Besonderhede van voorbeeld: -3255524061226029014

Bulgarian

„Жалба за отмяна — Далекосъобщения — Член 7 от Директива 2002/21/ЕО — Пазар на едро на приключването на гласово обаждане по частните мобилни мрежи в Белгия — Значително влияние на пазара — Писмо със забележки на Комисията — Акт, който не подлежи на обжалване — Липса на пряко засягане — Недопустимост“

Czech

„Žaloba na neplatnost – Telekomunikace – Článek 7 směrnice 2002/21/ES – Velkoobchodní trh propojovacích poplatků hlasových hovorů v jednotlivých mobilních sítích v Belgii – Významná tržní sila – Dopis obsahující připomínky Komise – Akt napadnutelný žalobou – Neexistence bezprostředního dotčení – Nepřípustnost“

Danish

»Annullationssøgsmål – telekommunikation – artikel 7 i direktiv 2002/21/EF – engrosmarkedet for terminering af opkald på individuelle mobiltelefonnet i Belgien – væsentlig styrke på markedet – Kommissionens skriftlige bemærkninger – retsakt, der ikke kan gøres til genstand for søgsmål – ej umiddelbart berørt – afvisning«

German

„Nichtigkeitsklage – Telekommunikation – Art. 7 der Richtlinie 2002/21/EG – Großhandelsmarkt für Anrufzustellungen in private Mobilfunknetze in Belgien – Beträchtliche Marktmacht – Schriftliche Stellungnahme der Kommission – Handlung, die nicht mit einer Klage angefochten werden kann – Kein unmittelbares Betroffensein – Unzulässigkeit“

Greek

«Προσφυγή ακυρώσεως – Τηλεπικοινωνίες – Άρθρο 7 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ – Χονδρική αγορά απόληξης φωνητικής κλήσης στα ατομικά κινητά τηλεφωνικά δίκτυα στο Βέλγιο – Σημαντική ισχύς στην αγορά – Έγγραφο παρατηρήσεων της Επιτροπής – Πράξη μη δεκτική προσφυγής – Δεν υφίσταται άμεση επιρροή – Απαράδεκτο»

English

Action for annulment –Telecommunications – Article 7 of Directive 2002/21/EC – Wholesale market for voice call termination on individual mobile networks in Belgium – Significant power on the market – Commission’s comments letter – Non-actionable measure – Lack of direct concern – Inadmissibility

Spanish

«Recurso de anulación — Telecomunicaciones — Artículo 7 de la Directiva 2002/21/CE — Mercado al por mayor de la terminación de llamadas vocales en redes móviles individuales en Bélgica — Peso significativo en el mercado — Escrito de observaciones de la Comisión — Acto no recurrible — Falta de afectación directa — Inadmisibilidad»

Estonian

Tühistamishagi – Telekommunikatsioon – Direktiivi 2002/21/EÜ artikkel 7 – Kõne ühendamise hulgiturg individuaalsetes mobiilivõrkudes Belgias – Märkimisväärne turujõud – Komisjoni arvamuskiri – Vaidlustamatu akt – Otsese puutumuse puudumine – Vastuvõetamatus

Finnish

Kumoamiskanne – Televiestintä – Direktiivin 2002/21/EY 7 artikla – Äänipuheluiden tukkumarkkinat erillisissä matkapuhelinverkoissa Belgiassa – Huomattava markkinavoima – Komission lausuntokirje – Toimi, joka ei voi olla kanteen kohteena – Toimi, joka ei koske kantajaa suoraan – Tutkimatta jättäminen

French

« Recours en annulation – Télécommunications – Article 7 de la directive 2002/21/CE – Marché de gros de la terminaison d’appel vocal sur les réseaux mobiles individuels en Belgique – Puissance significative sur le marché – Lettre d’observations de la Commission – Acte non susceptible de recours – Défaut d’affectation directe – Irrecevabilité »

Hungarian

„Megsemmisítés iránti kereset – Távközlés – A 2002/21/EK irányelv 7. cikke – A mobilrádiótelefon‐hálózatban fennálló beszédcélú hívásvégződtetések belga nagykereskedelmi piaca – Jelentős piaci erő – A Bizottság észrevételeit tartalmazó levél – Meg nem támadható aktus – Közvetlen érintettség hiánya – Elfogadhatatlanság”

Italian

«Ricorso di annullamento – Telecomunicazioni – Art. 7 della direttiva 2002/21/CE – Mercato all’ingrosso dei terminali di chiamata vocale sulle reti mobili individuali in Belgio – Significativo potere di mercato – Comunicazione di osservazioni da parte della Commissione – Atto non impugnabile – Assenza di incidenza diretta – Irricevibilità»

Lithuanian

„Ieškinys dėl panaikinimo – Telekomunikacijos – Direktyvos 2002/21/EB 7 straipsnis – Didmeninė balso skambučių užbaigimo atskiruose judriojo ryšio tinkluose Belgijoje rinka – Didelė įtaka rinkoje – Komisijos laiškas, kuriame išdėstytos pastabos – Aktas, dėl kurio negalima pareikšti ieškinio – Tiesioginės įtakos nebuvimas – Nepriimtinumas“

Latvian

Prasība atcelt tiesību aktu – Telekomunikācijas – Direktīvas 2002/21/EK 7. pants – Savienojumu beigu zvanu individuālos mobilo sakaru tīklos Beļģijā vairumtirdzniecības tirgus – Būtiska ietekme tirgū – Komisijas vēstule par apsvērumiem – Nepārsūdzams akts – Tiešas ietekmes neesamība – Nepieņemamība

Maltese

“Rikors għal annullament – Telekomunikazzjonijiet – Artikolu 7 tad-Direttiva 2002/21/KE – Suq bl-ingrossa tat-terminazzjoni ta’ sejħa telefonika bil-vuċi fuq in-netwerks mobbli individwali fil-Belġju – Saħħa sinjifikattiva fis-suq – Ittra ta’ kummenti tal-Kummissjoni – Atti li ma jistgħux jiġu kkontestati – Nuqqas ta’ interess dirett – Inammissibbiltà”

Dutch

„Beroep tot nietigverklaring – Telecommunicatie – Artikel 7 van richtlijn 2002/21/EG – Groothandelsmarkt voor gespreksafgifte op afzonderlijke mobiele netwerken in België – Aanzienlijke marktmacht – Brief met opmerkingen van Commissie – Handeling waartegen geen beroep kan worden ingesteld – Geen rechtstreekse geraaktheid – Niet-ontvankelijkheid”

Polish

Skarga o stwierdzenie nieważności – Telekomunikacja – Artykuł 7 dyrektywy 2002/21/WE – Hurtowy rynek zakończeń połączeń głosowych do ruchomych, indywidualnych sieci telefonicznych w Belgii – Znaczna siła rynkowa – Uwagi Komisji – Niezaskarżalny akt – Brak bezpośredniego oddziaływania – Niedopuszczalność

Portuguese

«Recurso de anulação –Telecomunicações – Artigo 7.° da Directiva 2002/21/CE – Mercado grossista da terminação de chamadas vocais em redes móveis individuais na Bélgica – Poder de mercado significativo – Carta de observações da Comissão – Acto não susceptível de recurso – Falta de afectação directa – Inadmissibilidade»

Romanian

„Acțiune în anulare – Telecomunicații – Articolul 7 din Directiva 2002/21/CE – Piața cu ridicata a terminării apelurilor de voce în rețelele individuale de telefonie mobilă în Belgia – Putere semnificativă pe piață – Scrisoare conținând observațiile Comisiei – Act care nu este supus niciunei căi de atac – Lipsa afectării directe – Inadmisibilitate”

Slovak

„Žaloba o neplatnosť – Telekomunikácie – Článok 7 smernice 2002/21/ES – Veľkoobchodný trh s prepojovacími poplatkami hlasových hovorov v jednotlivých mobilných sieťach v Belgicku – Významný vplyv na trhu – List obsahujúci pripomienky Komisie – Akt, ktorý nie je možné napadnúť žalobou – Neexistencia priamej dotknutosti – Neprípustnosť“

Slovenian

„Ničnostna tožba – Telekomunikacije – Člen 7 Direktive 2002/21/ES – Trg na debelo za zaključevanje klicev v posameznih mobilnih omrežjih v Belgiji – Pomembna moč na trgu – Pisne pripombe Komisije – Akt, zoper katerega ni pravnega sredstva – Neobstoj neposrednega zadevanja – Nedopustnost“

Swedish

”Talan om ogiltigförklaring – Telekommunikation – Artikel 7 i direktiv 2002/21/EG – Grossistmarknaden för samtalsterminering i individuella mobiltelefonnät i Belgien – Betydande inflytande på marknaden – Yttrande från kommissionen – Rättsakt mot vilken talan inte kan väckas – Påverkas inte direkt – Avvisning”