Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Славата ви се носи навред.
Czech[cs]
Drahý příteli, vaše pověst vás předchází.
Danish[da]
Min kære ven, dit rygte er kommet i forkøbet.
German[de]
Nun, mein lieber Freund, Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.
Greek[el]
Αγαπητέ μου, η φήμη σας φτάνει πριν από σας.
English[en]
Well, my dear fellow, your reputation precedes you.
Spanish[es]
Bien, mi querido amigo, su reputación le precede, por supuesto.
Estonian[et]
Teie maine pole mulle tundmatu, kallis sõber.
Finnish[fi]
Kas niin, hyvä ystävä, maineenne on kiirinyt edellänne.
French[fr]
Et bien, mon cher ami, votre réputation vous précède.
Hebrew[he]
ובכן, ידידי, שמך הולך לפניך.
Croatian[hr]
Pa, dragi moj, glas o vama stiže prije vas.
Indonesian[id]
Temanku, reputasimu mendahuluimu, tentunya.
Italian[it]
Mio caro amico, la sua reputazione l'ha preceduta.
Norwegian[nb]
VeI, min gode mann, ryktet ditt kommer deg i forkant.
Dutch[nl]
Uw roem is u vooruitgesneld.
Polish[pl]
Mój drogi przyjacielu, pańska reputacja pana prześciga.
Portuguese[pt]
Meu caro, sua reputação o precede.
Romanian[ro]
Prietene, reputaţia te precede.
Slovak[sk]
Nuž, drahý priateľu, Vaša reputácia Vás preslávila.
Slovenian[sl]
Vaš sloves vas je prehitel.
Serbian[sr]
Pa dragi moj prijatelju, vaša reputacija je tačna.