Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, fru kommissær! Det var mere end cirklens kvadratur, som ordføreren skulle løse, og mere end et columbusæg, som han skulle finde.
German[de]
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Es war mehr als eine Quadratur des Kreises, die der Herr Berichterstatter zu lösen, und mehr als ein Ei des Kolumbus, das er zu finden hatte.
Greek[el]
Kύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αυτό που είχε να επιλύσει ο κύριος εισηγητής ήταν κάτι περισσότερο από τον τετραγωνισμό του κύκλου, κι αυτό που είχε να βρει κάτι περισσότερο από το αυγό του Κολόμβου.
English[en]
Mr President, Commissioner, the rapporteur had to do more than just square the circle or hit a nail on the head.
Spanish[es]
Señor Presidente, señora Comisaria, la tarea que el Sr. ponente se ha visto enfrentado es equivalente a la cuadratura del círculo o al huevo de Colón.
French[fr]
Monsieur le Président, Madame le Commissaire, pour le rapporteur, le problème à résoudre n'avait rien à envier à la quadrature du cercle, ni à l'oeuf de Colomb.
Italian[it]
Signor Presidente, Signora Commissario! Il problema che il relatore doveva risolvere era più difficile della quadratura del cerchio, e quello che doveva inventare era più di un uovo di Colombo.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de Commissaris, het was meer dan de kwadratuur van de cirkel die de rapporteur moest oplossen en meer dan het ei van Columbus dat hij moest vinden.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhora Comissária! O relator tinha um problema a resolver mais difícil que a quadratura do círculo e que o ovo de Colombo.