Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle Duitse Getuies het na Joego-Slawië verhuis om met die predikingswerk te help.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ በርካታ ጀርመናውያን የይሖዋ ምሥክሮች፣ የስብከቱን ሥራ ለማገዝ ወደ ዩጎዝላቪያ ተዛወሩ።
Arabic[ar]
فانتقل كثيرون من الشهود الالمان الى يوغوسلافيا ليساعدوا في عمل الكرازة.
Central Bikol[bcl]
Dakol na Saksing Aleman an buminalyo sa Yugoslavia tanganing magtabang sa paghuhulit.
Bemba[bem]
BaNte abengi abena German balekuukila mu calo cesu ica Yugoslavia pa kuti baleafwilishako mu mulimo wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
Голям брой Свидетели на Йехова от Германия се преместиха в Югославия, за да помагат в дейността по проповядването.
Cebuano[ceb]
Daghan sa mga Saksing Aleman ang namakwet sa Yugoslavia aron motabang sa pagsangyaw.
Czech[cs]
Mnozí němečtí svědkové se přestěhovali do Jugoslávie, aby tam pomáhali s kazatelskou službou.
Danish[da]
Mange af Vidnerne i Tyskland flyttede til Jugoslavien for at hjælpe med forkyndelsesarbejdet.
German[de]
Viele von ihnen zogen nach Jugoslawien und verkündigten dort die gute Botschaft.
Ewe[ee]
Germany Ðasefo geɖe ʋu va Yugoslavia bene yewoakpe asi ɖe gbeƒãɖeɖedɔa ŋu.
Efik[efi]
Ediwak Mme Ntiense emi ẹketode Germany ẹma ẹwọrọ ẹkedụn̄ ke Yugoslavia man ẹkekwọrọ ikọ do.
Greek[el]
Πολλοί Γερμανοί Μάρτυρες μετακόμισαν στη Γιουγκοσλαβία για να βοηθήσουν στο έργο κηρύγματος.
English[en]
Many German Witnesses moved to Yugoslavia to help with the preaching work.
Estonian[et]
Paljud Saksamaa Jehoova tunnistajad kolisid Jugoslaaviasse, et aidata teha kuulutustööd.
Finnish[fi]
Monet Saksan todistajista muuttivat Jugoslaviaan auttamaan saarnaamistyössä.
Fijian[fj]
Era toki i Yugoslavia e levu na iVakadinadina mai Jamani mera veivuke ena cakacaka vakavunau.
French[fr]
De nombreux Témoins allemands ont déménagé en Yougoslavie pour y soutenir l’œuvre de prédication.
Ga[gaa]
Germany Odasefoi lɛ ateŋ mɛi babaoo fã kɛtee Yugoslavia koni amɛyaye amɛbua kɛtsu shiɛmɔ nitsumɔ lɛ.
Hebrew[he]
עדים גרמנים רבים עברו ליוגוסלביה כדי לסייע בפעילות הבישור.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga mga Saksi sa Alemanya ang nagsaylo sa Yugoslavia agod magbulig sa hilikuton nga pagbantala.
Croatian[hr]
Mnogi Jehovini svjedoci preselili su se iz Njemačke u Jugoslaviju kako bi pomagali u propovijedanju.
Hungarian[hu]
Sok német Tanú Jugoszláviába költözött, hogy segítse a prédikálómunkát.
Armenian[hy]
Բազմաթիվ գերմանացի Վկաներ տեղափոխվեցին Հարավսլավիա, որպեսզի աջակցեն քարոզչական գործին։
Indonesian[id]
Banyak Saksi dari Jerman pindah ke Yugoslavia untuk membantu pekerjaan pengabaran.
Iloko[ilo]
Adu a Saksi nga Aleman ti immakar idiay Yugoslavia tapno tumulong iti trabaho a panangasaba.
Italian[it]
Molti Testimoni tedeschi si trasferirono in Iugoslavia per dare una mano nell’opera di predicazione.
Japanese[ja]
ドイツから多くのエホバの証人がユーゴスラビアに移住して,伝道を助けました。
Georgian[ka]
მრავალი გერმანელი მოწმე იუგოსლავიაში გადმოვიდა, რათა აქაურებს სამქადაგებლო საქმიანობაში დახმარებოდა.
Korean[ko]
독일의 많은 증인들이 유고슬라비아로 이주하여 전파 활동을 도왔습니다.
Lingala[ln]
Batatoli mingi ya Allemagne bayaki na Yougoslavie mpo na kosakola.
Lithuanian[lt]
Daugelis jų persikėlė į Jugoslaviją padėti vietiniams skelbimo darbe.
Malagasy[mg]
Vavolombelona alemà maro tamin’izany, no nifindra tany Iogoslavia mba hanampy tamin’ny asa fitoriana.
Marshallese[mh]
Elõñ Dri Kennan ro an Jeova ilo Germany rar emmakit ñõn Yugoslavia ñõn air jibõñ kin jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
Многу Германци што беа Јеховини сведоци се преселија во Југославија за да помогнат во делото на проповедање.
Burmese[my]
ဂျာမန်သက်သေခံအတော်များများက ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းမှာ ကူညီပေးဖို့ ယူဂိုစလားဗီးယားကို ပြောင်းရွှေ့လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mange tyske Jehovas vitner flyttet til Jugoslavia for å hjelpe til med forkynnelsesarbeidet der.
Dutch[nl]
Veel Duitse Getuigen gingen in Joegoslavië wonen om daar met de prediking te helpen.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tše dintši tša Majeremane di ile tša hudugela Yugoslavia go yo thuša ka modiro wa go bolela ka Beibele.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri a Mboni a ku Germany anasamukira ku Yugoslavia kuti akathandize pantchito yolalikira.
Pangasinan[pag]
Dakel so Tasin Aleman a linma ed Yugoslavia pian ontulong ed panagpulong a kimey.
Polish[pl]
Wielu z nich przeniosło się do Jugosławii, by pomóc w służbie kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
Muitos irmãos alemães se mudaram para a Iugoslávia a fim de ajudar na pregação.
Rundi[rn]
Ivyabona benshi bo mu Budagi barimukiye muri Yugosilaviya kugira ngo bafashe mu gikorwa co kwamamaza.
Romanian[ro]
Mulţi Martori germani au venit în Iugoslavia pentru a oferi ajutor în lucrarea de predicare.
Russian[ru]
Многие Свидетели переезжали оттуда в Югославию, чтобы помочь в деле проповеди.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya benshi b’Abadage bimukiye muri Yugosilaviya kugira ngo bafashe abavandimwe baho kubwiriza.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ජර්මනියේ සිටි බොහෝ සාක්ෂිකරුවන් යුගෝස්ලාවියාවට ඇවිත් ශුභාරංචිය දේශනා කිරීම ඇරඹුවා.
Slovak[sk]
Mnohí svedkovia z Nemecka sa presťahovali do Juhoslávie, aby tam pomohli vo zvestovateľskej činnosti.
Slovenian[sl]
Veliko nemških Prič se je preselilo v Jugoslavijo, da bi pomagali pri oznanjevalskem delu.
Samoan[sm]
E toʻatele Molimau i Siamani na siitia atu i Yugoslavia e fesoasoani i le talaʻiga.
Shona[sn]
Zvapupu zvakawanda zvokuGermany zvakatamira kuYugoslavia kuti zvibatsire mubasa rokuparidza.
Albanian[sq]
Shumë Dëshmitarë gjermanë u transferuan në Jugosllavi që të ndihmonin në veprën e predikimit.
Serbian[sr]
Mnogi Svedoci iz Nemačke su došli u Jugoslaviju da bi pomagali u delu propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Furu Kotoigi fu Doisrikondre froisi kon na Yugoslafia fu yepi nanga a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Lipaki tse ngata tsa Jeremane li ile tsa fallela Yugoslavia ho ea thusa mosebetsing oa ho bolela evangeli.
Swedish[sv]
Många tyska vittnen flyttade då till Jugoslavien för att hjälpa till med predikoarbetet där.
Swahili[sw]
Ili kusaidia kazi ya kuhubiri, Mashahidi wengi Wajerumani walihamia Yugoslavia.
Congo Swahili[swc]
Ili kusaidia kazi ya kuhubiri, Mashahidi wengi Wajerumani walihamia Yugoslavia.
Thai[th]
พยาน ฯ ชาว เยอรมัน หลาย คน ย้าย เข้า มา ใน ยูโกสลาเวีย เพื่อ ช่วย ทํา งาน ประกาศ.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ጀርመናውያን ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ ዕዮ ስብከት ምእንቲ ኺሕግዙ ናብ ዩጎስላቭያ ገዓዙ።
Tagalog[tl]
Maraming Alemang Saksi ang lumipat sa Yugoslavia para tumulong sa gawaing pangangaral.
Tswana[tn]
Basupi ba le bantsi ba kwa Jeremane ba ne ba fudugela kwa Yugoslavia go thusa mo tirong ya go rera.
Tok Pisin[tpi]
Planti Witnes long Jemani i go long Yugoslavia bilong helpim wok bilong autim tok.
Turkish[tr]
Birçok Alman Şahit duyuru faaliyetine yardımcı olmak için Yugoslavya’ya taşındı.
Tsonga[ts]
Timbhoni to tala ta le Jarimani ti rhurhele eYugoslavia leswaku ti ya pfuna entirhweni wo chumayela.
Twi[tw]
Adansefo pii a na wɔwɔ Germany no tu kɔɔ Yugoslavia kɔkaa asɛm no wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Багато німецьких братів і сестер переїхало до Югославії, щоб допомогти у праці проповідування.
Vietnamese[vi]
Nhiều Nhân Chứng người Đức đã dọn đến Nam Tư để hỗ trợ công việc rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga Aleman nga Saksi an binalhin ha Yugoslavia basi makigbahin ha pagsangyaw.
Xhosa[xh]
AmaNgqina amaninzi aseJamani afudukela eYugoslavia ukuze aye kunceda kumsebenzi wokushumayela.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó ń gbé ní Jámánì ló ṣí lọ sí orílẹ̀-èdè Yugoslavia láti lọ máa wàásù ìhìn rere níbẹ̀.
Chinese[zh]
许多德国的见证人就搬到南斯拉夫,支援当地的传道工作。
Zulu[zu]
OFakazi abaningi baseJalimane bathuthela eYugoslavia beyosiza ngomsebenzi wokushumayela.