Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe was God se Seun daadwerklik betrokke by die aangeleenthede van Israel?
Amharic[am]
የአምላክ ልጅ ከእስራኤላውያን ጋር በተያያዘ ምን ከፍተኛ ሚና ነበረው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Diosan Yuqapax Israel markar yanaptʼäna?
Azerbaijani[az]
Allahın Oğlu İsrail xalqının rifahı naminə nələr edirdi?
Baoulé[bci]
Junman benin yɛ Ɲanmiɛn i Wa’n dili mannin Izraɛli nvle’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Nagkaigwa nin anong aktibong papel sa Israel an Aki nin Dios?
Bemba[bem]
Milimo nshi Umwana wa kwa Lesa abombele ku bena Israele?
Bulgarian[bg]
Как Божият син действал в полза на израилтяните?
Bislama[bi]
Wanem wok we Pikinini blong God i mekem long Isrel bifo?
Bangla[bn]
ইস্রায়েলের মধ্যে ঈশ্বরের পুত্র কোন সক্রিয় ভূমিকা পালন করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Unsay papel sa Anak sa Diyos diha sa Israel?
Chuukese[chk]
Ifa usun Nöün Kot we a kan älisi chon Israel?
Hakha Chin[cnh]
Pathian Fapa cu Israel mi caah zei rian dah a ṭuan?
Seselwa Creole French[crs]
Ki rol Garson Bondye ti zwe Izrael?
Czech[cs]
Jakou úlohu měl Boží Syn v dějinách Izraele?
Chuvash[cv]
Туррӑн Ывӑлӗ Израиль халӑхӗн пурнӑҫӗнче мӗнле вырӑн йышӑнса тӑнӑ?
Danish[da]
Hvilken fremtrædende rolle spillede Guds søn i Israels historie?
German[de]
Welche Rolle spielte der Sohn Gottes zugunsten des Volkes Israel?
Dehu[dhv]
Nemene la hnëqa hna catre kuca ekö hnene la Hupuna i Akötresie e Israel?
Ewe[ee]
Akpa vevi kae Mawu ƒe Vi la wɔ le Israel dukɔa ƒe nyawo me?
Efik[efi]
Nso ke Eyen Abasi akanam ọnọ nditọ Israel?
Greek[el]
Ποιο δραστήριο ρόλο είχε ο Γιος του Θεού στον Ισραήλ;
English[en]
What active role did God’s Son play in Israel?
Spanish[es]
¿De qué maneras intervino el Hijo de Dios a favor de la nación de Israel?
Estonian[et]
Milline roll oli Jumala Pojal seoses Iisraeliga?
Persian[fa]
پسر خدا چه نقش بسزایی در رابطه با قوم اسرائیل داشت؟
Finnish[fi]
Miten Jumalan Poika toimi Israelin hyväksi?
Fijian[fj]
Na cava na nona itavi na Luve ni Kalou e Isireli?
French[fr]
Quel rôle le Fils de Dieu a- t- il joué dans l’histoire d’Israël ?
Ga[gaa]
Mɛni Nyɔŋmɔ Bi lɛ tsu yɛ Israelbii lɛ agbɛfaŋ?
Gilbertese[gil]
Tera taben Natin te Atua are e kakaraoia i aoia I-Iteraera?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Ñandejára Raʼy oñangareko Israel rehe?
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલના જમાનામાં ઈશ્વરના પ્રથમ દીકરાએ કયો ભાગ ભજવ્યો?
Gun[guw]
Onú tangan tẹlẹ wẹ Visunnu Jiwheyẹwhe tọn yiwà to Islaeli?
Hausa[ha]
Wane matsayi mai muhimmanci ne Ɗan Allah ya cika a Isra’ila?
Hebrew[he]
איזה תפקיד פעיל היה לבן אלוהים בכל הקשור לעם ישראל?
Hindi[hi]
इसराएल में परमेश्वर के बेटे ने क्या अहम भूमिका निभायी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang aktibo nga papel sang Anak sang Dios sa Israel?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Dirava ena Natuna ese Israela taudia ia hakaua?
Croatian[hr]
Što je Božji Sin činio za izraelski narod?
Haitian[ht]
Ki aksyon Pitit Bondye a te fè ann Izrayèl?
Hungarian[hu]
Milyen tevékeny szerepe volt Isten Fiának Izrael történelmében?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարեւոր դեր է խաղացել Աստծու Որդին Իսրայել ժողովրդի կյանքում։
Western Armenian[hyw]
Իսրայէլի մէջ, Աստուծոյ Որդին ի՞նչ գործօն դեր մը խաղցաւ։
Indonesian[id]
Peran aktif apa yang dijalankan Putra Allah di Israel?
Igbo[ig]
Olee ọrụ dị mkpa Ọkpara Chineke rụụrụ Izrel?
Iloko[ilo]
Kasano a ti Anak ti Dios ket aktibo a nakiraman kadagiti aktibidad ti Israel?
Icelandic[is]
Hvaða hlutverki gegndi sonur Guðs í Ísrael?
Isoko[iso]
Obọdẹ iruo vẹ Ọmọ Ọghẹnẹ o ru evaọ Izrẹl?
Italian[it]
Perché si può dire che il Figlio di Dio ebbe una parte attiva nelle vicende di Israele?
Japanese[ja]
神のみ子はイスラエルに関してどんな役割を活動的に果たしましたか。
Georgian[ka]
რა მნიშვნელოვანი როლი ითამაშა ღვთის ძემ ისრაელის ცხოვრებაში?
Kongo[kg]
Inki mukumba ya nene Mwana ya Nzambi kulungisaka na Izraele?
Kuanyama[kj]
Omona waKalunga okwa li ha dana onghandangala ilipi muIsrael?
Kazakh[kk]
Исраилдіктерге қатысты оқиғаларда Құдай Ұлы қандай іс атқарған?
Kalaallisut[kl]
Guutip ernera Israelikkut oqaluttuarisaaneranni pingaarutilimmik qanoq inissisimaffeqarpa?
Khmer[km]
តើ បុត្រ របស់ ព្រះ មាន សកម្មភាព ណាខ្លះ ដែល ទាក់ ទង នឹង បណ្ដា ជន អ៊ីស្រាអែល?
Kannada[kn]
ದೇವಕುಮಾರನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದನು?
Korean[ko]
하느님의 아들은 이스라엘과 관련하여 어떤 능동적인 역할을 했습니까?
Kaonde[kqn]
Mwingilo ka wanema waingijile Mwana Lesa ku bena Isalela?
Kwangali[kwn]
Sirugana musinke ga kere naso MunwaKarunga mosiruwo soVaisraeli?
San Salvador Kongo[kwy]
Mwan’a Nzambi aweyi kafidilanga Isaele?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Уулу ысрайыл эли үчүн ким болгон?
Ganda[lg]
Bintu ki Omwana wa Katonda bye yakola mu Isiraeri?
Lingala[ln]
Mokumba nini Mwana ya Nzambe azalaki na yango na Yisraele?
Lozi[loz]
Mwanaa Mulimu naa tusize cwañi Isilaele?
Lithuanian[lt]
Kaip Dievo Sūnus energingai padėdavo Izraeliui?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i mwingilo’ka wāingile Mwanā Leza mu Isalela?
Luba-Lulua[lua]
Mmudimu kayi wa mushinga uvua Muana wa Nzambi muenze mu Isalele?
Luvale[lue]
Mulimo muka waulemu azachile MwanaKalunga muIsalele?
Lunda[lun]
Mudimwinyi walema wakoñeliyi Mwana kaNzambi muIsarela?
Luo[luo]
Nyasaye ne otiyo nade gi Wuode kuom Jo-Israel?
Lushai[lus]
Israel ramah khân Pathian Fapa chuan eng chanvo nge a neih?
Latvian[lv]
Kāda bija Dieva Dēla līdzdalība notikumos, kas bija saistīti ar izraēliešu tautu?
Morisyen[mfe]
Ki role Garson Bondié ti ena dan bann evenement ki ti arrivé en Israël?
Malagasy[mg]
Inona no anjara asan’ny Zanak’Andriamanitra teo amin’ny Israely?
Marshallese[mh]
Ta eo Nejin Anij ear kõmõne ke ear tel ailiñ in Israel?
Macedonian[mk]
Каква улога играл Божјиот Син во Израел?
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യർക്കുവേണ്ടി ദൈവപുത്രൻ സജീവമായി പ്രവർത്തിച്ചത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
Bõe la Wẽnnaam Biigã maan Israɛll nebã sõngr yĩnga?
Marathi[mr]
इस्राएल लोकांच्या काळात देवाच्या पुत्राची कोणती सक्रिय भूमिका होती?
Maltese[mt]
L- Iben t’Alla liema rwol attiv kellu f’Iżrael?
Burmese[my]
အစ္စရေးလူမျိုးကို ကူညီဖို့ ဘုရားသခင့်သားတော် ဘယ်လိုလုပ်ဆောင်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken aktiv rolle spilte Guds Sønn i Israel?
Nepali[ne]
परमेश्वरका पुत्रले इस्राएलीहरूको गतिविधिमा कस्तो सक्रिय भूमिका खेल्नुभयो?
Ndonga[ng]
Onkandangala yini Omwana gwaKalunga a li a dhana muIsraeli?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e matagahua lahi ne taute he Tama he Atua i Isaraela?
Dutch[nl]
Welke actieve rol speelde Gods Zoon in Israël?
South Ndebele[nr]
Ngiyiphi indima eqakathekileko eyafezwa yiNdodana kaZimu kwa-Israyeli?
Northern Sotho[nso]
Ke karolo efe e kgolo yeo Morwa wa Modimo a ilego a e kgatha mehleng ya Baisiraele?
Nyanja[ny]
Tchulani ntchito zofunika zimene Mwana wa Mulungu anachitira mtundu wa Isiraeli.
Nyaneka[nyk]
Otyilinga patyi Omona wa Huku ankho alinga mo Isilayeli?
Oromo[om]
Ilmi Waaqayyoo haala Israaʼelootaa wajjin wal qabateen gaʼee maalii qaba ture?
Ossetic[os]
Хуыцауы Фырт Израилы адӕмӕн куыд ӕххуыс кодта?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਵਾਸਤੇ ਕੀ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anto so importantin betang na Anak na Dios ed Israel nensaman?
Papiamento[pap]
Ki papel importante Dios su Yu a hunga den Israel?
Palauan[pau]
Ngera el ngerachel a lekiltmeklii a Ngelekel a Dios el kirel a beluu er a Israel?
Pijin[pis]
Wanem important waka nao Son bilong God duim for olketa Israelite?
Polish[pl]
Jak Syn Boży angażował się w sprawy narodu izraelskiego?
Pohnpeian[pon]
Pwukoa dah me sapwellimen Koht Ohl ketin wia nan Israel?
Portuguese[pt]
Que papel ativo o Filho de Deus desempenhou em Israel?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Israel markata Diospa Tsurin yanaparqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunata ruraspanmi Diospa Churinqa Israel nacionta yanaparqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Diospa Churin yanaparqan Israel llaqtata?
Rundi[rn]
Ni uruhara ruboneka uruhe Umwana w’Imana yaranguye muri Isirayeli?
Ruund[rnd]
Ov, Mwan wa Nzamb wasala mudimu ik mu Isarel?
Romanian[ro]
Ce rol activ a avut Fiul lui Dumnezeu în viaţa poporului Israel?
Russian[ru]
Какую важную роль играл Божий Сын в истории Израиля?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bikorwa Umwana w’Imana yakoreye Abisirayeli?
Sango[sg]
Na ngoi ti amolenge ti Israël, kusala wa Molenge ti Nzapa asara?
Sinhala[si]
දෙවිගේ පුත්රයා ඊශ්රායෙල්වරුන්ගේ යහපත වෙනුවෙන් ක්රියා කළේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Akú aktívnu úlohu mal Boží Syn v Izraeli?
Slovenian[sl]
Katero dejavno vlogo je imel Božji Sin v Izraelu?
Samoan[sm]
O le ā le matafaioi tāua a le Alo o le Atua i meafai a Isaraelu?
Shona[sn]
Mwanakomana waMwari akaita basa ripi muna Israeri?
Albanian[sq]
Ç’rol aktiv luajti Biri i Perëndisë në Izrael?
Serbian[sr]
Koju je važnu ulogu Božji Sin imao u Izraelu?
Sranan Tongo[srn]
Fa a Manpikin fu Gado yepi den Israelsma?
Swati[ss]
Ngumuphi umsebenti lomcoka lowentiwa yiNdvodzana yaNkulunkulu ngesikhatsi sema-Israyeli?
Southern Sotho[st]
Mora oa Molimo o ile a phetha karolo efe nakong ea Baiseraele?
Swedish[sv]
Vilket uppdrag hade Guds Son i samband med Israels nation?
Swahili[sw]
Mwana wa Mungu alifanya kazi gani katika Israeli?
Congo Swahili[swc]
Mwana wa Mungu alifanya kazi gani katika Israeli?
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலருக்குத் தலைவராக கடவுளுடைய மகன் தம் பங்கை எப்படி முழு ஈடுபாடுடன் செய்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia Oan halo saida deʼit atu apoia nasaun Izraél?
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయుల కాలంలో దేవుని కుమారుడు ఎలాంటి చురుకైన పాత్రను పోషించాడు?
Tajik[tg]
Писари Худо дар ҳаёти халқи Исроил чӣ нақши фаъоле мебозид?
Thai[th]
พระ บุตร ของ พระเจ้า ทรง มี บทบาท อะไร ใน ชาติ อิสราเอล?
Tigrinya[ti]
ወዲ ኣምላኽ ኣብ እስራኤል እንታይ ግደ ነበሮ፧
Tiv[tiv]
Wan u Aôndo yange er tom ken Iserael kpoghuloo nena?
Turkmen[tk]
Hudaýyň Ogly ysraýyl halkyna nädip kömek edýärdi?
Tagalog[tl]
Anong aktibong papel ang ginampanan ng Anak ng Diyos sa Israel?
Tetela[tll]
Ɔkɛndɛ akɔna w’ohomba waki la Ɔnaki Nzambi lo Isariyɛlɛ?
Tswana[tn]
Morwa Modimo o ne a tsaya dikgato dife kwa Iseraele?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngāue longomo‘ui na‘e fakahoko ‘i ‘Isileli ‘e he ‘Alo ‘o e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Mwana aa Leza wakali kubeleka mulimo nzi mu Israyeli?
Papantla Totonac[top]
¿La kamakgtayalh xKgawasa Dios israelitas?
Tok Pisin[tpi]
Pikinini Bilong God i bin mekim wanem wok bilong helpim lain Israel?
Turkish[tr]
Tanrı’nın Oğlu, İsrailoğullarıyla ilgili olaylarda nasıl rol oynadı?
Tsonga[ts]
Hi xihi xiphemu xa nkoka lexi N’wana wa Xikwembu a xi hetisiseke eIsrayele?
Tatar[tt]
Аллаһы Улы Исраилнең эшләрендә ничек актив катнашкан?
Tumbuka[tum]
Kasi Mwana wa Ciuta wakawovwira wuli Ŵaisrayeli?
Tuvalu[tvl]
Se a te galuega ne fai ne te Tama a te Atua i Isalaelu?
Twi[tw]
Adwumaden bɛn na Onyankopɔn Ba no yɛe wɔ Israel?
Tahitian[ty]
Eaha te tuhaa ohipa a te Tamaiti a te Atua no Iseraela?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼutik yelan la skolta steklumal Israel li xNichʼon Diose?
Ukrainian[uk]
Яку роль відігравав Божий Син, коли йдеться про ізраїльський народ?
Umbundu[umb]
Kotembo ya va Isareli upange upi Omõla a Suku a linga?
Urdu[ur]
خدا کے بیٹے نے اسرائیلی قوم کے سلسلے میں ایک اہم کردار کیسے ادا کِیا؟
Venda[ve]
Ndi mushumo ufhio we Murwa wa Mudzimu a u ita ngei Isiraele?
Vietnamese[vi]
Con Đức Chúa Trời đóng vai trò nào với dân Y-sơ-ra-ên?
Wolaytta[wal]
Xoossaa Naˈay Israaˈeelatuyyo koshshiya ay ooso oottidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an importante nga katungdanan han Anak han Dios ha Israel?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu gāue maʼuhiga neʼe fai e te ʼAlo ʼo te ʼAtua maʼa Iselaele?
Xhosa[xh]
Yiyiphi indima eyaphunyezwa nguNyana kaThixo kwaSirayeli?
Yapese[yap]
Mang e i rin’ Fak Got ni nge ayuweg piyu Israel?
Yoruba[yo]
Ipa wo ni Ọmọ Ọlọ́run kó nínú ọ̀ràn àwọn ọmọ Ísírẹ́lì?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u yáantaʼal u kaajil Israel tumen u Hijo Dios?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo gucané Xiiñiʼ Dios guidxi Israel.
Chinese[zh]
上帝的儿子积极为以色列人做了什么事?
Zande[zne]
Gini bakere apai Wiri Mbori amangihe Yisaraere yo?
Zulu[zu]
INdodana kaNkulunkulu yafeza yiphi indima kwa-Israyeli?