Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При утвърдителен отговор на първия въпрос възражението по член 13 от Регламент (ЕО) No 1346/2000 отнася ли се и до погасителните давностни срокове, сроковете за упражняване на правото на отмяна и преклузивните срокове, които са уредени от приложимото към оспорваното правно действие материално право (lex causae)?
Czech[cs]
V případě kladné odpovědi na první otázku:Vztahuje se námitka podle článku 13 nařízení č. 1346/2000 i na promlčecí lhůty, lhůty pro podání odpůrčí žaloby a prekluzivní lhůty, které jsou stanoveny právem státu, ve kterém napadený právní úkon (lex causae) vyvolává své účinky?
Danish[da]
Såfremt det første spørgsmål besvares bekræftende: Gælder indsigelsen i henhold til artikel 13 i forordning nr. 1346/2000 også for lex causaes forældelses-, omstødelses- og præklusionsfrister for den anfægtede retshandling?
German[de]
Sofern die erste Frage zu bejahen ist: Bezieht sich die Einrede nach Art. 13 EuInsVO auch auf die Verjährungs-, Anfechtungs- und Ausschlussfristen des Wirkungsstatuts (lex causae) der angegriffenen Rechtshandlung?
Greek[el]
Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης στο πρώτο ερώτημα: Αφορά η προβλεπόμενη στο άρθρο 13 του κανονισμού 1346/2000 εξαίρεση ακόμη και τις προθεσμίες παραγραφής ή τις αποκλειστικές ή αποσβεστικές προθεσμίες που προβλέπονται από το ουσιαστικό δίκαιο του κράτους στο οποίο η προσβαλλόμενη πράξη παράγει τα αποτελέσματά της (από τη lex causae);
English[en]
If the reply to the first question is in the affirmative: does the defence under Article 13 of the Insolvency Regulation also apply to limitation periods or other time-bars relating to actions to set aside transactions under the law which governs the dispute concerning the contested legal transaction (lex causae)?
Spanish[es]
En caso de respuesta afirmativa a la primera cuestión: la excepción procesal prevista en el artículo 13 del Reglamento sobre procedimientos de insolvencia, ¿se refiere también a los plazos de prescripción, anulabilidad y caducidad previstos en la legislación aplicable a la eficacia (lex causae) del acto jurídico impugnado?
Estonian[et]
Kas juhul, kui esimesele küsimusele tuleb vastata jaatavalt, hõlmab määruse nr 1346/2000 artikli 13 alusel esitatav vastuväide ka aegumistähtaegu, kehtetuks tunnistamise nõude esitamise tähtaegu ja õigust lõpetavaid tähtaegu, mida näeb vaidlustatud toimingu suhtes ette kollisiooninormide järgi kindlaks määratud lõplikult kohaldamisele kuuluv õigus (lex causae)?
Finnish[fi]
Jos ensimmäiseen kysymykseen vastataan myöntävästi, koskeeko asetuksen N:o 1346/2000 13 artiklaan perustuva väite myös riitautettuun oikeustoimeen aineellisesti sovellettavan lain (lex causae) mukaisia vanhentumisaikoja, oikeustoimen peräyttämistä koskevia määräaikoja ja preklusiivisia määräaikoja?
French[fr]
Si la première question doit recevoir une réponse affirmative, le régime d’exception prévu par l’article 13 du règlement no 1346/2000 inclut-il aussi les délais de prescription, les délais d’exercice du droit de révocation et les délais de forclusion qui sont prévus par le droit de l’État dans lequel l’acte attaqué produit ses effets (la lex causae)?
Croatian[hr]
U slučaju potvrdnog odgovora na prvo pitanje: odnosi li se prigovor sukladno članku 13. Uredbe i na rokove za zastaru i pobijanje te prekluzivne rokove mjerodavnog prava (lex causae) za pobijanu pravnu radnju?
Hungarian[hu]
Az első kérdésre adandó igenlő válasz esetén: a megtámadott jogügyletre irányadó jog (lex causae) elévülési, megtámadási és jogvesztő határidőire is vonatkozik-e az 1346/2000 rendelet 13. cikke szerinti kifogás?
Italian[it]
In caso di risposta affermativa alla prima questione: Se l’eccezione di cui all’articolo 13 del regolamento relativo alle procedure di insolvenza trovi applicazione anche ai termini di prescrizione, impugnazione e decadenza previsti dalla legge applicabile (lex causae) all’atto impugnato.
Lithuanian[lt]
Jeigu į pirmąjį klausimą būtų atsakyta teigiamai: ar reglamento 13 straipsnyje numatytai apsaugai taip pat taikomi senaties, ieškinio pareiškimo ir naikinamieji terminai, nustatyti pagal teisę, kurioje ginčijamas teisinis aktas turi savo poveikį (lex causae)?
Latvian[lv]
Ja atbilde uz pirmo jautājumu ir apstiprinoša: vai iebildums saskaņā ar Maksātnespējas regulas 13. pantu attiecas arī uz noilguma, apstrīdēšanas un prasības celšanas termiņiem, kuri ir paredzēti apstrīdētā tiesiskā darījuma pamatā esošajos tiesību aktos (lex causae)?
Maltese[mt]
Jekk ir-risposta għall-ewwel domanda tkun fl-affermattiv: l-eċċezzjoni prevista fl-Artikolu 13 tar-Regolament Nru 1346/2000 tapplika wkoll għat-termini ta’ preskrizzjoni, għat-termini għall-eżerċizzju tad-dritt għal revoka u għat-termini ta’ dekadenza previsti mid-dritt tal-Istat fejn l-att ikkontestat jipproduċi l-effetti tiegħu (lex causae)?
Dutch[nl]
Indien de eerste vraag bevestigend wordt beantwoord: heeft de in artikel 13 van de insolventieverordening vastgestelde exceptie ook betrekking op de verjarings-, beroeps- en vervaltermijnen waarin wordt voorzien door het recht van de staat waar de aangevochten rechtshandeling gevolgen sorteert (de lex causae)?
Polish[pl]
W przypadku udzielenia odpowiedzi twierdzącej na pytanie pierwsze: czy zarzut, o którym mowa w art. 13 rozporządzenia nr 1346/2000, odnosi się również do terminów przedawnienia, zaskarżania i terminów zawitych określonych w prawie państwa, w którym zaskarżona czynność wywiera skutki (lex causae)?
Portuguese[pt]
Em caso de resposta afirmativa à primeira questão: a exceção prevista no artigo 13.o do Regulamento n.o 1346/2000 também se refere aos prazos de prescrição, de anulabilidade e de caducidade previstos pelo direito do Estado no qual o ato jurídico impugnado produz efeitos (lex causae)?
Romanian[ro]
În cazul unui răspuns afirmativ la prima întrebare, excepția prevăzută la articolul 13 din Regulamentul privind procedurile de insolvență privește și termenele de prescripție, de anulare și de decădere prevăzute de legea aplicabilă a statului membru în care actul atacat își produce efectele (lex causae)?
Slovak[sk]
V prípade kladnej odpovede na prvú otázku: Vzťahuje sa námietka podľa článku 13 nariadenia č. 1346/2000 aj na premlčacie lehoty, lehoty určené na podanie odporovacej žaloby a na prekluzívne lehoty týkajúce sa účinnosti (lex causae) napadnutého právneho úkonu?
Slovenian[sl]
Če je odgovor na prvo vprašanje pritrdilen: ali se izjema iz člena 13 Uredbe št. 1346/2000 nanaša tudi na zastaralni rok, rok za vložitev tožbe in prekluzivni rok, ki je določen po pravu kraja, v katerem je izpodbijano pravno dejanje imelo pravne učinke (lex causae)?
Swedish[sv]
Om fråga 1 ska besvaras jakande: Hänför sig en invändning enligt artikel 13 i förordning nr 1346/2000 även till preskriptionsfrister och frister för bestridande och för att väcka talan enligt den lag som är tillämplig på den angripna rättshandlingen (lex causae)?