Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
за всяка отделна конструкция или партида от идентични конструкции в случай на стандартни конструкции, възложителят или неговият представител, или управителят на инфраструктурата трябва да разполага с чертежи на напречни сечения на конструкциите, взети успоредно на коловозите като на тях се отбелязва следната информация
Danish[da]
For hvert bygværk eller hver serie af identiske bygværker skal den afgørende myndighed eller dennes repræsentant eller infrastrukturforvalteren, når der er tale om med standardbygværker, have tværsnittet af bygværkerne skitseret, set parallelt med sporene, med følgende oplysninger anført derpå
German[de]
Für jedes Bauwerk oder für identische Baulose bei Standardbauwerken lässt der Auftraggeber bzw. sein Bevollmächtigter oder der Infrastrukturbetreiber entlang der Gleise Querprofile mit folgenden Angaben erstellen
Greek[el]
για κάθε έργο ή παρτίδα όμοιων έργων στην περίπτωση έργων τύπου, ο αναθέτων φορέας ή ο εντολοδόχος του, ή ο διαχειριστής υποδομής, εκπονεί, παράλληλες εγκάρσιες διατομές των γραμμών στις οποίες σημειώνονται:-το περιτύπωμα εμποδίων για κάθε μία από τις γραμμές
English[en]
for each structure or lot of identical structures in the case of standard structures, the adjudicating entity or its representative, or the Infrastructure Manager, shall have cross-sections of the structures drawn, taken parallel to the tracks, with the following information marked thereon
Spanish[es]
Gálibo del obstáculo, distancia entre ejes de vías, espacio lateral Para cada obra o lote de obras idénticas en el caso de obras tipo, la entidad contratante o su mandatario, o el administrador de la infraestructura, hará elaborar cortes transversales paralelos a las vías, con indicación de
Estonian[et]
Hankeüksus või selle esindaja või raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja laseb koostada igale ehitisele või ühesuguste ehitiste korral nende kogumile ehitiste põiklõiked, mis on võetud rööbasteega paralleelselt ja millele on märgitud järgmised andmed
Finnish[fi]
Hankintayksikön, sen edustajan tai infrastruktuurin haltijan on teetettävä kutakin rakennetta (tai vakiorakenteiden kyseessä ollen kutakin rakenne-erää) koskevat rakenteiden piirustukset, joissa on rakenteiden radan kanssa kohtisuoraan otettu poikkileikkaus ja joihin on merkitty seuraavat tiedot
French[fr]
Pour chaque ouvrage, ou par lot d
Hungarian[hu]
szabványos szerkezetek esetében minden szerkezetre, illetve az azonos szerkezetek minden tételére az elbíráló szerv vagy képviselője, illetve az infrastruktúra működtetője elkészítteti a vázolt szerkezetek vágányokkal párhuzamosan felvett keresztmetszeteit a következő információk megjelölésével
Italian[it]
Per ogni opera, o per gruppo di opere identiche nel caso di
Lithuanian[lt]
viešuosius užsakymus skiriančioji įmonė arba jos atstovas ar infrastruktūros valdytojas turi parengti kiekvieno inžinerinio statinio arba tokių pačių inžinerinių statinių, jei tai yra tipiniai inžineriniai statiniai, skerspjūvius lygiagrečiai bėgių keliams ir tuose skerspjūviuose pateikti šią informaciją
Dutch[nl]
De aanbestedende dienst of diens gemachtigde dan wel de infrastructuurbeheerder laat voor elk kunstwerk of voor elke serie identieke kunstwerken in het geval van standaardconstructies doorsneden dwars op het spoor vervaardigen met vermelding van
Polish[pl]
Dla każdej budowli lub serii identycznych budowli w przypadku budowli standardowych organ orzekający lub jego przedstawiciel bądź zarządzający infrastrukturą zleca sporządzenie rysunku przekroju poprzecznego budowli, równolegle do torów, z zaznaczonymi na nim następującymi informacjami
Portuguese[pt]
gabari de obstáculos, entre-eixo das vias, espaço lateral para cada obra de arte, ou para cada lote de obras idênticas, no caso de obras tipo, a entidade adjudicante ou o seu mandatário, ou o gestor da infra-estrutura, define cortes transversais paralelos às vias, indicando
Romanian[ro]
pentru fiecare lucrare, sau pentru fiecare lot de lucrări identice, în cazul unor lucrări standard, entitatea contractantă sau reprezentatul acesteia sau administratorul infrastructurii dispun realizarea unor desene care să prezinte secțiunile transversale ale lucrărilor, paralele cu liniile, pe aceste desene fiind marcate următoarele informații
Slovak[sk]
zadávateľ alebo jeho zástupca alebo manažér infraštruktúry musí za každú stavbu alebo skupinu identických stavieb v prípade štandardných stavieb vyhotoviť prierezy stavieb pozdĺž koľaje s týmito údajmi
Swedish[sv]
För varje byggnadskonstruktion, eller serie av identiska byggnadskonstruktioner, när det är fråga om typkonstruktioner, skall den upphandlande enheten eller dess ombud eller infrastrukturförvaltaren upprätta med spåren parallella tvärsektioner, som skall vara försedda med följande uppgifter