Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien my eie sakeonderneming my elke maand oorsee, weg van my gesin, geneem het, het ek van werk verander en ’n skoonmaker geword.
Arabic[ar]
وبما ان عملي كان يجبرني على السفر كل شهر بعيدا عن عائلتي، غيَّرت عملي لأعمل كبوّاب.
Bemba[bem]
Apantu ubukwebo bwandi ne mwine e bwalenenga ukuya ku fyalo fimbi cila mweshi, ukusho lupwa lwandi, nafwaile incito imbi iya kusunge fikuulwa ubusaka.
Bulgarian[bg]
Тъй като заради бизнеса на своята фирма всеки месец трябваше да пътувам в чужбина и да бъда далеч от семейството си, смених работата си и станах портиер.
Cebuano[ceb]
Samtang dad-on ako sa akong kaugalingong negosyo sa laing nasod kada bulan, nga layo gikan sa akong pamilya, gibag-o ko ang akong trabaho ngadto sa pagkahimong dyanitor.
Czech[cs]
Měl jsem vlastní podnik, ale musel jsem každý měsíc cestovat do zámoří a být pryč od rodiny, a tak jsem zaměstnání změnil.
Danish[da]
Eftersom min forretning betød at jeg skulle rejse hver måned og være væk fra familien, fik jeg mig et viceværtjob i stedet.
German[de]
Da mich mein Beruf außerdem jeden Monat weg von meiner Familie nach Übersee führte, wechselte ich die Arbeit und nahm eine Stelle als Hausmeister an.
Greek[el]
Επειδή με τη δική μου επιχείρηση έπρεπε να πηγαίνω στο εξωτερικό κάθε μήνα, μακριά από την οικογένειά μου, άλλαξα δουλειά και έγινα θυρωρός.
English[en]
As my own business took me overseas every month, away from my family, I changed my job to janitorial work.
Estonian[et]
Kuna nüüd pidin oma äritegevuse tõttu iga kuu välismaal viibima ja perekonnast eemal olema, vahetasin oma ameti majahoidjatöö vastu.
Finnish[fi]
Koska liiketoimeni veivät minut joka kuukausi ulkomaille pois perheeni luota, vaihdoin työni talonmiehen tehtäviin.
French[fr]
Mon travail m’obligeait à quitter tous les mois ma famille pour aller à l’étranger. J’en ai donc changé pour devenir concierge.
Hindi[hi]
क्योंकि मेरा अपना व्यवसाय मुझे हर महीने विदेश, अपने परिवार से दूर ले जाता था, मैंने अपनी नौकरी बदलकर एक द्वारपाल की नौकरी कर ली।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang akon negosyo sa luwas kada bulan nagapahilayo sa akon gikan sa akon pamilya, gin-islan ko ang akon trabaho sing pagdyanitor.
Croatian[hr]
Budući da sam zbog svog posla svakog mjeseca morao putovati u inozemstvo, daleko od svoje obitelji, promijenio sam posao i zaposlio se kao pazikuća.
Hungarian[hu]
Mivel a saját üzleti ügyeim minden hónapban a tengerentúlra szólítottak, távol a családomtól, ezért állást változtattam, és házfelügyelő lettem.
Indonesian[id]
Karena bisnis pribadi saya mengharuskan saya ke luar negeri setiap bulan, jauh dari keluarga, saya berganti pekerjaan menjadi pembersih gedung.
Iloko[ilo]
Agsipud ta ti negosiok binulan a mapanak iti ballasiw-taaw, a panawak ti pamiliak, binaliwak ti trabahok iti panagdianitor.
Italian[it]
Visto che a causa del lavoro dovevo recarmi ogni mese all’estero, lontano dalla mia famiglia, cambiai mestiere e cominciai a fare il portiere.
Japanese[ja]
私は自営で,毎月海外へ出張して家族から離れていなければならなくなる仕事をしていたので,清掃の仕事に職を変えました。
Korean[ko]
그리고 개인 사업차 매달 가족을 떠나 외국에 나가야 했기 때문에 직업을 청소부로 바꾸었습니다.
Lithuanian[lt]
Aš turėdavau kas mėnesį išvažiuoti verslo reikalais į užjūrį, toli nuo šeimos, tad pakeičiau darbą — įsidarbinau kiemsargiu.
Latvian[lv]
Darba dēļ man katru mēnesi bija jābrauc uz ārzemēm, prom no ģimenes, tāpēc es mainīju darbu un kļuvu par sētnieku.
Malagasy[mg]
Noho ny asako nahatonga ahy handeha tany ampita isam-bolana, lavitra ny fianakaviako, dia nanova ny asako ho mpikarakara tanànan’olona aho.
Macedonian[mk]
Поради тоа што мојот бизнис секој месец ме носеше во странство, далеку од моето семејство, ја променив мојата работа за да работам како домар.
Malayalam[ml]
എന്റെ ബിസിനസ് സംബന്ധമായി ഓരോ മാസവും കുടുംബത്തിൽനിന്നകന്ന്, വിദേശയാത്ര ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നതിനാൽ ഞാനത് ഉപേക്ഷിച്ച് വാതിൽ കാവൽക്കാരനായുള്ള ജോലി സ്വീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
माझ्या स्वतःच्या व्यापारामुळे दर महिन्याला कुटुंब सोडून परदेशी जावं लागत असल्यामुळं मी साफ-सफाईचं आणि दुरुस्ती वगैरे करायचं काम घेतलं.
Norwegian[nb]
Siden mitt eget forretningsforetagende førte med seg at jeg måtte reise til utlandet hver måned, bort fra familien, skiftet jeg jobb og begynte som vaktmester.
Dutch[nl]
Daar ik voor mijn eigen bedrijf elke maand een aantal dagen overzee was, weg bij mijn gezin, ging ik in plaats daarvan schoonmaak- en onderhoudswerk doen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge kgwebo ya-ka e be e nthomela moše wa mawatle kgweding e nngwe le e nngwe, kgole le lapa la-ka, ke ile ka fetoša mošomo wa-ka ka šoma wa go hlwekiša.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti malonda anga anali kundipereka kutsidya la nyanja mwezi uliwonse, kusiya banja langa kumbuyo, ndinasintha ntchito yanga ndi kuyamba yoyeretsa.
Papiamento[pap]
Ya cu mi mes negoshi a pone cu mi mester a biaha bai afó tur luna, leu di mi famia, mi a cambia mi trabou pa unu di conserge.
Polish[pl]
Ponieważ prowadzenie własnej firmy zmuszało mnie do comiesięcznych wyjazdów za granicę i rozłąki z rodziną, zmieniłem pracę i zostałem stróżem.
Portuguese[pt]
Visto que meu serviço me obrigava a viajar todos os meses para o exterior, longe da família, arranjei um emprego de zelador de edifício.
Romanian[ro]
Întrucât afacerile mele mă purtau peste hotare în fiecare lună, despărţindu-mă de familie, mi-am schimbat serviciul şi am început să lucrez ca intendent.
Russian[ru]
Так как мне по работе приходилось каждый месяц ездить за границу, далеко от семьи, я поменял работу и устроился дворником.
Slovak[sk]
Keďže moje podnikanie si vyžadovalo, aby som každý mesiac cestoval preč od rodiny do zámoria, zmenil som zamestnanie a začal som pracovať ako vrátnik.
Shona[sn]
Sezvo bhizimisi rangu pachangu raindiendesa mhiri kwemakungwa mwedzi uri wose, kure nemhuri yangu, ndakachinjira basa rangu kubasa romutarisiri wezvivako.
Serbian[sr]
Pošto me je moj vlastiti posao svakog meseca odvodio preko mora, daleko od moje porodice, promenio sam svoj posao na nastojnički posao.
Southern Sotho[st]
Kaha khoebo ea ka e ne e nkisa linaheng tse ling khoeli e ’ngoe le e ’ngoe, hōle le lelapa la ka, ke ile ka chencha mosebetsi ka etsa oa ho hloekisa.
Swedish[sv]
Eftersom min affärsverksamhet krävde att jag reste utomlands varje månad och var borta från min familj, bytte jag arbete och blev fastighetsskötare.
Swahili[sw]
Kwa kuwa biashara yangu mwenyewe ilikuwa ikinipeleka ng’ambo kila mwezi, mbali na familia, nilibadili kazi yangu ili nifanye kazi ya bawabu.
Tamil[ta]
என் சொந்தத் தொழில் ஒவ்வொரு மாதமும் கடல்கடந்து, என் குடும்பத்தை விட்டு தூரமாய்ச் சென்றுவரும்படி செய்ததால், என்னுடைய வேலையை துப்புரவு பணி ஒன்றுக்கு மாற்றிக்கொண்டேன்.
Telugu[te]
నా స్వంత వ్యాపార పనులపై నేను ప్రతినెలా నా కుటుంబానికి దూరంగా సముద్రాంతరయానం చేయాల్సివచ్చేది, అందుకని నేను నా ఉద్యోగం మార్చేసి క్లీనింగ్ పనిని మొదలుపెట్టాను.
Thai[th]
เนื่อง จาก ธุรกิจ ของ ผม ทํา ให้ ต้อง เดิน ทาง ไป ต่าง ประเทศ ทุก เดือน ซึ่ง ห่าง ไกล ครอบครัว ผม จึง เปลี่ยน ไป ทํา งาน ด้าน การ ดู แล อาคาร.
Tagalog[tl]
Yamang ako’y napupunta sa ibang lugar buwan-buwan dahil sa negosyo ko, na malayo sa aking pamilya, pinasok ko ang trabaho ng pagdidyanitor.
Tswana[tn]
E re ka kgwebo ya me e ne e ntlhoka gore kgwedi le kgwedi ke ye moseja, e nkgaoganya le lelapa la me, ke ne ka fetola tiro ya me ka dira tiro ya go phepafatsa.
Tok Pisin[tpi]
Bisnis bilong mi yet i mekim na long olgeta mun mi mas go long ol narapela kantri na stap longwe long famili bilong mi, olsem na mi senisim wok bilong mi na kisim wok long klinim ol bikpela haus samting.
Turkish[tr]
Kendi işim her ay ailemden uzağa, denizaşırı yerlere gitmemi gerektirdiğinden, bu işten ayrılıp bir bina bakıcılığı işine girdim.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ntirho wa mina a wu ndzi yisa entsungeni wa malwandle n’hweti yin’wana ni yin’wana, wu ndzi hambanisa ni ndyangu wa mina, ndzi cince ntirho wa mina ndzi endla wa ku basisa tindlu.
Tahitian[ty]
I te mea e no ta ’u ohipa, e tere na vau na te ara i te mau ava‘e atoa, ma te vaiiho mai i to ’u utuafare, ua rave maira vau i te hoê ohipa apî ei taata tiai fare.
Ukrainian[uk]
Оскільки справи у власній фірмі змушували мене щомісяця їздити у закордонні відрядження, далеко від сім’ї, то я поміняв свою роботу і став працювати прибиральником.
Xhosa[xh]
Njengoko ishishini lam lalidla ngokundisa phesheya kweelwandle nyanga nganye, kude nentsapho yam, ndawutshintsha umsebenzi wam ndaza ndenza umsebenzi wokucoca.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí iṣẹ́ òwò mi ti máa ń mú kí n lọ sí òkè òkun lóṣooṣù, tí mo ń fi ìdílé mi sílẹ̀, mo pààrọ̀ iṣẹ́ sí iṣẹ́ ìtúnléṣe.
Zulu[zu]
Njengoba ibhizinisi lami lalingiyisa phesheya nyanga zonke, kude nomkhaya wami, ngashintsha umsebenzi ngenza umsebenzi wokuhlanza.