Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По-приемливи поведения, макар и неприемливи за някои вярващи, може просто да трябва да се изтърпят, ако са узаконени от това, което един от пророците в Книгата на Мормон нарича „гласът на народа“ (Мосия 29:26).
Bislama[bi]
Ol fasin we i no series, iven sapos sam man we oli bilif i no akseptem, i mas folem nomo sapos i stret long loa wetem wanem wan Profet blong Buk blong Momon i singaotem “voes blong ol pipol” (Mosaea 29:26).
Cebuano[ceb]
Ang dili kaayo ngil-ad nga kinaiya, bisan dili madawat sa ubang tumutuo, nagkinahanglang antuson kon gihimong legal sumala sa gitawag sa propeta sa Basahon ni Mormon nga “ang tingog sa mga katawhan” (Mosiah 29:26).
Czech[cs]
Méně zavrženíhodné chování, i když je pro některé věřící nepřijatelné, je třeba snášet, pokud je legalizováno tím, co proroci Knihy Mormonovy nazývají „[hlasem] lidu“. (Mosiáš 29:26.)
Danish[da]
Mindre alvorlig adfærd skal, selvom den er uacceptabel for nogle troende, ganske enkelt udholdes, hvis den legaliseres af det, som en profet i Mormons Bog kaldte »folkets stemme« (Mosi 29:26).
German[de]
Weniger schlimmes Verhalten muss man, auch wenn es für manche Gläubige inakzeptabel ist, unter Umständen einfach hinnehmen, wenn es – wie ein Prophet im Buch Mormon es genannt hat – durch die „Stimme des Volkes“ (Mosia 29:26) für gesetzeskonform erklärt worden ist.
Greek[el]
Λιγότερο λυπηρές συμπεριφορές, ακόμα και αν είναι απαράδεκτες για ορισμένους πιστούς, μπορεί απλώς να χρειαστεί να τις υπομείνουμε αν νομιμοποιηθούν από αυτό που ο προφήτης του Βιβλίου του Μόρμον ονόμασε «ψήφος τού λαού» (Μωσία 29:26).
English[en]
Less grievous behaviors, even though unacceptable to some believers, may simply need to be endured if legalized by what a Book of Mormon prophet called “the voice of the people” (Mosiah 29:26).
Spanish[es]
Las conductas menos graves, a pesar de que sean inadmisibles para algunos creyentes, tal vez simplemente se tengan que soportar si se legalizan de acuerdo con lo que un profeta del Libro de Mormón llamó “la voz del pueblo” (Mosíah 29:26).
Estonian[et]
Vähem tõsist käitumist, mis on küll usklikele vastuvõetamatu, tuleb vajadusel lihtsalt taluda, kui see on „rahva hääle kaudu” seadustatud, nagu selle kohta ütles Mormoni Raamatu prohvet (Mo 29:26).
Persian[fa]
بعضی رفتار بیدرد، هر چند که برای بعضی معتقدان قابل قبول نباشد، ممکن است قابل تحمّل باشند اگر همانطور که یک پیامبر در کتاب مورمن می گوید ' با رأی مردم' قانونی شوند.( موصایا ٢٦ :٢٩).
Finnish[fi]
Vähemmän vakavia käyttäytymistapoja – vaikkakaan jotkut uskovat eivät niitä hyväksy – täytyy kenties yksinkertaisesti sietää, jos ne on laillistettu Mormonin kirjan profeetan sanojen mukaisesti ”kansan äänellä” (ks. Moosia 29:26).
Fijian[fj]
Na itovo sega soti ni ca vakalevu, ena gadrevi beka ga me vosoti kevaka e vakadonui vakalawa mai na ka e vakatoka e dua na parofita ena iVola i Momani me “nodra lewa na lewenivanua” (Mosaia 29:26).
French[fr]
Il peut y avoir des comportements moins graves, bien qu’inacceptables aux yeux de certains croyants, qu’il faut bien supporter s’ils sont légalisés par ce qu’un prophète du Livre de Mormon a appelé « la voix du peuple » (Mosiah 29:26).
Gilbertese[gil]
Katei aikanne aki rangin ni buakaka, e ngae ngke aki butimwaeaki irouia taan onimaki tabeman, e na bae n tangiraki bwa e na reitaki nako ngkana e karinaki bwa te tua man te bwai ae aranna burabeti n Ana Boki Moomon “bwanaan te botanaomata” (Motiaea 29:26).
Guarani[gn]
Umi conducta menos grave, ndaha’éirõ jepe aceptable algunos creyentes-pe ĝuarã, ikatu simplemente ña’aguantava’erã ojelegalizarõ, pe profeta Libro de Mormón ohenoiva’ekue “La voz del pueblo” rupive (Mosíah 29:26).
Fiji Hindi[hif]
Kam khatre ki chaalchalan, chahe kuch vishwaasiyon pasand na kare, saralta se ant tak khatam hona chahiye agar Mormon ki Dharamshaastra ke bhavishyevakta dwara kanooni kiya gaya ho kahate hue “janta ki awaaz” (Mosiah 29:26).
Hiligaynon[hil]
Ang mas diutay ka grabe nga mga batasan, bisan nga indi mabaton sa pilá ka mga tumuluo, yano lamang nga dapat antuson kon ini ginhimo nga legal paagi sa gintawag sang propeta sa Libro ni Mormon nga “ang tingog sang katawhan” (Mosiah 29:26).
Hmong[hmn]
Tej yam uas tsis phem npaum li ntawd, txawm yog ib txhia neeg ntseeg tsis nyiam, tej zaum yuav tsum nyiaj tej ntawd yog tias “cov neeg lub suab” pom zoo tso cai ua tej ntawd, li ib tug yaj saub hauv Phau Ntawv Maumoos hais (Mauxiyas 29:26).
Croatian[hr]
Manje ozbiljna ponašanja, iako neprihvatljiva nekim vjernicima, jednostavno se mogu podnijeti ako se legaliziraju onime što prorok Mormonove knjige naziva »glas naroda« (Mosija 29:26).
Haitian[ht]
Gen konpòtman ki mwens grav, malgre ke inakseptab pou kèk kwayan, ke nou senpleman oblije sipòte si yo legalize pa sa yon pwofèt nan Liv Mòmon an rele “vwa pèp la” (Mozya 29:26).
Hungarian[hu]
A kevésbé súlyos tetteket – még ha ezeket elfogadhatatlannak tartja is a hívők egy része – el kell tűrni, ha a Mormon könyve szóhasználatával élve a „nép hangja” (Móziás 29:26) törvényesítette azokat.
Indonesian[id]
Perilaku yang tidak seserius itu, meskipun tidak dapat diterima untuk sebagian orang yang percaya, mungkin hanya perlu ditanggung saja jika disahkan oleh apa yang nabi Kitab Mormon sebut “suara rakyat” (Mosia 29:26).
Icelandic[is]
Atferli sem ekki er eins alvarlegs eðlis, jafnvel þótt það sé óásættanlegt fyrir suma trúaða, þarf einfaldlega að sætta sig við, ef það er gert löglegt með því sem Mormónsbók kallar „rödd þjóðarinnar“ (Mósía 29:26).
Italian[it]
Altri comportamenti meno gravi, seppur non accettabili per alcuni credenti, a volte vanno sopportati se sono legalizzati da quella che un profeta del Libro di Mormon chiamò “la voce del popolo” (Mosia 29:26).
Japanese[ja]
しかし,一部の信者にとっては受け入れがたくても,モルモン書の預言者の言葉を借りれば,「民の声」で合法化された場合,それほど深刻でない行為については,黙って忍耐しなければならないこともあります(モーサヤ29:26)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ li maak li kub’enaq xrahil, us ta ink’a’ us choq’ reheb’ junjunq aj paab’anel, maare tento yal te’kuye’q wi kolb’ilaqeb’ sa’ li chaq’rab’ xb’aan “xyaab’ xkux li tenamit” (Mosiah 29:26).
Korean[ko]
이보다 덜 심각한 행위는, 비록 일부 종교인들이 용인하지 않는 일일지라도, 그것이 몰몬경의 선지자가 말한 “백성의 소리”(모사이야서 29:26)로 합법화된다면 우리는 참고 견뎌야 할 것입니다.
Lingala[ln]
Ezaleli ya mabe moke, atako endimami te na bato mingi, esengelami kaka kondimama soki ezwi ndingisa ya mobeko na nini profeta ya Buku ya Mormon abengaki “mongongo ya bato” (Mosiah 29:26).
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າບໍ່ ເປັນ ທີ່ ຍອມ ຮັບ ຕໍ່ ຄົນ ທີ່ ເຊື່ອ ຖື ບາງ ຄົນ, ພຶດ ຕິ ກໍາ ທີ່ບໍ່ ຮ້າຍ ແຮງ, ອາດ ຕ້ອງ ໄດ້ ອົດ ທົນ ຕໍ່ ຖ້າ ຫາກ ຖືກ ເຮັ ດ ໃຫ້ ເປັນກົດ ຕາມ ທີ່ ສາດ ສະ ດາ ທ່ານ ຫນຶ່ງໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ໄດ້ ເອີ້ນວ່າ “ ສຽງ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ” (ໂມ ໄຊ ຢາ 29:26).
Lithuanian[lt]
Mažiau piktinantį elgesį, net nepriimtiną kai kuriems tikintiesiems, reikia paprasčiausiai iškęsti, jei jį įteisina tie, kuriuos Mormono Knygos pranašai vadina „liaudies balsu“ (Mozijo 29:26).
Latvian[lv]
Taču mazāk skumdinošu rīcību, pat ja dažiem ticīgajiem tas šķiet nepieņemami, var nākties pieciest, ja tā tikusi legalizēta ar to, ko Mormona Grāmatas pravietis nodēvējis par „tautas balsi” (Mosijas 29:26).
Malagasy[mg]
Ny fitondrantena izay tsy dia mampidi-doza loatra, na dia tsy azo ekena aza ho an’ny mpino sasany, dia mety ho tokony hiaretana tsotra izao raha lasa eken’ny lalàna noho ilay antsoin’ny mpaminany ao amin’ny Bokin’i Môrmôna hoe “feon’ny vahoaka” (Môsià 29:26).
Marshallese[mh]
Mwil ko edik aer kabūrom̧ōjm̧ōj, jekdoon n̄e ejjab em̧m̧an ippen jet ro rej tōmak, maron̄ aikuij in niknik kake ium̧win jidrik iien jān ta eo rikanaan eo ilo Bok in Mormon ej ņa etan “ainikien armej ro” (Mosaia 29:26).
Mongolian[mn]
Харин сүсэгтэн хүний хувьд хүлээн зөвшөөрөх боломжгүй ч, Мормоны Номон дахь бошиглогчийн нэрлэсэнчлэн “хүмүүсийн саналаар” хуульчлан баталсан тохиолдолд зарим хор уршиг багатай гэж үзсэн үйлдлийг бид тэсвэрлэн өнгөрөөхөөс өөр аргагүй юм (Мозая 29:26).
Malay[ms]
Kelakuan-kelakuan yang kurang serius, walaupun tidak boleh diterima oleh beberapa orang yang percaya, mungkin akan terjadi jika dibenarkan di sisi undang-undang oleh apa yang seorang nabi Kitab Mormon memanggil “suara rakyat” (Mosia 29:26), dan kita mesti bertahan.
Norwegian[nb]
Mindre alvorlig adferd, som er uakseptabel for noen troende, må kanskje ganske enkelt tåles hvis den er legalisert ved det en profet i Mormons bok kalte “folkets stemme” (Mosiah 29:26).
Dutch[nl]
Minder ernstig gedrag, ook al is het onaanvaardbaar voor sommige gelovigen, moet soms gewoon verdragen worden als het wettelijk aanvaard is door wat een profeet uit het Boek van Mormon ‘de stem van het volk’ (Mosiah 29:26) noemt.
Papiamento[pap]
Komportashon ménos penoso, miéntras ku e ta inakseptabel pa algun kreyentenan, mester simplemente wòrdu soportá si nan a wòrdu legalisá pa loke un profeta di e Buki di Mormon ta yama “e stèm di e hende” (Mosia 29:26).
Polish[pl]
W przypadku mniej poważnych zachowań, nawet jeśli są nie do przyjęcia dla niektórych wierzących, należy je po prostu znosić, jeśli zostały zalegalizowane, co prorok z Księgi Mormona nazwał „głosem ludu” (Mosjasz 29:26).
Portuguese[pt]
Comportamentos menos graves, mesmo que inaceitáveis para alguns fiéis, talvez tenham simplesmente que ser tolerados se tiverem sido legalizados pelo que o profeta do Livro de Mórmon chamou de “a voz do povo” (Mosias 29:26).
Romanian[ro]
Comportamente mai puţin grave, chiar dacă sunt inacceptabile pentru unii credincioşi, vor trebui, în mod simplu, să fie îndurate dacă sunt legalizate prin ceea ce un profet din Cartea lui Mormon numeşte „glasul poporului” (Mosia 29:26).
Russian[ru]
Менее вопиющее поведение, хотя и неприемлемое для некоторых верующих, бывает, нужно просто претерпеть, если оно легализовано тем, что Пророк из Книги Мормона назвал «голосом народа» (Мосия 29:26).
Slovak[sk]
Menej závažné správanie, dokonca i keď je pre niektorých veriacich neakceptovateľné, môže jednoducho pretrvávať, ak je legalizované tým, čo prorok Knihy Mormonovej nazval „hlas ľudu“ (Mosiáš 29:26).
Samoan[sm]
O amioga e le matuia tele, e ui lava e le taliaina e nisi tagata talitonu, ae atonu e manaomia ona onosaia pe afai ua faatagaina e le mea ua ta’ua e se perofeta o le Tusi a Mamona “o le leo o le nuu” (Mosaea 29:26).
Serbian[sr]
Мање озбиљна понашања, иако неким верницима неприхватљива, можда једноставно треба подносити уколико су легализована „гласом народа“, како је то назвао пророк Мормонове књиге (Moсија 29:26).
Swedish[sv]
Mindre allvarliga handlingar, om också oacceptabla för en del troende, kan vi helt enkelt behöva stå ut med om de blivit lagliga genom vad en profet i Mormons bok kallade ”folkets röst” (Mosiah 29:26).
Swahili[sw]
Tabia za kusikitisha kidogo, hata kama hazikubaliki kwa baadhi ya waumini, kiurahisi inatakiwa kuvumiliwa kama imehalalishwa na kile nabii wa kitabu cha Mormoni alikiita “sauti ya watu” (Mosia 29:26).
Tagalog[tl]
Ang mga pag-uugaling hindi lubos na mali, hindi man katanggap-tanggap sa ilang relihiyon, ay kailangang hayaan na lamang kung ito ay ginawang batas batay sa itinawag ng propeta sa Aklat ni Mormon na “tinig ng mga tao” (Mosias 29:26).
Tongan[to]
Mahalo naʻa fie maʻu ke kātakiʻi ha ʻulungaanga ʻoku ʻikai fuʻu fakaehaua neongo he ʻikai tali ia ʻe he kakai tuí, kapau kuo fakalaoʻi ia ʻe he meʻa ne ui ʻe ha palōfita ʻi he Tohi ʻa Molomoná ko e “leʻo ʻo e kakaí” (Mōsaia 29:26).
Tahitian[ty]
Te vai ra te tahi mau peu e ere i te mea fifi roa, noa’tu e, e ere i te mea tiʻa i te hiʻoraa a te tahi o te feia tiʻaturi, e titauhia râ ia faaoromaʻi i te reira, mai te mea e, mai ta te hoê peropheta no te Buka a Moromona i parau ra, ua haamanahia te reira na « te parau a te mau taata » (Mosia 29:26).
Ukrainian[uk]
Менш жахливу поведінку, хоч і неприйнятну для деяких віруючих, можливо просто необхідно терпіти, якщо вона узаконена тим, що пророк з Книги Мормона назвав “голосом народу” (Мосія 29:26).
Vietnamese[vi]
Hành vi ít nghiêm trọng, mặc dù không thể chấp nhận được ở một số người tin, có thể chỉ cần phải chịu đựng nếu được hợp pháp hóa bởi điều mà các vị tiên tri trong Sách Mặc Môn gọi là “tiếng nói của dân chúng” (Mô Si A 29:26).
Chinese[zh]
比较不严重的行为,即使不为某些信徒所接受,但却如摩尔门经中的一位先知所说的,因为“民意”(摩赛亚书29:26)而被合法化时,我们也只能忍受了。