Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer sal hierdie finale vernietiging van “die dier se beeld”, tesame met die stelsel van menseregering wat daardeur weerspieël word, plaasvind?
Arabic[ar]
ومتى سيحدث هذا الانكسار الاخير لـ «صورة الوحش،» بالاضافة الى نظام الحكم البشري الذي تعكسه؟
Cebuano[ceb]
Kanus-a ba mahitabo kining kataposang pagdugmok sa “larawan sa mapintas nga mananap,” uban sa sistema sa tawhanong pagmando nga gibanaag niini?
Czech[cs]
Kdy nastane toto roztříštění „obrazu divokého zvířete“ spolu se systémem lidského panství, jejž zrcadlí?
Danish[da]
Hvornår vil „vilddyrets billede“ og det øvrige menneskestyre som det er et spejlbillede af, blive knust?
German[de]
Wann wird das abschließende Zerschmettern des „Bildes des wilden Tieres“ zusammen mit dem System der Menschenherrschaft, die es widerspiegelt, stattfinden?
Greek[el]
Πότε θα πραγματοποιηθεί ο τελικός θρυμματισμός της ‘εικόνας του θηρίου’ και του συστήματος της ανθρώπινης διακυβέρνησης το οποίο απεικονίζει;
English[en]
When will this final shattering of “the image of the wild beast,” along with the system of human rule it reflects, occur?
Spanish[es]
¿Cuándo ocurrirá este ‘hacer añicos’ final de “la imagen de la bestia salvaje” y del sistema de gobernación humana de la que es reflejo?
Finnish[fi]
Milloin ”pedon kuva” ja ihmisjohtoinen järjestelmä, jota se edustaa, tulevat lopulta tuhoutumaan?
French[fr]
Quand surviendra la destruction finale de “l’image de la bête sauvage” et du système de domination humaine dont elle est le reflet?
Croatian[hr]
Kad će se dogoditi to konačno mrvljenje ‘lika divlje zvijeri’, zajedno sa sustavom ljudskih vladavina koji predstavlja?
Hungarian[hu]
Mikor lesz „a vadállat képmásának” és a benne tükröződő emberi uralom jelen rendszerének ez a végső összezúzása?
Iloko[ilo]
Kaanonto a mapasamak daytoy a maudi a pannakaburburak “ti ladawan iti atap nga animal,” agraman ti iparparangarangna a panangituray ti tao?
Italian[it]
Quand’è che “l’immagine della bestia selvaggia” sarà definitivamente frantumata, insieme al sistema del dominio umano di cui essa è un riflesso?
Japanese[ja]
「野獣の像」によって示されている人間の支配体制と,「野獣の像」そのものが最終的に砕かれる時はいつ来るのでしょうか。
Korean[ko]
‘짐승의 형상’과 그것이 반영하는 인간 통치 제도가 함께 최종적으로 패망하는 이 일은 언제 있을 것인가?
Malayalam[ml]
“കാട്ടുമൃഗത്തിന്റെ പ്രതിമ” പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന മാനുഷ ഭരണവ്യവസ്ഥിതിയോടൊപ്പം അത് അന്തിമമായി തകർക്കപ്പെടുന്നത് എപ്പോഴായിരിക്കും?
Norwegian[nb]
Når vil denne endelige knusingen av «dyrets bilde» og av det system av menneskelig styre som det gjenspeiler, finne sted?
Dutch[nl]
Wanneer zal deze definitieve verbrijzeling van „het beeld van het wilde beest” en van het systeem van menselijk bestuur waarvan het een afspiegeling is, plaatsvinden?
Nyanja[ny]
Kodi ndiliti pamene kuthyokathyoka komalizira kwa ‘fano la chirombo,’ limodzi ndi dongosolo la kulamulira kwa munthu lomwe limakuimira, kudzachitika?
Polish[pl]
A kiedy ów „posąg bestii” wraz z systemem rządów ludzkich, którego jest wizerunkiem, zostanie ostatecznie „zgnieciony”?
Portuguese[pt]
Quando é que se dará este despedaçamento final da “imagem da fera”, junto com o sistema de governo humano que ela reflete?
Russian[ru]
Когда состоится заключительное сокрушение «образа зверя» вместе с системой человеческого правления, отражающейся в нем?
Slovak[sk]
Kedy nastane toto konečné roztrieštenie „obrazu divého zvieraťa“ spolu so systémom ľudských vlád, ktoré zobrazuje?
Slovenian[sl]
Kdaj bo končno poteptan ”kip zveri“ skupaj s sistemom človeških vladavin, katerih odsev je?
Serbian[sr]
Kad će se dogoditi to konačno mrvljenje ’lika divlje zveri‘, zajedno sa sistemom ljudskih vladavina koji predstavlja?
Southern Sotho[st]
Ho robakoa hona ha ho qetela ha “setšoantšo sa sebata” hammoho le tsamaiso ea puso ea motho eo e e bonahatsang ho tla etsahala neng?
Swedish[sv]
När skall detta slutliga krossande av ”vilddjurets bild” tillsammans med det system av mänskligt styre som den är en bild av inträffa?
Swahili[sw]
Ni lini ambapo kuvunjwa-vunjwa kwa mwisho kwa “mfano wa hayawani-mwitu,” pamoja na kifananishi chake mfumo wa utawala wa kibinadamu, kutatokea?
Tamil[ta]
மனித ஆட்சி ஒழுங்குமுறையில் வெளிப்பட்டிருக்கும், ‘மிருகத்தின் சொரூபம்’ கடைசியாக எப்போது முறிக்கப்படும்?
Telugu[te]
మరి ఎప్పుడు యీ “క్రూరమృగము యొక్క ప్రతిమ మరియు అది సూచించిన మానవ పరిపాలన చివరి ఓటమి పాలగును?
Tagalog[tl]
Kailan mangyayari ang pangwakas na pagkakawatak-watak ng “larawan ng mabangis na hayop,” pati na ng sistema ng pamamahala ng tao na inilalarawan nito?
Tswana[tn]
Go thubaganngwa mo ga bofelo ga “sechwanchō sa sebatana,” mmogo le tsamaiso ya puso ya motho eo se leng setshwantsho sa yone, go tla diragala leng?
Tok Pisin[tpi]
Dispela “piksa bilong wel animal,” na ol wok politik em i piksa bilong en, wanem taim bai ol dispela samting i kisim bagarap?
Tahitian[ty]
Afea te haamouraa hopea o te “hoho‘a o te puaa ra” e o te faanahoraa a te faatereraa taata nei o ta ’na e faahoho‘a ra e tupu ai?
Xhosa[xh]
Ukutshitshiswa kokugqibela ‘komfanekiselo werhamncwa,’ ndawonye nenkqubo yolawulo lwabantu owufanekiselayo kuya kuba nini?
Chinese[zh]
“兽像”以及兽像所反映的人为统治制度最终会在什么时候被击碎呢?
Zulu[zu]
Kuyokwenzeka nini lokhu kuchotshozwa kokugcina ‘komfanekiso wesilo,’ kanye nesimiso sokubusa komuntu osibonisayo?