Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jamɛ a be ɔ mi ɔ, ye yo ɔ hwɔɔ si ngɛ sɛ ko nɔ nɛ e ngɛ e he jɔɔe, nɛ wa ngɛ níhi nɛ ya nɔ jamɛ a ligbi ɔ he ní sɛɛe.
Afrikaans[af]
My vrou het op die bank gelê terwyl ons oor die dag se bedrywighede gesels het.
Aymara[ay]
Kunsa uka urojj lurapjjta uka toqetwa parltʼasisipkayäta.
Bashkir[ba]
Беҙ үткән көн хаҡында һөйләшкән арала ҡатыным диванға ятып торҙо.
Basaa[bas]
Nwaa wem a bé a niñi i likôndô li kumba inyu noi mu kii di bé kwelek inyu nson wés hilo hi.
Central Bikol[bcl]
Nakahigda an sakong agom sa sofa tanganing magpahuruhingalo mantang pinag-uulayan mi an mga ginibo mi sa aldaw na iyan.
Bemba[bem]
Umwina mwandi alileleko pa cipuna ninshi tulelanshanya ifyo twacibomba akasuba.
Bulgarian[bg]
Жена ми си почиваше на дивана и си говорехме за изминалия ден.
Bangla[bn]
সারা দিনের কাজ নিয়ে কথা বলতে বলতে আমার স্ত্রী সোফায় একটু গা এলিয়ে দিয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Minga wom a nga ke wo’an nté bi mbe bi fase ajô bisaé ya môs.
Catalan[ca]
La Mary descansava al sofà i parlàvem sobre com havia anat el dia.
Cebuano[ceb]
Mihigda ang akong asawa sa sofa aron makapahulay samtang nag-estorya mi bahin sa tibuok adlaw nga kalihokan.
Czech[cs]
Manželka se natáhla na pohovku a povídali jsme si o tom, co jsme ten den prožili.
Chuvash[cv]
Кунӗпе мӗн пулса иртни пирки калаҫнӑ чухне ман арӑм диван ҫине выртнӑччӗ.
Welsh[cy]
Roedd fy ngwraig yn gorwedd ar y soffa tra oedden ni’n trin ac yn trafod digwyddiadau’r diwrnod.
Danish[da]
Mary havde lagt sig på sofaen for at hvile sig lidt mens vi talte om hvordan dagen var gået.
German[de]
Wir unterhielten uns gerade über den Tag, und meine Frau legte sich aufs Sofa.
Duala[dua]
Munj’am a ta a nanga o konda ná a wumse̱ son ke̱ je o kwalea ońola ne̱ni ebol’asu e tombino̱ bo buńa.
Efik[efi]
N̄wan mi akana ke anyan n̄kpọitie ke ini ikosụk inemede iban̄a nte ukwọrọikọ eketiede usen oro.
Greek[el]
Η γυναίκα μου είχε ξαπλώσει στον καναπέ και ξεκουραζόταν ενώ μιλούσαμε για το πώς είχαμε περάσει τη μέρα μας.
English[en]
My wife had stretched out on a sofa to rest while we were talking about the day’s activity.
Spanish[es]
Mi esposa estaba echada en el sofá mientras hablábamos de cómo nos había ido el día.
Estonian[et]
Mary pikutas diivanil ja me rääkisime päeva tegemistest.
Persian[fa]
سرش بر بالشی بود و داشتیم دربارهٔ اتفاقات روز صحبت میکردیم.
Finnish[fi]
Vaimoni oli oikaissut itsensä sohvalle sillä aikaa kun me juttelimme päivän tapahtumista.
Fijian[fj]
Se qai vakadodo sara ga o watiqu ena idabedabe balavu ni keirau veitalanoataka tiko na ka e caka ena siga ya.
Fon[fon]
Asì ce mlɔ́ ayǐ ɖò zinkpo ɖé mɛ bo ɖò gbigbɔ jɛ wɛ, bɔ mǐ ɖò xó ɖɔ dó lee nǔ lɛ yì gbɔn ɖò kéze ɔ mɛ é jí wɛ.
French[fr]
Ma femme était allongée dans le canapé, la tête sur un coussin, et nous discutions de notre journée.
Gilbertese[gil]
E wene ni motirawa buu n te kaintekateka ae abwabwaki ngke ti maroroakina ara mwakuri n te ngaina anne.
Gujarati[gu]
અમે અમારો દિવસ કેવો રહ્યો એ વિશે વાત કરી રહ્યા હતા.
Hebrew[he]
אשתי שכבה על הספה כדי לנוח בזמן ששוחחנו על מה שעבר עלינו באותו היום.
Hiligaynon[hil]
Nagahigda ang akon asawa sa sofa para magpahuway kag nagaistorya kami parte sa amon adlaw.
Hiri Motu[ho]
Egu adavana be sofa ai ia hekure bona dinai ai karaia gaudia ai herevalaia.
Croatian[hr]
Dok smo Mary i ja razgovarali o tome kako smo proveli dan, ona se ispružila na kauču da se malo odmori.
Haitian[ht]
Madanm mwen te kouche sou yon kanape pou l repoze l pandan nou t ap pale de aktivite jounen an.
Hungarian[hu]
A feleségem ledőlt pihenni egy kanapéra, miközben megbeszéltük, mi történt aznap.
Ibanag[ibg]
Nagidda ta sofa i atawà tapenu magibannag durante nga pagistoriammi i nesimmu tatun nga aggaw.
Igbo[ig]
Nwunye m dina n’oche kushọn na-ezu ike, mụ na ya ana-ekwurịta ihe ndị mere n’ụbọchị ahụ.
Iloko[ilo]
Pages-estoriaanmi idi ken baketko ti nagmalem bayat a nakaidda iti maysa a sopa.
Icelandic[is]
Konan mín hafði lagst í sófa til að hvíla sig meðan við röbbuðum um liðinn dag.
Isoko[iso]
Aye mẹ o kiẹzẹ agbara je somahọ yọ mẹ avọ iẹe ma be ta ẹme kpahe iruẹru okpẹdẹ na.
Italian[it]
Mia moglie si era sdraiata sul divano per riposare e stavamo parlando di come era andata la giornata.
Kikuyu[ki]
Mũtumia wakwa aahurũkĩte gĩtĩ-inĩ tũkĩaria ũhoro wa mũthenya ũcio.
Kuanyama[kj]
Omukulukadi wange okwa li a nangala metyofa ta fuda po fimbo twa li hatu popi kombinga yanghee efiku la enda.
Kannada[kn]
ದಿನವೆಲ್ಲ ಏನೆಲ್ಲ ನಡೆಯಿತೆಂದು ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದೆವು.
Korean[ko]
우리는 하루 동안 있었던 일에 대해 이야기를 나누고 있었는데, 그동안 아내는 쿠션을 베고 소파에 누워 있었어요.
Kaonde[kqn]
Bakazhi bami basendalele mu kipona saka tubena kwisamba pa byo twaingijile mute.
Kwangali[kwn]
Mukadange kwa pwizumukire pesofa oku tatu simwitire.
Lamba[lam]
Abakashi banji baalikele pa cipuna balukutuusha ili twalukwambaala pa milimo yaliko pali kakalya akasuba.
Ganda[lg]
Mukyala wange yali agalamidde mu ntebe era ng’omutwe agutadde ku katto nga tunyumya ku bye twali tuyiseemu mu lunaku.
Lozi[loz]
Bo musalaa ka nebashendami mwa sipula inze luikambota zene lupetile mwa lizazi leo.
Lithuanian[lt]
Drauge su žmona kalbėjomės apie praėjusią dieną, ji išsitiesė pagulėti ant sofos.
Lunda[lun]
Mwinikwami wakaamini muchitwamu hampinji yitwadiña nakuhanjika.
Luo[luo]
Jaoda nonindo e sofa mondo oyue matin ka gie sechego wago mbaka e wi weche ma notimore e odiechiengno.
Latvian[lv]
Pēc Sargtorņa apspriešanas Mērija bija atlaidusies uz dīvāna, un mēs pārrunājām dienas gaitas.
Marshallese[mh]
Lio ippa ear babul̦o̦k ioon jea eo im kakkije ke kõm̦ro ej bwebwenato kõn men ko kõmar kõm̦m̦ani raan eo.
Macedonian[mk]
Си разговаравме како ни поминал денот.
Mongolian[mn]
Эхнэр буйдан дээр хэвтээд бид хоёр тэр өдрийн болсон явдлаа ярилцаж байлаа.
Marathi[mr]
तिचं डोकं उशीवर होतं आणि मीही तिथेच तिच्याजवळ होतो. दिवसभर काय-काय केलं याविषयी आम्ही गप्पा मारत होतो.
Malay[ms]
Suatu hari Isnin selepas pembelajaran majalah, isteri saya berbaring di sofa dan bersembang dengan saya.
Burmese[my]
တစ်နေ့ တာ ဖြစ်ရပ် တွေ ပြော ရင်း ကျွန်တော့် ဇနီး ဆို ဖာ ပေါ်မှာ လဲလျောင်း နေတယ်။
Norwegian[nb]
Mary hadde lagt seg på sofaen for å hvile mens vi snakket om det vi hadde opplevd den dagen.
Ndonga[ng]
Omukadha ndje okwa li ta thuwa po moshipundi shetyofa manga twa li tatu popi iilonga yesiku ndyoka nkene ye ende.
Dutch[nl]
Mijn vrouw lag languit op de bank uit te rusten, terwijl we wat zaten na te praten over die dag.
South Ndebele[nr]
Kwathi umkami asazilalele kamnandi esofeni, kwangena inyoka.
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa ka o be a ikhuditše sofeng gomme re itshwaretše magang.
Nzima[nzi]
Ɛnee me ye la ebia bie anu na yɛdayɛ mɔɔ yɛha la yɛlɛbɔ adawu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mẹmẹ ọrhẹ ane mẹ i semerhẹn aga rẹ ame e ronmoma jeghwai tẹmro kpahen oborẹ ọ phiare uvuẹn ẹdẹ na.
Oromo[om]
Waaʼee oolmaa keenyaa haasaʼaa utuu jirruu haati manaa koo soofaa irra akka gad ciisuu taate.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਸੋਫੇ ’ਤੇ ਲੰਮੀ ਪਈ ਆਰਾਮ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਦਿਨ ਭਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Mi kasá tabata sosegá riba un sofá tanten ku nos tabata papia tokante kon nos dia a bai.
Nigerian Pidgin[pcm]
We dey gist about things wey we do that day and my wife relax for chair.
Portuguese[pt]
Minha esposa estava deitada no sofá, descansando, enquanto conversávamos sobre as atividades do dia.
Russian[ru]
Пока мы обсуждали прошедший день, моя жена прилегла на диван.
Sidamo[sid]
Ise soofu aana dolli yitinowa heedheenna barri hoshshankere hasaambanni heeˈneemmo.
Albanian[sq]
Ime shoqe ishte shtrirë në divan për t’u çlodhur ndërsa po bisedonim si kishte vajtur dita.
Serbian[sr]
Dok smo pričali o tome kako nam je protekao dan, moja žena je malo prilegla na krevet.
Swati[ss]
Umfati wami bekacambalele kusofa futsi besisacoca ngekutsi lilanga lihambe njani.
Southern Sotho[st]
Mosali oa ka o ne a phomotse holim’a sofa, re ntse re buisana ka lintho tse etsahetseng letsatsing leo.
Swedish[sv]
Min fru hade lutat sig tillbaka i soffan, och vi pratade om det som hade hänt under dagen.
Swahili[sw]
Mke wangu alikuwa amepumzika kwenye sofa huku tukizungumzia jinsi siku ilivyokuwa.
Tetun Dili[tdt]
Ami koʼalia hela kona-ba buat sira neʼebé ami halo iha loron neʼe.
Telugu[te]
మేము ఆ రోజు ఎలా గడిచిందో మాట్లాడుకుంటున్నాం.
Tiv[tiv]
Kwase wam yav shin ikyônough ki lugh lugh, lu memen shi tan tadi vea mo sha akaa a a za hemen ken iyange la yô.
Turkmen[tk]
Aýalym diwanda dynç alyp ýatyrdy we biz günüň dowamynda bolan zatlar hakda gürrüň edýärdik.
Tagalog[tl]
Nakahiga si Mary noon sa sofa habang pinag-uusapan namin ang nangyari sa maghapon.
Tongan[to]
Na‘á ma talanoa ki he me‘a na‘e hoko he ‘aho ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muwolu wangu wangugona pa sofa kuti wapumuwi ndipu takambisananga vo tinguchita pa zuŵa lo.
Tok Pisin[tpi]
Meri bilong mi i slip malolo antap long kauts taim mipela i wok long stori long ol wok mipela i mekim long de olgeta.
Turkish[tr]
O gün neler yaptığımızı konuşurken eşim kanepeye uzanmış dinleniyordu.
Tsonga[ts]
Nsati wa mina a tshame esofeni hi ri karhi hi tibulela.
Tatar[tt]
Без Мэри белән үткән көн турында фикер алышкан арада ул диванда ятып торырга булды.
Tuvalu[tvl]
A taku avaga e takato i se nofoaga loa kae sau‵tala māua ki mea ne fai i te aso.
Urhobo[urh]
Aye mẹ sherhẹn agbara vwẹ ason ọvo jẹ avwanre gbikun.
Venda[ve]
Mufumakadzi wanga o vha o awela sofani musi ri tshi khou amba nga ha zwe ra zwi ita ḽeneḽo ḓuvha.
Vietnamese[vi]
Mary đang nghỉ ngơi thư giãn trên ghế nệm và nói chuyện với tôi về các hoạt động trong ngày hôm đó.
Wolaytta[wal]
Nuuni he gallassi oottidobaa haasayishin ta machiyaa shemppanawu soofan zaqqullaasu.
Waray (Philippines)[war]
Hinigda ha sopa an akon asawa basi pumahuway samtang gin-iistoryahan namon an amon ginhimo ha bug-os nga adlaw.
Cameroon Pidgin[wes]
Ma woman be di rest for chair as we be di talk about how the day pass.
Xhosa[xh]
Umkam wayengqengqe esofeni, sizincokolela kamnandi ngokuba belunjani usuku lwethu.
Mingrelian[xmf]
ჩქიმ მეუღლეს მოსვანჯა ოკოდ დო დივანს ქიგლენჯირ, ჩქი თიმ დღარიშ ამბეფს იფჩიებუდით.
Isthmus Zapotec[zai]
Nexheʼ xheelaʼ lu sofá que laga cayuidu diidxaʼ de ximodo guyé ni laadu dxi que.
Zulu[zu]
Umkami wayephumule ecambalele kusofa njengoba sixoxa ngokwenzeke phakathi nosuku.