Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че с оглед на това е наложително да се създадат незабавно условия за преразглеждане на решението от 1995 г. в посока разширяване на неговия обхват, като дипломатическата защита бъде недвусмислено включена в него,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že za tímto účelem je naprosto nutné vytvořit bezodkladně podmínky pro přezkum rozhodnutí z roku 1995 (za účelem jeho rozšíření) a do jeho působnosti jednoznačně začlenit diplomatickou ochranu,
Danish[da]
der henviser til, at det på den baggrund er bydende nødvendigt omgående at skabe betingelserne for en revision af afgørelsen fra 1995 i form af et udvidet anvendelsesområde og en utvetydig inddragelse af den diplomatiske beskyttelse,
German[de]
in der Erwägung, dass es in dieser Hinsicht dringend geboten ist, unverzüglich die Voraussetzungen für die Überprüfung des Beschlusses von 1995 im Sinne einer Ausweitung und eindeutigen Einbeziehung des diplomatischen Schutzes in den Geltungsbereich dieses Beschlusses zu schaffen,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι, για το σκοπό αυτό, είναι επιτακτικό να δημιουργηθούν χωρίς καθυστέρηση οι προϋποθέσεις αναθεώρησης της απόφασης του 1995 προς την κατεύθυνση της επέκτασης και υπαγωγής της διπλωματικής προστασίας στο πεδίο εφαρμογής της απόφασης αυτής,
English[en]
whereas from this point of view the conditions for a revision of the 1995 Decision (with the aim of extending it) must be created without delay and diplomatic protection must be included fairly and squarely within the scope of that Decision,
Spanish[es]
Considerando que, con esta perspectiva, es imprescindible crear sin demora las condiciones para revisar la Decisión de 1995 con el fin de ampliarla y de incluir sin ambigüedad la protección diplomática dentro del ámbito de la misma,
Estonian[et]
arvestades, et sellega seoses tuleb ilmtingimata luua kiiremas korras tingimused 1995. aasta otsuse läbivaatamiseks, et selle kohaldamisala laiendada nii, et see sisaldaks selgelt ja otseselt diplomaatilist kaitset;
Finnish[fi]
katsoo, että näiden näkymien vuoksi on viipymättä luotava vuoden 1995 päätöksen tarkistamisen edellytykset, jotta sitä voidaan laajentaa niin, että diplomaattisuojelu kiistatta sisältyy siihen,
French[fr]
considérant que, de ce point de vue, il est impératif de créer sans tarder les conditions de la révision de la décision de 1995 en vue de l'étendre et d'inclure sans ambiguïté la protection diplomatique dans son champ d'application,
Hungarian[hu]
mivel ebből a szempontból késedelem nélkül létre kell hozni az 1995-ös határozat kibővítésére irányuló felülvizsgálat feltételeit, és a határozat alkalmazási körébe egyértelműen bele kell foglalni a diplomáciai védelmet,
Italian[it]
considerando che con una siffatta prospettiva è imperativo creare senza indugio le condizioni per una revisione della Decisione del 1995 nel quadro di una sua estensione, includendo la tutela diplomatica nel suo campo di applicazione,
Lithuanian[lt]
kadangi šiuo tikslu turėtų būti skubiai sudarytos sąlygos persvarstyti 1995 m. priimtą sprendimą ir papildyti jo taikymo sritį įtraukiant aiškias ir konkrečias diplomatinės apsaugos užtikrinimo nuostatas,
Latvian[lv]
tā kā no šāda viedokļa ir nekavējoties jārada apstākļi, lai pārskatītu 1995. gada lēmumu ar mērķi to paplašināt un tā jomā skaidri un nepārprotami iekļaut diplomātisko aizsardzību;
Maltese[mt]
billi minn dan il-lat, għandhom jinħolqu l-kundizzjonijiet għal reviżjoni tad-deċiżjoni ta' l-1995 (bil-għan li tiġi estiża) mingħajr telf ta' żmien u l-protezzjoni diplomatika għandha tiġi inkluża fl-iskop ta' din id-Deċiżjoni b'mod mhux ambigwu,
Dutch[nl]
overwegende dat het met een dergelijk vooruitzicht absoluut noodzakelijk is onverwijld de voorwaarden te scheppen voor de herziening van het besluit van 1995 in de zin van een uitbreiding, en daarin ondubbelzinnig de diplomatieke bescherming op te nemen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że taka perspektywa wymaga natychmiastowego stworzenia warunków do przeglądu decyzji z 1995 r., tak aby poszerzyć jej zakres i włączyć do niej w sposób jednoznaczny i sprawiedliwy ochronę dyplomatyczną,
Portuguese[pt]
Considerando, nesta perspectiva, que é imperativo criar sem demora as condições para rever a Decisão de 1995 no sentido de tornar extensível o âmbito da sua aplicação e nele incluir sem ambiguidades a protecção diplomática,
Romanian[ro]
întrucât, din acest punct de vedere, este necesar să fie create fără întârziere condițiile revizuirii deciziei din 1995 în sensul extinderii sale şi includerii fără ambiguitate a protecţiei diplomatice;
Slovak[sk]
K. keďže z tohto pohľadu je dôležité, aby sa bezodkladne vytvorili podmienky na revíziu rozhodnutia z roku 1995 zameranú na jeho rozšírenie a jednoznačné zahrnutie diplomatickej ochrany do rámca tohto rozhodnutia,
Slovenian[sl]
ker je s tega vidika nujno, da se takoj ustvarijo pogoji, ki bodo omogočali revizijo sklepa iz leta 1995 z namenom, da se ga razširi, in da se v ta sklep jasno vključi diplomatska zaščita,
Swedish[sv]
Utifrån detta perspektiv är det nödvändigt att snarast skapa villkor för en översyn av 1995 års beslut, att utvidga detta och att klart och tydligt inkludera det diplomatiska skyddet.