრულე.
Kikuyu[ki]
Mwaka ũrĩa warũmĩrĩire, ngĩambĩrĩria gũthaaka thenema, rĩmwe na rĩmwe ndĩ mũthaaki ũrĩa mũnene.
Kuanyama[kj]
Omudo wa ka landula ko, onda ka hovela okukufa ombinga meemuvi, nonda kala handi dana onghandangala luhapu.
Kalaallisut[kl]
Aappaaguani filmiliaritittartunngorama arlaleriarlunga filmimi pingaarnertut inuttaavunga.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu ua kaiela, nga mateka ku bhanga jifilme, mu ithangana iavulu eme ng’exile o muthu ua betele-o-kota mu filme.
Korean[ko]
다음 해에는 영화에 출연했는데, 여러 차례 주연을 맡았습니다.
Kaonde[kqn]
Mwaka walondejilepo, natendekele kukaya mu mafilimu, bimye byavula yami nakilanga bakwetu.
Kwangali[kwn]
Mvhura zokukwama ko yipo na tamekere kudana monomuvi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu walanda, yayantika vanga filme, nkumbu miayingi yavanganga kimpa kia muntu osundidi o mfunu muna filme.
Kyrgyz[ky]
Кийинки жылы киного тартыла баштап, бир нече жолу башкы ролдордо ойногом.
Ganda[lg]
Omwaka ogwaddako, nnatandika okuzannya firimu era ng’emirundi egisinga nze eyabanga omuzannyi omukulu.
Lingala[ln]
Mbula oyo elandaki nakómaki kosala bafilme, mbala mingi ngai nde nazalaki mosani ya libosoliboso na bafilme yango.
Lozi[loz]
Silimo sene sitatami, nakala kubapalanga mwa mafilimu, mi hañata ki na yanaabanga muñaa filimu.
Lithuanian[lt]
Kitais metais pradėjau vaidinti filmuose; kelis kartus buvau gavusi pagrindinį vaidmenį.
Luba-Lulua[lua]
Tshidimu tshiakalonda, ngakatuadija kunaya mu filme, misangu ya bungi meme ke uvuabu batamba kuleja mu filme.
Luvale[lue]
Mwaka wakavangijileho, ngwaputukile kuhema mujivindiyo, kaha ngwayile fuma.
Luo[luo]
Higa ma luwo ne achako tugo e sinembe, kendo kinde mang’eny ne imiyaga migawo mar tugo kaka ng’at maduong’ e sinemano.
Morisyen[mfe]
So lane apre, mo’nn koumans zwe dan bann fim, ek plizir fwa mo ti ena rol prinsipal.
Macedonian[mk]
Следната година, почнав да глумам во филмови, а неколкупати ја имав добиено главната улога.
Maltese[mt]
Is- sena taʼ wara, bdejt nieħu sehem fil- films, diversi drabi bħala l- attriċi prinċipali.
Norwegian[nb]
Året etter ble jeg skuespiller, og jeg fikk hovedrollen i flere filmer.
Ndonga[ng]
Momumvo 1985 onda tameke okudhana oomuvi, nodhindji, ongame tandi dhana onkandangala.
Dutch[nl]
Het jaar daarop begon ik te acteren in films, waarin ik soms zelfs de hoofdrol had.
South Ndebele[nr]
Ngomnyaka olandelako, ngathoma ngangenela zamafilimu, kwezinye iinkhathi bengiba mlingiswa oyihloko.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng o latelago, ke ile ka thoma go bapala dimobing gomme ka makga a mmalwa ke be ke bapala karolo ya sebapadi sa thwadi.
Nyanja[ny]
Kenako m’chaka cha 1985, ndinakhala akita wa mafilimu ndipo nthawi zambiri ndinkakhala mwinifilimu.
Nyaneka[nyk]
Etyi palamba enima, andyihimbika okuundapa mosinema, ovikando ovinyingi nakalele komutwe wovilinga ovio.
Nzima[nzi]
Ye ɛvolɛ bieko yɛɛ membɔle ɔ bo kɛ meyɛ vidio, mɔɔ fane dɔɔnwo ne ala medame a ɔgyi me nwo zo a.
Ossetic[os]
Иннӕ аз райдыдтон киноты хъазын, цалдӕр хатты хъазыдтӕн сӕйраг рольтӕ.
Pangasinan[pag]
Diad sinmublay ya taon, ginmanap ak ed saray pelikula ya maslak et siak so bida.
Papiamento[pap]
E siguiente aña, mi a bira un aktris i a kuminsá hunga den pelíkula, i vários biaha mi tabatin e ròl prinsipal.
Polish[pl]
Następnego roku zaczęłam grać w filmach; kilka razy dostałam nawet rolę pierwszoplanową.
Portuguese[pt]
No ano seguinte, comecei a atuar em filmes, várias vezes estrelando no papel principal.
Rundi[rn]
Mu mwaka wakurikiye naratanguye gukina amasinema, akenshi nkaba nari umukinyi nyamukuru.
Romanian[ro]
După un an am devenit actriţă de cinema şi am interpretat rolul principal în câteva filme.
Russian[ru]
Через год я начала сниматься в кино и сыграла несколько главных ролей.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wakurikiyeho, natangiye gukina filimi kandi akenshi nakinaga mu mwanya w’ibanze.
Sena[seh]
Caka cindzace, ndatoma kucita mafilimu, kazinji kene ndikhacita khundu ya nyakuwina wankulu.
Sango[sg]
A si na ngu ti peko, mbi komanse ti joué afilm, na mingi ni, mbi la mbi yeke vainqueur ti yâ ti afilm ni.
Slovak[sk]
O rok som už hrala vo filmoch, niekoľkokrát v hlavnej úlohe.
Slovenian[sl]
Naslednje leto sem začela igrati v filmih in kar nekajkrat so mi dodelili glavno vlogo.
Samoan[sm]
I le tausaga na sosoo ai, na amata ai ona ou iai i ata tifaga, ma o le tele o taimi o aʻu o le teine autū i ata.
Shona[sn]
Gore rakatevera racho ndakatanga kuita zvemafirimu, uye kakati kuti ndini ndaibuda ndiri mutambi mukuru pakuekita.
Albanian[sq]
Një vit më pas fillova të luaja në filma, disa herë si aktore protagoniste.
Swati[ss]
Ngemnyaka lolandzelako ngaba ngumdlali wemafilimu futsi etikhatsini letinyenti bengivame kuba ngumdlali lohamba embili.
Southern Sotho[st]
Selemong se latelang, ke ile ka qala ho bapala lifiliming ’me ka makhetlo a ’maloa ke le sebapali se ka sehloohong.
Swedish[sv]
Året därpå började jag jobba som skådespelare, och i flera filmer hade jag huvudrollen.
Swahili[sw]
Mwaka uliofuata, nilianza kuigiza katika filamu, na mara kadhaa nilikuwa mwigizaji mkuu.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wenye ulifuata, nilianza kucheza katika filme mbalimbali, mara nyingi nilikuwa muchezaji mukubwa katika filme hizo.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ቐጺላ ዝነበረት ዓመት፡ ኣብ ፊልምታት ክዋሳእ ጀመርኩ፣ ካብዚ ፊልምታት እዚ፡ ኣብ መብዛሕትኡ ቐንዲ ተዋሳኢት እየ ነይረ።
Tiv[tiv]
Mba ker ken inyom igen yô, m hii u eren ufiim, man ashighe kpishi i lu mo m er kwagh u hemban zan gwa ken fiim ye.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taon, pumasok ako sa mundo ng pag-aartista, at naging bida sa ilang pelikula.
Tetela[tll]
Ɔnɔnyi wakayelana, lakatatɛ nkɛnya lo waa filmɛ ndo mbala efula laki la ɔkɛndɛ woleki woke.
Tswana[tn]
Mo ngwageng o o lateng, ke ne ka simolola go diragatsa mo difiliming mme ga ntsi ke le mogaka.
Tonga (Nyasa)[tog]
Atolankhani apenjanga kulemba vakukwaskana ndi ini, akujambula apenjanga kundijambula.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaka wakatobela, ndakatalika kutola lubazu mumafilimu alimwi bunji bwaziindi ndime ndakali mukamwini filimu.
Papantla Totonac[top]
Akgtum kata titaxtulh, ktsukulh makgtitaxtu películas chu makglhuwa akit lu xlakaskinka xaklitaxtu kpelícula.
Tok Pisin[tpi]
Long yia bihain, mi ektim ol muvi na planti taim mi stap olsem namba 1 ekta long ol dispela muvi.
Turkish[tr]
Ertesi yıl filmlerde oynamaya başladım, hatta bazı filmlerde başrol oyuncusuydum.
Tsonga[ts]
Hi lembe leri landzeleke, ndzi sungule ku tlanga eka tifilimi naswona eka to tala a ndzi ri ximunhuhatwankulu.
Tswa[tsc]
Ka lembe gi nga lanzela, nzi lo sangula ku maha mafilmi, a kutala ka zikhati nzi wa huma kota wa lisima ku hunza vontlhe.
Tatar[tt]
Шул вакыйгадан соң бер ел үткәч, мин киноларда төшә башладым, берничә тапкыр хәтта төп рольләрне уйнадым.
Tuvalu[tvl]
I te tausaga mai tua ifo, ne kamata o aofia au i ata vitio, kae i nisi taimi, ne fai au mo fai te ‵toe tino tāua i te ata.
Twi[tw]
Afe a ɛdi hɔ no, wɔfirii ase de me yɛɛ sini, na mpɛn pii no na medi akoten wɔ mu.
Tzotzil[tzo]
Li ta yan jabile lik lokʼkun ta pelikulaetik xchiʼuk ep ta velta voʼon mas tsots jkʼoplal chivinaj (protagonista).
Ukrainian[uk]
Через рік я почала зніматися в кіно і кілька разів навіть зіграла головну роль.
Umbundu[umb]
Vulima wa kuamamo, nda fetika oku panga onepa volo filme kuenda olonjanja vialua nda linga ocikele ca velapo.
Venda[ve]
Nga ṅwaha u tevhelaho, ndo thoma u tamba mimuvi nahone zwifhinga zwinzhi ndo vha ndi mutambi dendele.
Vietnamese[vi]
Năm sau đó, tôi bắt đầu đóng phim, nhiều lần được đóng vai chính.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira eyaakha emosa, kaahipacerya opaka ifilme, nto ikwaha sinci kaanihoolela.
Wolaytta[wal]
Kaalliya laytti, pilimiyaa oottiyoogaa doommaas; ubba darotoo issi pilimiyan oottiya waanniyaa tana gidays.
Waray (Philippines)[war]
Han sumunod nga tuig, nag-artista ako, ngan nagin bida ha damu nga pelikula.
Xhosa[xh]
Kunyaka olandelayo ndaqalisa ukuba kwiimuvi, amaxesha amaninzi ndingoyena mdlali uphambili.
Yoruba[yo]
Lọ́dún tó tẹ̀ lé e, mó bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe fíìmù, lọ́pọ̀ ìgbà èmi ni mo máa ń kó ipa tó pọ̀ jù nínú àwọn fíìmù náà.
Yucateco[yua]
Ka máan junpʼéel añoeʼ joʼopʼ in beetik peliculaʼob. Yaʼab u téeneleʼ teen u protagonistail.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti iza despué bireeʼ lu caadxi película ne lu stale de laacani naa nga binni ni jma rihuinni lúcani.
Chinese[zh]
第二年,我开始参与电影演出,担任了好几次女主角。
Zulu[zu]
Ngonyaka olandelayo ngaqala ukuba umlingiswa kumafilimu futhi ngokuvamile ngangiba umlingiswa ophambili.