Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Families is onterf en daar is op hulle grond en huise beslag gelê.
Arabic[ar]
فكانت العائلات تُحرم من إرثها، وكانت الاراضي والبيوت تُصادَر.
Cebuano[ceb]
Ang mga pamilya gibawian ug kabilin, ang ilang yuta ug mga balay giilog.
Czech[cs]
Rodiny byly zbavovány veškerých práv, jejich domy a půda byly konfiskovány.
Danish[da]
Familier blev gjort arveløse og fik konfiskeret deres jord og hjem.
German[de]
Familien wurden enterbt, ihre Ländereien und Häuser enteignet.
Greek[el]
Οικογένειες έχασαν τις περιουσίες τους, και η γη και τα σπίτια τους κατασχέθηκαν.
English[en]
Families were disinherited, their land and homes confiscated.
Spanish[es]
Se despojó a las familias de sus posesiones y se les confiscaron sus tierras y sus hogares.
Estonian[et]
Perekonnad jäeti pärandist ilma, nende maa ja majad konfiskeeriti.
Finnish[fi]
Jotkin suvut tehtiin perinnöttömiksi, ja niiltä riistettiin maat ja kodit.
French[fr]
Les familles sont déshéritées, les terres et les biens confisqués.
Hindi[hi]
परिवारों को उत्तराधिकार से वंचित किया गया, उनकी ज़मीन और घर छीन लिये गये।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pamilya ginkuhaan sing palanublion, ang ila duta kag puluy-an ginkompiskar.
Croatian[hr]
Obiteljima su se oduzimala nasljedstva i konfisciralo se njihove posjede i kuće.
Hungarian[hu]
A családokat kitagadták az örökségükből, földjüket és házukat pedig elkobozták.
Indonesian[id]
Keluarga-keluarga dicabut hak warisnya, tanah dan rumah mereka disita.
Iloko[ilo]
Naikkat ti tawid dagiti pamilia, nakompiskar dagiti daga ken pagtaenganda.
Italian[it]
Intere famiglie furono diseredate, e le loro terre e le loro case vennero confiscate.
Georgian[ka]
ოჯახებს სამკვიდრებელს, მიწებსა და სახლებს ართმევდნენ.
Korean[ko]
가족들은 상속권을 박탈당하여 토지와 집을 몰수당하였습니다.
Lithuanian[lt]
Iš šeimų buvo atimamos paveldėjimo teisės, jų žemė ir namai buvo konfiskuojami.
Latvian[lv]
Daudzām ģimenēm tika atņemtas mantošanas tiesības, viņu zeme un mājas tika konfiscētas.
Malagasy[mg]
Nisy fianakaviana tsy nanan-dova intsony, satria nesorina taminy ny taniny sy ny tranony.
Macedonian[mk]
На семејствата им било одземено наследството, а нивната земја и домовите биле конфискувани.
Malayalam[ml]
ജനങ്ങളുടെ കുടുംബാവകാശം എടുത്തുകളയുകയും അവരുടെ വീടും സ്ഥലവും കണ്ടുകെട്ടുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
कुटुंबे छिन्नविच्छिन्न झाली, त्यांचा देश आणि घरेदारे बळकावली गेली.
Norwegian[nb]
Familier ble fratatt sin arv idet deres eiendommer og hjem ble konfiskert.
Dutch[nl]
Families werden onterfd en hun land en huizen werden onteigend.
Polish[pl]
Wydziedziczano całe rodziny, konfiskowano ich ziemię i domy.
Portuguese[pt]
Famílias foram deserdadas e suas terras e casas, confiscadas.
Romanian[ro]
Familii întregi au fost dezmoştenite, iar pământurile şi casele le-au fost confiscate.
Russian[ru]
Семьи лишались наследства, а их земли и дома конфисковывались.
Slovak[sk]
Rodiny boli olúpené o dedičstvo, ich pôda a domy boli skonfiškované.
Slovenian[sl]
Družine so razdedinili, njihovo zemljo in domove pa zaplenili.
Serbian[sr]
Porodice su bile lišene nasledstva, a njihova zemlja i kuće konfiskovani.
Swedish[sv]
Familjer gjordes arvlösa, deras mark och hus konfiskerades.
Swahili[sw]
Familia zilinyang’anywa urithi wao, nyumba na mashamba yao zikatwaliwa.
Tamil[ta]
குடும்ப சொத்துகள் பறிக்கப்பட்டன; அவற்றின் நிலமும் வீடுகளும் பறிமுதல் செய்யப்பட்டன.
Telugu[te]
కుటుంబాలు వారసత్వాన్ని కోల్పోయాయి, వారి స్థలాలూ ఇళ్లూ జప్తు చేయబడ్డాయి.
Tagalog[tl]
Inalisan ng mana ang mga pamilya, anupat kinumpiska ang kanilang lupain at mga tahanan.
Ukrainian[uk]
Родини позбавлялися майна, їхні землі й доми конфісковувалися.
Yoruba[yo]
Wọ́n fi ogún àwọn ìdílé dù wọ́n, wọ́n gbẹ́sẹ̀ lé ilẹ̀ àti ilé wọn.
Chinese[zh]
不少人惨遭迫害,被剥夺产业继承权,家园财产尽被教会据为己有。
Zulu[zu]
Imikhaya yaphucwa amafa ayo, izindawo zayo nemizi kwathathwa.